Enquanto seguíamos na estrada numa manhã de Chicago,
não sabíamos o que esperar.
Nós sabíamos não o que esperar.
Não tínhamos ideia do que nos esperava.
Brian, o que está fazendo, amigo?
Descobri que no telefone há um app legal de gravação
e era tipo "olá, eu, obviamente, preciso ditar minhas memórias".
- Obviamente. - Então...
Sem spoilers, mas vocês estão fortemente caracterizados
- no meu livro. - Ótimo.
Todos, Brian está escrevendo suas memórias.
Então cuidado com o que diz e faz na frente dele.
Você pode acabar em um best-seller.
Que legal, Brian. Stats, falando.
Estou escrevendo um livro também.
É uma fantasia erótica espacial sobre uma astronauta mulher
que está perdida no espaço, e encontra-se
em um planeta habitado por lindos
- alienígenas homens. - Estou ouvindo.
É muito legal.
O planeta tem três luas.
Não quero ir nessa coisa das luas ainda.
Você tem que manter as luas. É minha parte favorita, Stats.
Sexo em gravidade zero, minha parte favorita.
Pense nisso, mano. Isso seria péssimo.
Não há atrito nem esfregação.
- Isso que conta. - Certo, tem razão.
Chicago Norte, ambulância requisitada,
acidente de carro, esquina da Kernin.
Veículo entrou num quartel.
É no 17º GBM. Meu pai trabalhava lá.
Ambulância 14 respondendo.
"Ambulância 14 respondendo".
Quantas vezes já ouviu essa frase?
Mas, desta vez, era pessoal.
Johnny, dirigindo tão rápido quanto podia.
- Brian, pare. - Desculpe.
- Agora, - Desculpe, tudo bem.
Outcast apresenta SIRENS
Paramédico: Jotavê
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr
S02E07 Let Pythons Be Pythons
Ei, amor.
Não mesmo. Eu te amo mais.
E aí? Sim, qualquer coisa.
Eu não sei.
Sim, amor, sim
Certo, vou perguntar a ela agora. Certo.
Ei, T, podemos pegar Maeve rapidinho?
Por quê? Ela finalmente decidiu se entregar?
Meu Deus, o que ela fez?
Nada, Billy.
Ela precisa de um passeio na cidade,
- e carro dela está na oficina. - Billy, estamos em serviço,
acha que devemos pegá-la e levá-la por aí
como se fôssemos o serviço de táxi privado?
É algo que devemos fazer?
Não, mas poderia dizer a ela? Não é que estou com medo,
é só que tenho medo dela, às vezes.
Ouça com atenção, Maeve,
de jeito nenhum te daremos carona.
Você acha que irei gastar contribuintes
do meu suado dinheiro te transportando pela cidade?
Há uma liquidação de roupa em 15 minutos.
Te encontro em 5.
Meio difícil dizer não à ela, não é?
- Para onde vamos, T? - Liquidação.
É o seguinte, vamos andar lá
vou encontrar um par perfeito de calça skinny,
e se recebermos uma chamada,
despejaremos Maeve numa calçada qualquer.
- Todo mundo sai ganhando. - Tudo bem.
Vamos comprar vários liquidificadores.
O que é uma liquidação?
- Onde está todo mundo? - Devem estar numa chamada.
Puta merda.
- Jesus Cristo. - É muito ruim?
Meu Deus.
Merda.
Merda. Merda.
Certo, vamos manter a calma. Mantenha a calma.
Eu manter a calma? Você fique calmo.
- Está com dor, srta.? - Não.
Exceto pela píton enorme em volta do meu pescoço.
- Certo, percebi. - Bem, iremos te ajudar.
Certo, é um começo, mas... Ela olhou para mim.
Olhou diretamente.
- Brian, chame o controle. - Pode deixar.
Uau.
- Qual o seu nome? - Cindy.
Oi, Cindy. Sou o Hank. Este é Johnny.
- Oi. - Agora, Cindy,
a primeira coisa que faremos
- é tirar essa cobra... - Píton.
- Legal. - A píton do seu pescoço.
O colega Brian está chamando o controle de animais.
