Brian, sei que gosta de receber comentários positivos,
e sabe que odeio fazer isso,
então isso só acontecerá uma vez.
Você está melhorando no jogo recentemente.
Não importa. Nós todos vamos morrer.
- Você está bem, parceiro? - Não, não mesmo.
Voodoo começou a sair com outra pessoa.
- Sério? - Um cara chamado Doug.
Ela o conheceu num desses sites de assexuados.
Site de assexuados? Essa merda existe?
Quero dizer, sabia que não ia dar certo entre nós,
mas é que... Ainda dói.
Aquela Voodoo lançou um feitiço em mim.
Quem poderia prever isso?
Foi uma surpresa para todos nós.
Agora tenho que mudar o toque.
Cara, não há divisão de bens nesse divórcio.
Fique com o toque do celular.
Se você pensar, nada mudou de verdade.
Vocês ainda são amigos e vocês ainda não transam.
Sim, mas eu não sou a pessoa com quem ela não transa.
Ela está lá fora não transando com outra pessoa.
Não não comigo, não com ele.
Brian, isso que você sabe é muito bom.
O mais difícil de uma separação é imaginar o ex transando.
Sim, praticamente a única coisa que você pensa.
Mas não se preocupe pois já sabe a resposta.
- Ela não transa com ninguém. - Ninguém!
- Nunca. - Nunca.
Tudo é diferente agora.
Liguei para ela ontem pra assistirmos um filme.
Ela já tinha visto com Doug.
Ela sabe que filmes do Nic Cage é nosso lance.
Tem razão. Isso é muito pior que imaginar o amor de sua vida
suadamente envolvida com outro homem
molhando os lençóis de seda iluminados por velas sexuais.
- Vela sexuais? - Sim, velas sexuais.
E isso existe? Devo comprar essas velas sexuais?
Olhe para mim, olhe para mim.
Sim.
Ambulância requisitada, 274 Northwood,
relato de ataque cardíaco.
Ambulância 14 respondendo.
Certo, pessoal, o que os incomodariam mais:
se ver a pessoa fazer sexo com outra pessoa
ou vê-los andando na praia, segurando as mãos,
claramente e profundamente apaixonados?
Isso é uma pergunta mesmo?
- Sexo. - Sempre sexo.
Bem, pessoal, estou naquela praia agora, e digo a vocês:
Dói.
Dói muito.
Outcast apresenta SIRENS
S02E06 Screw the One Percent
Paramédico: Jotavê
Cadê o paciente, senhor?
Ambulância é a vencedora!
Parabéns, pessoal.
Que porra é essa?
- Senhor? - Está tudo bem, chefe.
- Não há paciente. - E por que nos chamou?
Aposta de quem viria primeiro, ambulância ou cara da pizza.
- Vocês ganharam. - Sim.
Nos chamou numa emergência falsa como parte de uma aposta?
Uma emergência médica falsa, sim.
Emergência de pizza falsa? Não, pois estamos com muita fome.
Parabéns, a propósito, semana passada o bar
venceu os bombeiros.
- O dos bolos também. - É.
Os palhaços acham que chamar uma ambulância é uma piada?
Não, não, claro que não.
- Oficiais... - Não queremos mal.
Fazemos a diferença entre vida e morte.
Merdas assim não só desperdiça tempo,
como coloca a vida de outros em jogo.
E também é extremamente ilegal.
Alguém aqui não tem um advogado na família?
Sem desrespeito, chefe.
- O que é isso? - Quinhentinhos pela confusão.
Não queremos essa merda.
- Sim, queremos. - Sim, queremos.
Compre uma TV pra sala de vocês.
- Eu insisto. - Quer saber?
Não desconte no dinheiro, John. Dinheiro nunca fez mal.
É bom investir corretamente.
Vou investir corretamente meu pé na sua bunda.
Super agressivo.
Ambulância 14, relatos de AVC, 3436 Sheridan.
Deixa pra lá, John. Ambulância 14 respondendo.
Ouviram isso?
- Vida ou morte. - Deixa pra lá.
Vida ou morte, pessoal.
Farei cada um desses idiotas serem presos.
Esse dinheiro é prova.
Sim, prova que podemos ter uma TV nova.
Pizza!
Tudo bem, eles dão boas gorjetas.
Vamos, vamos embora.
Riquinhos são uma merda.
Igual meu maldito senhorio, o cara tem 26 anos,
e é proprietário do edifício, herdou do avô.
Ele só mora lá, porque acha que irá bombar.
Quer se gabar que morava lá quando ainda moravam pobres.
Fica sentado o dia todo fazendo nada, tentando renomear
- do bairro para "NoNoOeOe". - O quê?
Norte do Norte, Oeste do Oeste. Ele é um idiota.
