Não acredito nos fez trabalhar no maldito turno da noite, Bri.
É essencial para meu treinamento.
Turno da noite é uma merda.
Vários bêbados e não sou nenhum deles.
Não vão me desanimar, galera.
Estamos salvando vidas no escuro essa noite.
Meu Deus, Brian, olhe pra você! Está tão animado.
- Dá pra perceber? - Se tivesse uma cauda,
você estaria abanando agora.
Não acredito que deixou essa merda acontecer, Mousse.
- Você sabe que... - É claro que sei.
O quê?
- Grande Semana de Esportes. - Grande não. Colossal!
Grandes temporadas atléticas profissionais se cruzarão.
- Só acontece duas vezes no ano. - Sério?
Sim, é sério. Por sua causa, estamos perdendo cinco
- dos melhores jogos do ano. - Cinco.
Já pensaram que talvez não deveriam depositar
toda sua felicidade em jogos que outros jogam?
- Não. - Não entendi a pergunta.
Certo, quem gostaria de beber e levar a ambulância pra casa?
Eu gostaria. Gostaria muito.
Gostaria? Gostaria de fazer isso?
- E você? - Me escolhe.
Divirtam-se, rapazes.
- Vejo vocês mais tarde. - Tchau.
Tenham uma boa noite, rapazes.
Vai, vai logo. Meu Deus.
Ei, mocinhas da manhã, bem-vindas à noite.
E aí, Dinero?
Só há uma coisa que precisam saber.
Há seis refrigerantes gelados de cereja preta na geladeira.
E se algum de vocês tocarem neles,
não viverão para ver seu precioso sol.
Refrigerantes de cereja preta.
Isso que gosto em você, Dinero.
Sempre mantendo tudo à moda antiga.
Já te disse antes, Dinero não é meu maldito nome.
É Luis.
Certo. Desculpe, Dinero... Luis.
Boca estúpida.
Outcast apresenta SIRENS
Paramédica: Pritt
Paramédica: LuhCa
Paramédico: Jotavê
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
S02E05 All the Single Ladies
- Isso foi um tiro? - Sim, Brian,
foi um tiro em Chicago, à noite.
Como achou que se pareceria?
Não quero falar.
Bem, agora tem que falar.
Só digo que tomei três xícaras de chá
tentando mudar meu ciclo circadiano.
Fala logo!
"Thriller". Achei que teria um toque de "Smooth Criminal",
o que não é loucura, pois a música
foi originalmente chamada de "Chicago 1945".
Me lembro do clipe, Michael tinha uma metralhadora.
Sim, ele se inclinava. Você tentou esse passo.
Posso fazer o passo agora.
Sei não. Ele tinha sapatos especiais.
- E os meus não são? - Não daquele jeito.
Certo, os caras de azul.
- São apenas 8:15. - Pois é.
Ei, 14, tenho um refrigerante a menos.
Ei, Dinero, não fui eu. Foi você, Johnny?
- Claro que não. - Foi você, Brian?
Ei, que barulho é esse?
Parece que vem da sacola do Brian.
Brian, o que está fazendo barulho na sua bolsa?
Não, não, não!
Não coloquei isso aí. Armaram pra mim.
Encontramos, Dinero. Não quero citar nomes,
porque estamos juntos, mas foi o Brian.
É melhor você não abrir, filho.
Brian!
- Que cara de pau! - Não, não sou cara de pau.
Ouça, Luis, por favor.
Lido com você mais tarde, vato.
Meu Deus, o que significa vato?
Relaxe, significa "cara".
Gostei disso.
Meu primeiro turno da noite e já tenho um apelido maneiro.
Vato quer um gole desse refrigerante.
Turno da noite.
Uau, isso é intenso!
Ambulância requisitada, 625, Valtierra Street.
Ambulância 14 respondendo. Com o que estamos lidando?
Não sei dizer, ouvi muitos gritos.
Aperte os cintos, Bri. Seu turno acaba de começar.
Isso não parece tão ruim.
O que tiver do outro lado da porta, é culpa sua.
Eles estão aqui.
Não devemos deixar estranhos entrarem.
- Eles são uma graça. - Alguém está ferido, meninas?
A mãe da Caitlyn está morrendo.
Cale-se, MacKenzie. Ela não está morrendo,
ela só escorregou.
Não seja tão dramática.
O som que ela fez,
foi o mesmo que meu avô fez quando morreu.
- Pode dizer onde ela está? - Minha mãe está na cozinha.
- Onde fica a cozinha? - Bem ali, à esquerda.
Pode olhar elas, só por 45 minutos?
Entendo. Olha...
Os paramédicos chegaram, tenho que desligar.
- Oi, sou a Sheila. - Oi, Sheila, o que aconteceu?