Oito anos, irmão. É minha primeira píton.
- Cadê o controle? - Estou na espera.
Está mais apertado!
- Vamos tentar algo. - Pois é.
Por que não buzina? Talvez a assuste.
O quê? Você quer que eu buzine?
Sim.
Diz como se não fosse dar certo.
Não, quero dizer, sim. Sim, buzine.
Ela deveria buzinar, né?
Sim, claro.
Certo.
Está ficando mais apertado!
Certo, sem buzina.
- Cindy, a píton tem um nome? - Lorde Byron.
É um nome chique para uma cobra.
Sim, parece mais um Paul.
Olha, eu não dei o nome.
Foi o babaca do meu ex-namorado pretensioso.
Dickwad me deixou por aquela puta, Trish,
então peguei sua coisa favorita.
Uma cobra enorme.
É irônico, porque seu pênis é pequeno.
É muito pequeno!
É tão pequenino.
Como a cobra chegou ao seu pescoço?
Deve ter escapado da jaula no banco traseiro.
Essa é uma cobra muito inteligente, pessoal.
Certo, vou tentar algo.
Aqui, Lorde Byron.
Vamos, cobrinha.
Aqui, parceiro. Vamos, amiguinho.
O que está fazendo? Não é um cachorro.
- Tem ouvidos? - Não sei, não vejo nada.
- Acho que ouvem por vibrações. - Não me diga, Brian.
Há outra equipe aqui? Cadê o controle?
- Fechados! - Disse que estamos
- com uma cobra gigante? - Sim, mas a mulher gritava
sobre cortes como se fosse culpado.
Talvez esteja passando por algumas coisas.
Enfim, nem espere que estarão aqui em breve.
É o que dá cortar serviço público.
Cindy, ligaremos pro seu namorado.
- Ex. - O que for. Cadê seu celular?
Na minha bolsa, no banco de trás.
Eu pego.
Cuidado.
Vaca sagrada! Eu toquei na cauda.
Parece que um fantasma passou por mim.
- Certo, qual é o nome dele? - Scott.
Mas o nome está Cabeça de Merda.
Certo.
Vai ficar bem tudo bem.
Ei, é o...
Não é a Cindy, é um paramédico.
Cindy bateu o carro, mas ela está bem.
- Perguntou como estou? - Sim, está aqui.
Ei, ei, se alguém é um psicopata,
é a pessoa que comprou essa coisa maldita.
Isso não é de estimação, mano.
E daí que comprou quando estava chapado?
Todos compram algo estando chapados.
Diga que se ele voltar comigo, eu devolvo cobra.
Cindy, não. Ele te largou pela piranha Trish.
- Ele não te merece. - E tem pênis pequeno.
- Eles têm razão. - Diga.
Diga.
Cindy disse que se você voltar com ela,
ela vai te devolver o Lorde Byron.
Nome legal, a propósito.
Disse estar com Trish e você está louca.
- Pois diga que é... - Não,
não vou ficar no meio disso.
Está com uma cobra no pescoço.
- Prioridades, Cindy. - Qual é?
Seja um ser humano.
Há alguma coisa a dizer para nos ajudar?
Quer saber? Foda-se, colega.
Divirta-se com ela. Idiota.
Ele é tão idiota, não é?
Cindy, só vou...
Pode nos dar um segundo?
Estarei bem aqui.
Como vamos tirar a cobra do pescoço
se o controle de animais não aparecer?
À medida que contemplávamos o que fazer com a cobra,
pude ver que Hank estava formulando um plano.
Plano? Qual plano?
Achei que se ditasse, tornaria verdade,
tipo "se você acreditar, acontece".
Por que não vira um herói na sua história,
vá lá e pegue a cobra?
Serei o narrador onipotente.
- É onisciente, mano. - Como você sabe?
Minha professora de inglês era gostosa.
Brian, veja se encontra alguém por aí.
Se estiverem dormindo, acorde-os.
Viu? Isso é um plano. Ditar funciona!
- Quer saber? - O quê?
Acho que tenho algo.
Ei, Cindy,
pode me fazer um favor? Pode abrir o porta-malas?
Você alcança?
Obrigado.