Ele é desses idiotas que fazem desintoxicação,
e decidem que só vão ouvir jazz em vinil
gravado em Paris por negros. Quero dizer, já o viu.
Diz se não tem aquele rosto que dá vontade de meter no parede.
Não é?
Não.
O quê?
Não.
Por que está me olhando assim?
- Você está pegando ele. - Estou.
Não!
Não! Sério?
Cara, não ia dizer nada pra mim?
Não, pois sabia que você não apoiaria isso.
Além disso, você odeia os caras ricos.
Nem todo cara rico, apenas rico branco.
- Isso é racismo. - O quê? Como?
Você deve odiar negros ricos tanto quanto odeia
- brancos ricos. - Estou falando
dos idiotas presunçosos que sempre tiveram tudo na mão.
Então agora não há negros que tiveram tudo na mão?
Talvez exista. Só não são tão chatos.
- Jaden Smith. - Um só.
- Willow Smith. - Certo, dois.
Não acredito que sou o único falando,
mas e os 200 anos de escravidão, cara?
Isso não conta?
Foram 400, e isso não me impede de odiar Jaden Smith.
Não estou dizendo que os filhos do Obama
são um problema, pois parecem legais,
mas sabe que num momento seus filhos,
e os filhos de seus filhos, que serão todos ricos,
em algum momento, um deles,
Preston Obama, será um completo idiota.
E eu quero a liberdade de odiar aquele merdinha.
Preston Obama.
Meio que parece tipo um idiota.
Hank, vou colocar um par original da Jordan 3s
no Mercado Livre amanhã.
Se quiser, me avise, pois uma vez
que vão pra internet, sayonara.
Não se preocupe com Hank,
pois está namorando um rico.
Ele consegue um Jordan 3s quando quiser.
Estou namorando alguém que por acaso tem dinheiro,
e, aparentemente, isso é crime aos olhos de um louco por aí.
- Arrumou um velho rico? - Não, esse cara
é muito mais novo que Hank, está mais para bebê rico.
Bebê, bebê, bebê. Você é louco.
- Bem, quantos anos ele tem? - Não é muito mais novo.
- Muito mais. - Cale a boca.
Ei, Brian, espere aí.
Ouvi sobre você e Voodoo.
Pois é.
Para ser totalmente honesta, eu acho ótimo.
Seu copo está sempre meio cheio, né?
Não sei como você consegue.
Me chame pra sair. E eu te mostro.
- Sair? - Sim.
Acho que seria divertido.
Obrigado, Gabby, mas eu...
Não acho que estou no meu melhor.
Estou numa fase de luto.
Regra de ouro é que deve chorar uma semana
pra cada mês que ficaram juntos, que, pelas contas, dá 12 dias.
É mais que o sugerido, mas conheço meu corpo.
Bem, talvez você deveria deixar outra pessoa conhecer seu corpo.
Espere, não tenho certeza do porquê eu toquei.
Sou esse tipo de cara. Alguém fala "toca aqui" e eu toco.
É isso que gosto em você.
Te vejo em 12 dias.
Uau.
- Ei! - Ei.
Loucura, não?
Pois é, loucura.
Muita loucura.
- Bem... - Então...
Ei, temos um monte de comida chinesa,
se quiserem entrar e comer...
Não posso. Estou fazendo desintoxicação alimentar.
Claro que está.
Tudo bem, nos vemos mais tarde.
- Certo. - Nos vemos.
Ei, estava pensando em pegar algumas galinhas.
- A ave? - Sim, aqui no quintal.
Aqui no quin...
Não seria incrível ter ovos frescos todo dia?
Seria incrível.
Seria incrível, né?
Essa foi na cozinha.
Ignore. Ele sabe que podemos ouvir.
Como é que vou ignorar 190 quilos de homem
um sobre o outro?
Agora isso é ridículo. Sei que agora é a lareira.
Acabaram os imóveis,
- né, amigo? - Fique feliz por ele.
Hank é apenas um peguete para esse cara,
como chalota indonésia e aquela luta brasileira estranha
que estava afim semana passada
e agora galinha? Esse cara é estranho.
Você mexeu no lixo dele?
Você olhou o lixo do cara?
Não, vi por cima. Ele deixou destampado.
Provavelmente esperando alguém fechar.
- Você fechou? - Sim.
Sim, fechei, pois a cidade tem problema com ratos.
Algo que ele não entenderia
em seu castelo do sexo de marfim.
Preciso de um Gatorade.
Foi tão divertido quanto pareceu?
Não sei do que você está falando.
Está envergonhando a si mesmo, percebeu?
O que é isso no seu pulso?
É um Tag Heuer Aquaracer 5.
- Inacreditável. - Realmente.
Aço inoxidável, movimento de quartzo suíço,
resistente à água até 300 metros de água.