Meu pulso. Sou tão desastrada.
Estava carregando o karaokê,
e acho que escorreguei no sorvete.
Madame, parece que você tem uma fratura.
Temos que levá-la ao hospital.
Não tem ninguém para olhar as crianças.
- Posso ir amanhã? - Está com muita dor agora?
Perto dos últimos três anos, não.
Estou brincando.
Vamos colocar um suporte para estabilizar,
mas depois precisamos te levar.
Tudo bem.
Sinto muito, meninas, parece que a festa do pijama acabou.
Liguem para os seus pais.
Mãe, por favor, é o meu aniversário.
- Esperei tanto por hoje. - Sinto muito mesmo, querida.
Achei 11 anos seria diferente, mas é tudo igual.
É como quando tivemos que ir embora da festa da Jodi.
Foi tão vergonhoso que arruinou ela.
- Quem é Jodi? - Exatamente.
Posso te tirar do hospital em uma hora.
Eles podem cuidar das meninas.
- O quê? - Ótima ideia.
Johnny e o vato cuidarão disso.
Não vou cuidar de um bando de meninas.
Não sei.
Eles trabalham em uma ambulância.
São as pessoas mais seguras do planeta,
pode nos deixar com eles.
E a namorada do Johnny é policial.
- Qual o nome dela? - É bonita?
Muito bonita. Muito bonita.
Tudo bem.
Obrigada. Isso é tão gentil.
- Sem problemas. - Obrigada.
Estou com fome.
Posso falar com você rapidinho?
Brian, pode pegar algo para elas comerem?
Gosta de lanche de queijo? É minha especialidade.
Obrigada mesmo. É tão gentil da parte de vocês.
- Não. - Vamos lá, cara.
Está se virando sozinha. Sabe que é difícil.
Mas por que você leva ela?
- Sou o mais velho. - Por favor.
- Você me deve. - Por isso dou carona
- ao aeroporto. - Ajudei com a mudança.
- Comprei pizza e cerveja. - Desde quando isso
é agradecimento suficiente? Não é suficiente! Nunca foi!
Vamos lá, Sheila. Vamos para o hospital.
Não deixe elas comerem nada com nozes.
Três meninas são alérgicas.
Não deixe elas assistirem filmes inapropriados.
- E esportes? - Qual esporte?
- Hóquei. - Tudo bem.
Caitlyn, se comporte.
- Prometo. - Certo.
Alguém aqui gosta do filme "Frozen"?
Teremos uma noite e tanto!
Isso é legal.
Não saio depois das 21h, sem minha filha, há anos.
Muito menos com um homem bonito.
- Gay. - O quê?
Gay. Sou gay. Gay Gay. Gay de verdade.
Melhor ainda.
Para ser honesta, já estava um pouco cansada
antes mesmo de flertar.
Além disso, um amigo gay seria ótimo.
Não sou esse tipo de gay.
O quê?
Um gay das garotas. Olha,
estou honrado, mas não sou o que procura.
Não vou para balada. Não faço compras.
Não assisto "Dance Moms" para fazer comentários.
Qual sua posição sobre vinhos?
- Cerveja. - Só checando.
Sabe, eu tinha muitos amigos gays.
Na escola, foram três.
Então eles te largam quando você casa.
Aposto que foram ao casamento.
Estavam em todas as fotos.
Típico.
Ótima estrelinha, Caitlyn.
Detonou no agudo, MacKenzie. Sério.
Johnny. Aqui.
- Johnny, olha. - Que legal.
Johnny, deveria assistir ao show.
Estão abrindo os corações pra você.
Assim como o Blackhawks. Já são 00:58.
- Posso pentear seu cabelo? - Não.
- Pode pentear o meu. - O do Johnny é mais bonito.
O meu é encorpado.
Certo, pessoal. A próxima dança será...
Beyoncé.
Ótimo. Que música?
Talvez, "Single Ladies"?
Essa música é de quando nascemos.
"Drunk in Love".
Sim, "Drunk In Love". Eu sou a Beyoncé.
É minha casa. Eu sou a Beyoncé.
É a casa dela, Susan.
Posso ser a Beyoncé.
Não pode ser sempre a Beyoncé
só porque é negra, isso é racismo.
Você que é racista por achar que quero ser a Beyoncé
só porque sou negra.
Você é racista por pensar que eu pensei isso.
Talvez ela seja negra/branca, como o Obama,
e vocês duas são racistas.
Beyoncé é negra.
Johnny, qual de nós é racista?
Todas podem ser racistas ou Beyoncé.
Ou presidentes. Sonhem alto.
Todas não podem ser Beyoncé.
Só há uma Beyoncé.