O que está fazendo?
O que você vai fazer, vai bater nela?
Não, eu vou... Vou cutucá-la.
- Sério? - Sim, temos que fazer algo.
Ei, Cindy.
Eu vou cutucar a píton.
Certo.
- Acho que está se soltando. - Está funcionando.
Sim, sim, mais.
Certo, aqui vai.
Acho que está se soltando.
Meu Deus, Meu Deus!
Jesus. Ela correu direto para mim!
Ela veio direto. Pulei sobre ela.
- Viu aonde foi? - Direto à plataforma.
E se ela deslizar lá e toca as minhas coisas?
Enfim, de jeito nenhum que vamos
- ao quartel. - Ou à plataforma.
14, ambulância requisitada.
Ei, como está se sentindo?
14, estão na vizinhança?
Estamos lidando com uma cobra no quartel.
Não podemos sair.
Se isso é uma metáfora, estou com ciúmes.
Infelizmente, não é.
Aqui atrás fede.
Não é uma limusine, Maeve.
É um cheiro cruel e incomum.
Quer trocar de lugar, amor?
- Sim. - Não.
Eu ia abrir a janela, mas não consigo.
Não queremos os criminosos fugindo, Maeve.
Você era má quando criança e você é má agora.
Liquidação...
Ar fresco.
Tem cheiro de peido de vagabundo lá.
Ei, se recebermos a chamada,
te deixaremos por aí e terá que me comprar uma jaqueta.
- É claro que quer. - O que isso quer dizer?
Você cheira a uma lésbica de 50 anos.
Não.
Se isso é uma liquidação, acho que não gosto.
Acho que vou esperar no carro.
- Não, precisamos de você. - Para?
Segurar as coisas.
Como está sua respiração?
Normal.
Alguma dor no pescoço?
Não, na verdade.
Parece que a píton no pescoço preveniu problemas.
- Legal. - Bem legal.
É muito foda, isso sim.
Isso fará um ótimo capítulo da minha memória.
Não se preocupe, não usarei nomes.
Me chame Trish, Trish Razinski.
Não, você pode se encrencar por isso.
Trish Putaski.
É polonês.
- Ei, Johnny. - Ei, mãos fedidas.
O que está acontecendo aqui?
Longa história curta, ela bateu o carro,
e há uma píton no seu quartel ou em nossa plataforma.
Culpa minha.
- Sério? - Sério.
Como está seu pai?
Ele está bem, acho.
- O que está acontecendo aqui? - Há uma píton no quartel.
Mentira. É pegadinha, mãos fedidas.
Não, não, não é pegadinha.
Há uma píton, de verdade, em algum lugar lá.
- Escapou do carro da Cindy. - Sim, claro.
Então tá.
Merda, merda!
É uma cobra gigantesca.
- Sim. - É sua?
Do meu ex, mas como estava dizendo a esses caras,
é tudo indenização.
Que tal darmos uma volta no caminhão?
- Claro. - Sim.
Uau, isso foi impressionante.
Por que elas gostam de bombeiros?
Eles têm mangueiras, grande coisa.
Acabamos de tirar uma píton de um pescoço.
Sério. Eles salvam mais gatos que pessoas.
Salvamos mais pessoas num mês que eles na carreira toda.
Ei, precisam de ajuda aqui?
Não, não, estamos de boa.
Quero dizer, se quiser sair...
Não, obrigado.
É isso aí, cara.
- Cale-se. - Grande protesto.
- Cale-se. - O controle chegou.
Ei, obrigado por vir.
Qual é o problema?
Há uma píton lá atrás.
- Vocês estão brincando, né? - Não.
Certo, vejo vocês mais tarde.
- Onde está indo? - De jeito nenhum que vou lá.
Não é esse seu trabalho?
Meu irmão é meu chefe. Não serei demitido.
- Então não ligo. - Que grande profissional!
Ouça, cara, acabei de comprar um Thunderbird
e estava numa iate no rio Fox.
Uau, parabéns. Rio Fox, legal.
Valeu.
Então entende por que não quero que meu último momento aqui
seja com uma cobra me estrangulando,
pois ainda não peguei meu Thunderbird.