- Você não nada. - Eu tomo banho.
E ele tem a mais bela e profunda banheira de pedra.
- Quase me afoguei. - Há um nome para isso.
"Golpe do baú".
Isso não veio do baú, e não sou golpista.
Além disso, prefiro ser oportunista que racista.
E lá vamos nós.
- Quem é racista? - Seu namorado.
Ele odeia brancos ricos mais do que odeia negros ricos.
- Isso não é racismo. - É meio racista, amor.
Ei, Hank, Nick é um dos caras mais legais que conheci
desde que nos mudamos para "NoNoOeOe".
Não chame desse nome.
Obrigado. Segundo round.
Divirta-se.
- Ei, pessoal. - Ei, amigo.
Notaram algo de diferente?
Algo nessa região?
Isso ajuda?
Curado.
Meus 12 dias de luto acabaram,
e o velho Brian está de volta e melhor do que nunca.
Bebibas por conta do Bri!
Quer saber?
Vou passar no cartão.
Pensei que falou que o velho Brian estava de volta.
Estou pronto para rir de novo.
Voodoo e Doug não chegaram ainda, né?
- Não. - Por quê?
Preparei um aperto de mão e estão atrasados.
Ei, não te falei pra fazer uma cara brava, irmão?
Quero ver sua cara.
Eu te ensinei.
Voodoo terá sempre um lugar especial em meu coração,
mas estou pronto para ficar feliz por ela.
Até aposentei o toque de celular antigo. Querem ouvir o novo?
Amigos.
- É o Miles Davis? - Não, sou eu.
Vou tocar isso pra ela.
- Ei, pessoal. - Ei!
- Esse é Doug. - Ei, todo mundo.
Ouvi muito sobre vocês.
- Certo. - Cadê o Brian?
Acho que ele assustou um pouco
e deve estar tomando muito ar ali no bar.
Vou ver como ele está em um segundo.
Deixa comigo, mano.
Respire fundo, cara. Respire fundo.
Meu peito, está tão apertado.
Eu sei como é, cara. Sei como é.
Na verdade não sei,
aquele cara nunca roubou minha mina.
Acho que nessa situação você deve ignorar o Doug.
Mas cara, estou te dizendo, esse Brian está triste.
Esse cara me deixou algumas mensagens tristes.
Vou mostrá-los pra você alguma hora.
- É uma loucura. - Valeu, amigo.
O que quiser fazer, onde quiser ir,
é o que faremos. É onde iremos.
Mágica é a única coisa que me faz esquecer meus problemas.
Eles faz eles desaparecerem?
E isso, meu amigo, é o maior truque de todos.
Desculpa, irmão.
Meu Deus, um coelho. Eu amo coelhinhos.
Esse mágico é incrível.
Ele é chamado de Xander, o Forasteiro,
mas seu verdadeiro nome é Ross.
Ele emprega uma técnica clássica claramente influenciada
por Copperfield, que é apenas uma versão diluída
dos verdadeiros grandes mágicos.
Estão arruinando o show.
Sou mais Ricky Jay e "The Amazing Johnathan".
Esses caras contam histórias como parte do show,
que acho que aumenta o elemento surpresa.
Minha surpresa será quando calarem a boca.
Cara, qual é?
Meu parceiro aqui está num dia difícil,
então talvez possa apenas se acalmar um pouco.
Tudo bem, Billy. Me sinto melhor.
- Vamos embora. - De jeito nenhum, cara.
Você está louco. E perder o final?
Esse cara está cozinhando algo delicioso.
- Vou chamar a segurança. - Isso não será necessário.
E agora, alguém do público se voluntaria?
Aqui está nosso bravo voluntário.
Caramba!
E aí, Nick?
Hank me largou.
Sério?
Num minuto, tudo está bem,
e no outro diz que está acabado.
Que chato.
Mas caras, não é?
É o que fazemos.
Você tem que me ajudar, Johnny.
Está tomando margaritas?
São caipirinhas. Estou afim de hortelã.
Olha, talvez poderia falar
- com Hank. - Não é uma boa ideia.
- Diga o quanto preciso dele. - Estranho.
O quanto significa a mim.
Enfatização no "estranho".
Eu cubro seu aluguel.
- O quê? - Se falar com Hank por mim,
está sem aluguel esse mês.
Não posso fazer isso.
Ei, ei.
Você está melhor sem Hank St. Clare.
Está sim.
- Acha mesmo? - Sim.
Você é um bom partido.
- Não sei, não. - Você é.
Você é jovem, bonito, e você tem...
Um patrimônio.
- Você vai ver. - Não vá!
Tudo bem.
Por favor?
Aluguel e HBO?
E Showtime.
- NoNoOeOe? - NoNoOeOe.
NoNoOeOe.
Poderia?
Precisa ficar muito, muito parado. Entendeu?
- Sei o que fazer. - Tem certeza?
Ross, vim aqui no meu aniversário de 23.
Fizemos esse truque. Arrasei, a propósito.
Aplaudiram de pé. Estou bem.
Aço...
Não importa se você é homem...
Ou mulher.
Isso é...
Somente ferro.
O único sustento...
Mentira.
Carne humana.
Como vai, Houdini?
Ei, Gabby. Ficou sabendo?
Pois é, que vergonha.
Não teria acontecido se fosse ao show comigo.
Nunca deixaria ninguém te machucar.
E se machucassem, os faria pagar por isso.
Eu acredito.
Então, você vai ficar bem?
Sim, eu vou.
É apenas um grande arranhão.
Posso pegar o calendário.
Quis dizer por causa do período de luto.
- Ainda está? - Isso?
Bem, está praticamente acabado,
mas voltou um pouquinho.
A verdade é que não tenho certeza quando estarei pronto.
Justo.
Bem, vamos dar uma checada.
Pode sentir isso, certo?
Sim, sim, posso sentir isso.
Certo, e quanto a isso?
Está doendo?
Há uma pequena pontada.
Certo, então vamos esticar assim.
Não, não role. Tudo bem, continue.
- Ninguém vai entrar, certo? - Talvez.
- Gabby, a enfermeira? - Gabby, a enfermeira?
Vamos lá, conte como foi.
- Detalhes, fala tudo. - Um cavalheiro não beija
e sai falando, mas saibam que foi bom.
"Bom".
Vai sair com ela de novo?
Não sei, não sei. Estamos indo devagar.
Rápido, mas lento.
Estou me segurando pra fazer um toque pra ela.
- Nick tem um toque? - Com certeza.
O mesmo de todos os exs:
Não atenda.
Ambulância requisitada, Motors, Clark e Wrightwood.
Ambulância 14 respondendo.
Mas não é como se estivesse acabado mesmo, né?
- É sim. - Por quê?
Primeiro, não compra Gatorade.
Segundo, NoNoOeOe? Ele era rico e bonito,
mas ficava falando sobre essa merda.
Ficava com medo toda vez que abria a boca.
Bem, não toda vez que abria a boca.
- Ele está se referindo... - Eu sei.
O protocolo diz que devemos levá-lo,
- mas não podemos forçá-lo. - Estou bem, pessoal.
Estou meio agitado hoje, e recebi uns clientes
que sabem ser babacas.
- Tem que assinar um documento. - Tudo bem.
- Brian? - Por aqui, senhor.
Ei, então...
Estava pensando... Nick não é um cara ruim.
Quero dizer, ele tem um espírito aventureiro.
- Quanto está te pagando? - O quê?
Quanto ele está te pagando?
Nada.
Quanto, John?
Ele estava chorando, cara, lágrimas de verdade.
Estava implorando. Estava triste.
- Ele realmente gosta de você. - Quanto?
Um mês sem aluguel e HBO.
- E Showtime? - E Showtime.
Não.
Não receberá nada, pois não vamos voltar.
Disse que falaria contigo e fiz. Terei aluguel grátis.
- Certo. - Certo.
- Bom pra você. - Bom pra mim.
Eu sei que disse merda sobre esse cara,
mas foi provavelmente mais sobre mim do que ele,
e só quero que você saiba que ficarei de boa
com qualquer um que você escolher beber Gatorade junto.
Que se dane.
Se estou namorando um babaca, quero que você me diga.
Estava namorando um babaca.
Eu sei, mas ele era tão bonito e tinha uns trecos maneiros.
Você, cuidado especial extra com meu bebê.
- Não sou... - Quero pronto às 18h.
Haverá algo para você, chefe.
Inacreditável.
Cansei desses babacas ricos que acham que todos no uniforme azul
fazem o mesmo. Como conseguem grana,
e não sabe a diferença entre mecânico e paramédico?
- Meu Deus. - O quê?
- Percebeu o que aconteceu? - O quê?
Você quase partiu pra briga.
- Sim, é um babaca. E daí? - Um babaca negro.
Você odeia um cara rico negro tanto quanto odeia os brancos.
- Odeio, não é? - Uma evolução.
Espere aí. Por que deu as chaves pra você, não pra mim?
Ele automaticamente presume que o branco é o mecânico-chefe?
Que porcaria, hein?
Sabe que temos um presidente negro?
Ei, me dê as chaves.
Vou ficar com as chaves agora.
Bem, como mecânico-chefe, não posso permitir isso.
Me passe as chaves, John.
- Dê as chaves. - Não seria o certo.
- Além de minhas permissões. - Permissões?
John Farrell, você valoriza sua vida?
É melhor você me dar as chaves.
outcastsubs.co.nr