Eu sou mais experiente em dança.
Sapateado não conta.
É minha casa e meu aniversário.
Brian, o que está acontecendo?
Estou tentando montar um show.
Vou assistir o jogo na cozinha.
Me chame se alguém sangrar.
Quem sabe algumas eliminatórias?
- Agora não. - Certo, desculpa.
Não se preocupe. Vamos consertar isso
e logo estará em casa.
Enquanto isso, podemos encontrar um novo amigo.
Muitos caras gays neste hospital.
Em todos, na verdade.
- É mesmo. Por que isso? - "Grey's Anatomy". Ei, Carlos.
Aquele é o Carlos. Ex-dançarino de salão.
- Promissor. - Adora fazer compras,
beijo normal, não que isso seja relevante pra você.
Só quero alguém que me faça sentir mulher de novo.
- Sabe? - Não.
Às vezes quero ser levada para longe.
Olá, linda senhora.
Parece que você é V.I.P hoje.
Já está acontecendo.
Tenho fé.
Elas estão rindo de nós.
Meninas, parece que estão caçoando delas, certo?
Elas estão bisbilhotando.
É verdade. Estão empatadas.
Fim de história.
Elas tem que dividir o esmalte conosco.
Não é justo.
Não tenho que dividir meu esmalte
com alguém que não quero. É a lei.
Susan, por favor.
Que pena que ser uma vadia não seja contra a lei.
Não. Certo.
Que tal brincarmos de vivo ou morto?
Ou fazermos pulseiras da amizade?
Não seja um molenga, Brian.
Johnny?
Elas estão brigando, John.
Aguenta aí. Estamos empatados.
Dá para cortar a tensão com uma faca aqui.
Está indo bem.
Não. Ei.
Você com o controle. Volte aqui.
Não.
Certo. Vou pedir ajuda.
Isso é... Ai! Meninas, está muito apertado.
Acha engraçado?
Oi, Mousse. Sou eu.
Não vai dar, estamos jogando dardos.
Sua namorada está no meu time e está em chamas.
- Theresa! - Arrasei!
Parece loucura, mas quase senti
como se Carlos me elogiasse demais.
Você não está louca.
Não há nada mais vazio que um cara gay
elogiar tanto uma mulher que ele acaba de conhecer.
Me diga se estou errada,
mas parece que ele fala demais sobre si mesmo.
Eu sei! É tipo "olá, há outras pessoas aqui".
Não sei se posso lidar com alguém
que precisa de tanto espaço emocional.
Você disse que queria um amigo gay.
Sim, mas já tenho uma filha de 10 anos.
Verdade. Esqueça o Carlos.
Sabe de quem vai gostar? O técnico de raio-X, Adam.
Oi, Hank. Como vai?
Sem ofensa, Auggie, mas pode chamar o Adam?
Claro. Entendi. Adam.
O que houve? Ele é fofo.
Não é gay. Só sai com judias.
Mas vai gostar do Adam.
Não é a primeira escolha, mas é interessante,
engraçado, meio nerd, mas fofo...
Me ofendi, Hank.
- Adorei o Adam. - Tem muito para gostar.
Óbvio que todas não podem ser a Beyoncé.
Óbvio.
Brian começou "Verdade ou Desafio".
Estão loucos?
Verdade ou Desafio é a pior coisa
para garotas que estão brigando.
O quê?
Até com um grupo de garotas que se gostam.
Amizades acabam por conta disso.
Pensei que só falassem de garotos
e faziam guerra de travesseiros.
Você não entende porque é homem,
mas festas do pijama arrasam.
É tipo "Cinderela".
Todas tentam se dar bem antes da meia-noite.
Tem uma me encarando.
Não sei há quanto tempo está assim.
Ela está vendo minha alma, T.
Preciso de você.
Pare de reclamar.
- Certo. - Já estaremos de volta.
Aconteceu tão rápido.
- Johnny! - Johnny, aqui.
Só um segundo.
Meu Deus!
Estão parecendo a Katy Perry
depois de apanhar da "My Little Pony".
Foi a única coisa que as impediu de brigar.
Elas estão aí. Vai.
Mas sobre o quê estão brigando?
- A baixinha está irritada. - A baixinha.
Vocês não sabem?
Não.
- Elas falam rápido. - E muito alto.
- Feito golfinhos. - Qual é?
Se parassem para escutá-las
saberiam como começou e como terminar.
Esquece. É perda de tempo.
Vou entrar e resolver isso.
Por favor.
Essa cor valoriza seus olhos.
Você que fez?
Não, Billy. Foram as garotas.
É uma boa maquiagem, mano.
Certo. Descobri o problema.
Susan é uma vadia.
Certo, Sheila. É a última vez
que coloco essas doses de radiação em você, prometo.