Deve haver alguém no departamento
que é especialista em cobras.
Ross. Ele foi despedido.
- Cortes no orçamento? - Conversou com Janet!
Ela me deu uma bronca.
Eu vou lá, bixinhas.
Veja e aprenda, Steve-O.
Estão sozinhos, pessoal.
Espere, antes de matá-la, devemos pensar
de quem é a culpa?
A cobra ou o povo?
De acordo com minhas pesquisas,
Ele deveria estar no sudeste da Ásia,
nadando alegremente em rios e comendo mamíferos.
Não é culpa dele nascer num cativeiro em Wicker Park
e Cindy não é uma cabra.
Muito tocante.
Vou cortá-lo ao meio.
- Obrigado. - Corte ao meio.
- Mate ele. - Mate-o.
Certo.
Isso foi...
Isso aí.
Belo corte.
Entrei em pânico.
Joguei o machado na cobra.
Agora ela tem um machado.
Precisamos de arma. Alguém tem?
Sabe quem tem? Frank.
Não, não chamarei meu pai pra me socorrer.
Já mandei mensagem. Está vindo.
Que merda, mãos fedidas.
Largue isso, moças.
Evidência.
- Billy. - Sim?
Segure isso.
T, quanto tempo... Certo, não importa.
- Oi, amor. - Oi.
Então, quanto tempo acha que ficaremos aqui...
- Oficial! - Sim?
Essa moça roubou o suéter que queria.
Estava na minha cesta. Prenda ela.
Está mentindo. Estava na minha.
Moças, moças. Ei, moças.
Acalmem-se um segundo. Calma. É só um suéter.
Caramba, isso é cashmere?
É de mirta e está de 200 dólares por 20?
Está de brincadeira? Isso é cashmere dos bons.
Certo. Certo, T, vou precisar de reforços aqui.
Já vou aí, assim que eu experimentar isso.
Ei, escutem aqui, acho que tenho uma solução.
Por que não cortamos esse suéter ao meio como um bebê?
Como aquele cara na Bíblia.
Ele cortou o bebê ao meio, então as duas mulheres tinham um bebê.
Espere. Não é assim que a história acaba.
Bem, querem saber o que farei?
Tudo bem, a cavalaria chegou.
Bixinhas, o que? Estão com medo da cobrinha?
Ei, é uma cobra muito grande, pai.
Ela não tem braços e nem pernas.
Tenho dois de cada. Boas chances.
Tudo bem, relaxe.
Não é fácil como acha capturar um píton.
Verdade. É mais fácil.
- Certo. - Não é nem uma
daquelas cobras venenosas, como a cobra-real.
Na Índia, há pequenos garotos tocando flautas só de cueca,
prendendo essas desgraçadas em cestas de vime, toda hora.
Tudo bem, machão.
Enquanto via o divino comportamento do pai dele
contra a face do perigo, finalmente descobri
o que era masculinidade.
E isso significava negócio.
Brian, cale a boca.
O que é isso? Eu gostei.
Estou ditando minhas memórias.
Bom para você. Bem, assista e dite.
Estou prestes a te dar material assassino.
- Tá. - Certo, pegue-a, Frank.
Pegue ela, Frank.
Ei, ele conseguiu. Esse é o meu pai.
Agora está se mostrando.
- Não atire na TV, Frank. - É.
Aquela coisa maldita é enorme!
Jesus, é rápida! Está me seguindo?
Calem as bocas, maricas imbecis.
E você com o cabelo,
nem pense em colocar isso no seu livro maldito.
- E se mudar o nome? - Não!
Cai fora, cretina!
O quê? Não, sou a gerente da loja.
E há uma mulher furtando.
Temos um furto em andamento.
Está indo pela porta de trás.
Estou preso, T, nunca chegarei a tempo.
Merda, ela está fugindo. Ela está fugindo!
Não!
Puta merda, boa, amor. Você pegou a criminosa.
Isso foi muito atlético.
Pareceu um J. J. Watt bonito o jeito que você pulou nela.
O quê? Qual criminosa?
Essa cretina roubou o vestido que eu queria.
Certo, vamos.
Certo.
Bem, veja só.
O que estão fazendo aqui?
Trata-se do rádio transmissor.
Todo serviço de emergência em Chicago
está falando dessa merda.
Vocês são um bando de covardes.
Você deveria ser durão.
Ser corajoso é, literalmente, sua descrição do trabalho.
Estou enojado.
E onde está o cara do controle de animais?
- Você não tem orgulho? - Eu não.
Vergonhoso. É assim que um homem de verdade lida com isso.
Voodoo, pegue a cobra.
Sim, senhor.
E lá se foi ela, a encantadora de serpentes.
Gostei, bom uso da metáfora.
Deveríamos começar um grupo.
Não acredito que deixou a loirinha
ir diretamente para as portas do inferno.
Voodoo, não precisa disso.
Eu estive lá. Eu vi aquilo.
Não é uma cobra normal. Você tinha...
Estava dizendo?
Não tão perto, não tão perto.
- Ela é a bruxa, não é? - Sim.
Você poderia trazer isso ao escritório para mim?
- Tudo bem. - Pergunte por Janet.
Voo, como aprendeu a fazer isso?
Aprendi? Só peguei a cobra e fiquei longe da boca.
Nada de bicho-de-sete-cabeças.
- Veja como é bonita. - Não exagere.
Espere um minuto.
Isso significa que Scott não terá sua cobra de volta?
Não sei. Provavelmente não.
Perfeito.
Meu Deus, você pode tirar uma foto?
- Não. - Então tá.
Você pode, senhor gentil?
Obrigada.
Steven, amigo, reúna-se aqui,
apertem mais.
Toma essa, Cabeça de Merda.
- Ei, essas são minhas roupas. - Não, não são.
Notícia de última hora: você tem que pagar as coisas.
Maeve, pare. Isso é evidência.
Não, são as suas coisas.
Você tem, tipo, um gosto terrível, Theresa.
Por favor, eu vi o que você roubou.
Tudo o que roubou parecia algo
que uma avó morreria usando.
Querem parar? Vou encostar o carro.
Tenho que dizer, estou gostando isso.
Amor, acho que você arrebentaria numa prisão feminina,
e você fica bem em laranja.
Você fica bem em todas as cores.
Obrigada, querido.
Eu vou te prender, Maeve.
- Cretina. - Super.
- O que foi? - Nada.
Aquilo foi incrível. Me sinto tão vivo.
Me sinto vivo o dobro, pois vi meu pai fugir
daquela cobre como um bebezão.
As coisas não acontecem por acaso.
Tanto faz.
Um dia que não esquecerei tão cedo.
Verdade, Brian.
Só coisas boas para ditar.
O que tem até agora? Mostra aí.
Bem, é um trabalho em andamento.
Qual é?
Certo, tudo bem.
Já que insistem, vou mostrar.
E foi durante esse período
que lidava com peidos fedorentos,
então ainda bem que eu não estava transando na época.
HA HA HA, Johnny. Muito engraçado.
Quando abaixei para pegar minha bolsa,
esperava que os caras não vissem minha tanga.
Quão pequena é quando se trata de seus próprios testículos?
Muito maduro.
Muito maduro, gente, muito maduro.
Não pare. Isso é muito bom. Continue.
Quero ouvir o que acontece depois.
Então eu percebi que era um dos melhores,
e mais incrível amigo que uma garota pode ter.
Isso é gentil.
- Você gostou?. - Gostei.
Ei, Brian, quero dar uma prévia do livro que estou escrevendo.
"A mulher astronauta tremia enquanto o ET bonitão a despia".
"À medida que os olhos passavam sobre o corpo robusto dele,
ela percebeu que suas espécies poderiam se misturam".
Sua brilhante...
- Certo, chega. - Por favor.
Já está bom.
Foi um bom dia, pessoal.
- Foi um bom dia mesmo. - Foi legal.
Efrentamos uma píton com um machado, Hank.
- Qual era o nome dele? - Lorde Byron.
Que dá à cobra o nome "Lorde Byron"?
Um idiota. Um modinha.
Qual a diferença?
- Boa, Brian. - Muito boa, mano.