É como se pudesse ver através de mim, Adam.
Sabe o que vejo? Uma mulher em pedaços.
Na verdade, só o rádio e a ulna.
O resto parece muito bem.
Obrigada, Adam.
Isso é um elogio sincero.
Talvez vocês pudessem tomar um café.
Discordo.
Acho que devemos pular o café e ir direto para as bebidas.
Vou escrever meu número.
Seria ótimo.
Meu Deus, ele é perfeito.
Fico feliz em ajudar.
- Me ligue. - Ótimo.
Agora vamos por o gesso e voltar para sua filha.
Você tem filhos?
Só uma. Caitlyn. Ela é...
Desculpa. Crianças são um empecilho.
Elas são...
Não teríamos que sair com ela.
- Nem teria que conhecê-la. - Sheila, não.
- Está bem. - Vamos lá.
Há muitos médicos gays legais de plantão.
Por que falou sobre ela?
Não tenho problemas com a Susan.
Você não a conhece, Johnny.
Ela só finge ser legal.
Não estou surpresa com isso. Ela é como a Maeve.
A garota que rouba seu namorado
e muda de personalidade para ser popular.
Ela tem 10 anos e você mal a conhece.
Não importa. Sempre há uma Susan, acredite.
Sempre existiu. Maria Antonieta foi uma completa Susan.
Acho que está levando pro lado pessoal.
Não acredito que está do lado dela.
Não estou. Estou dizendo que ela e as amigas
estejam na defensiva pois, citando Emma,
"Chegou se achando a última Coca do deserto".
Qual é a Emma? A vadia loira?
Vocês são tão cegos.
Susan dominou a festa e criou um clima tóxico.
É a casa da Caitlyn. E seu aniversário.
E ela continua dizendo. É tipo "nós sabemos".
Bingo. Álcool.
Não. Vamos nos encrencar.
Colocamos água depois. Não irão notar.
- Mas, Maeve... - Não seja molenga, Brian.
Sabe, vou falar com ela.
Com Susan? O que vai dizer?
Não sei, mas vou descobrir.
Theresa sendo chata na festa? Novidade.
Tanto faz. Você que falava pro papai te buscar mais cedo.
E adivinha quem voltava junto pra não fazer duas viagens?
Já te expliquei isso.
Sair cedo é jogada de mestre.
Por isso que você não era popular na escola.
Sabe o que direi à Susan?
Para ela vir aqui e olhar para o futuro dela.
- Está sendo tão Caitlyn. - Você arruinou o ensino médio.
Sua monocelha te arruinou.
Não tenho mais monocelha.
Está na sua alma.
Ainda somos os mesmos.
Você não é popular, Brian continua molenga,
Johnny ainda é esquisito
e ainda namoro o cara mais legal.
Valeu, bebê.
Estão prontos para o show?
Elas conseguiram?
Eu ajudei um pouco.
Que legal. Que ótimo.
Estou feliz por isso.
Elas são um doce.
E me escolheram para ser a Beyoncé.
E ficam me chamando de "Billyoncé".
Deveria ser a Lily.
Por quê? Por que ela é negra?
Não. Porque ela tem o rebolado.
Qual é, mano? Sabemos que não é verdade.
Sim.
Obrigada por hoje.
Eu diria "vamos fazer de novo", mas...
Sinto muito por não dar certo com o médico.
Deveria checar primeiro se ele era gay.
Na verdade, fiquei ofendida por ele estar tão ofendido.
Eu sei.
Desculpa por não conseguir um amigo gay.
Tudo bem.
É que às vezes é chato ser mãe solteira.
Nunca tem a chance de se divertir,
então não te acham divertida e a diversão não acontece.
Minha filha acha que sou a mais chata do mundo.
Só para lembrar,
homens gays não são acessórios.
Não existimos para preencher os buracos das mulheres.
Jesus.
Certo. Entendi.
Não os procurei para preencher nenhum buraco meu.
Certo. Eis o acordo.
Não vou fazer coisas gays com você.
Mas gosto de café da manhã.
Amo café da manhã.
Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito.
E desliza. Desliza.
E remexe, remexe.
E desliza. Desliza.
E remexe, remexe.
E ginga, ginga.
Hora do improviso.
Mexam os quadris no improviso. Improviso. Certo.
Mãe, você voltou.
Sabia que sua mãe é uma estrela?
Quebrou o braço em dois lugares.
Nojento!
Quem quer assinar o gesso dela?
Eu.
Caitlyn, pegue o brilho.
- Eu pego as canetas. - Certo.
Vejo que a Susan se elegeu a líder, de novo.
- Não é? - Sempre há uma Susan.
Falou e disse.
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr