Se você fosse um super-herói
e pudesse escolher um superpoder,
escolheria ser invisível ou voar?
Voar.
Não vai nem pensar nisso?
Já pensei demais.
Acho que seria legal poder voar.
Estar onde quiser, quando quiser.
Entende que se fosse invisível
- poderia ver pessoas nuas. - Entende que se voasse
poderia ver pessoas nuas.
Oi, como vai? Primeira vez aqui?
Qual seu signo? Eu posso voar.
Está namorando Derek Jeter? Que fofo. Posso voar.
Certo, tem razão. Você ganhou.
Norte de Chicago, ambulância requisitada. 939, norte da West.
Ambulância 14 respondendo.
Não me entenda mal, eu adoraria voar,
mas acho que ficaria com invisibilidade.
Mais pela possibilidade de combater o crime.
Inteligente.
- Sim, muito inteligente. - Inteligente mesmo.
Por isso seria invisível também.
Eu voaria.
Outcast apresenta SIRENS
S02E04 Transcendual
Paramédicos: Marina | LuhCa | Qipho
Paramédicos: Faria | Jotavê
- Onde está nosso cliente? - Terceiro andar,
perto dos aparelhos de musculação. Nos vemos lá.
É uma checagem de rotina. Nada para se preocupar.
Ei, metade do preço dos shots de erva de trigo na lanchonete.
Terceiro andar? Quão grande é esse lugar?
Considerando que o primeiro andar
- tem uma lanchonete? - Conheci este andar
quando procurava uma academia. É muito caro.
Não pago muito nem para aluguel.
E sei o que vão dizer. "Brian, você não paga aluguel,
ainda mora com seus pais". Sabem quanto custa
um aluguel hoje em dia?
E digo mais. Se o preço do aluguel for algo perto
do preço desta academia... Não, obrigado.
Minha academia é a mais barata da cidade.
É ótima. Está sempre aberta.
Às vezes fecham para festa de debutante nos fins de semana.
Às vezes misteriosamente fecham por alguns dias,
- mas sempre abrem de novo. - Mulheres mais gostosas
- que já vi, reunidas aqui. - Há mulheres aqui?
Porque só vejo homens lindos.
Primeira vez que quero fazer aquilo dos desenhos,
quando esfregam os olhos e abrem,
pra ter certeza que o que estão vendo é real.
Dane-se. Vou fazer mesmo assim.
É real, Hank.
- É real. - Aconteceu.
- Galera! - Sim?
- Aqui. - Certo.
É culpa desse otário. A máquina não está calibrada.
Se puder falar mais baixo...
Não vou falar mais baixo!
Com o preço que pago, espero calibração adequada.
Isso não está bem calibrado.
É uma distensão de terceiro grau do músculo da virilha.
É melhor arranjar um advogado, pois vou te pegar.
Você vai pagar por isto.
Está frio. Está frio.
Aguente um minuto. Só um minuto.
- Qual é o seu nome? - Lance.
- Sério? Lance? - Sim, por quê?
Você não se parece com um Lance. Nunca adivinharia.
E como Lances deveriam se parecer?
Lance Armstrong, Lance Bass, Lance Burton.
- Quem? - Um mágico.
Se aposentou em 2010 no seu auge.
É que parece que os Lances compartilham um certo tipo
- de corpo aerodinâmico. - Está dizendo que não sou
suficiente pra ser um Lance?
Isso não é ruim. Você acabaria com esses caras
- com sua força. - Sim, acabaria.
Principalmente Armstrong. Ciclista babaca.
Mas, Lance, notei o aparelho de pernas
- está bem carregado. - E daí? Eu aguento.
- Sério? - Quando a máquina
- está bem calibrada. - Sério?
São muitos pesos.
Eu sei, mas gosto de me desafiar.
É assim que se fica forte.
Sabe, Lance, às vezes, o mais difícil é admitir
que está carregando muito peso.
Às vezes exagero.
Isso que é incrível sobre o corpo humano, Lance.
Ele te dirá quando precisar ir mais devagar.
Só precisa ouvi-lo, certo?
Tenho batalhado por tanto tempo, cara.
Está tudo bem. Certo, pessoal?
Obrigado.
Passe livre para a academia mais sensual do planeta.
- Brian, você é o cara. - É o campeão.
- Posso sentar na frente? - Não.
Essa academia será meu segundo lar.
Estivemos lá por 10 minutos
e vi um peito de lado, de cima, e se não me engano,
de baixo também.
E tenho que dizer, aquilo era especial.
- Você notou? - Não notei.
Mas algum de vocês notou os Vs de d'Angelo que tinham lá?
O que são Vs de d'Angelo?
Quando um cara tem o abdômen tão definido que fica um V aqui.
A primeira vez em que vi foi em um vídeo do d'Angelo
de 15 anos atrás.
Ele estava pelado, sozinho no escuro, suado,
pedalando, por razão nenhuma.
E tinha o abdômen definido, tipo um G.I. Joe sensual.
Não quero falar sobre isso.
Não quero falar de peitos.
- Não ligo para isso. - E bundas?
- Eu amo bundas. - Todos amam.
- Está certo. Todos amam. - Concordamos nas bundas.
- Bundas são praças sensuais. - Bundas nos unem.
Temos passe livre para olhar algumas bundas
Vou pegar os óculos de ópera para olhar as bundas deles
- Olhar o quê? - Bundas.
Bun-bun-bun-bundas.
Pessoal, não olhei nenhuma bunda.
- O quê? - Nenhuma.
Vai me dizer que não olhou para nenhuma garota?
Não.
Acho que todo esse "não sexo" com a Voo
fez alguma coisa comigo.
Namorar uma assexuada te fez cego a bundas?
Não sei, mas algo está diferente.
Não pode mudar sua sexualidade.
Como sabe, Hank?
Só esquece. Não...
Não é como se minha sexualidade mudasse.
É mais como se eu transcendesse.
Acho que é isso.
Eu sou um "transcenxual".
O que isso significa?
Significa que nasci sexuado, como vocês,
e depois meio que...
- Faz sentido. - Então você...
- Subiu. Acima de nós. - Acima de nós.
Tenho que dizer, estou animado.
Quando eu era sexuado era difícil até ver uma revista.
Nossa cultura nos bombardeia com pessoas atraentes.
- Sim. - Obrigado, cultura.
Algumas delas nem usavam calcinhas.
Ei.
- E aí, pessoal? - E aí?
Brian é um "transcenxual".
- Legal, não sabia disso. - O quê?
- Vai mudar de nome? - Ele não disse transexual,
ele disse "transcenxual".
Não sei o que é isso, mas está tudo bem.
Tenho respeito pela auto identificação.
- O que fazem aqui? - Entrevistando uma testemunha.
E vocês?
Temos passe livre para a academia do parque Lincoln.
- A academia chique? - Sim.
Sem chance.
Michelle Obama malha lá.
O corpo dela é top.
Sempre quis ir lá, mas é muito caro...
Eu sei. É uma droga.
E claro que adoraria malhar com minha namorada ao lado,
mas só temos três passes.
E é muito caro, então acho que não vai rolar.
Dura realidade.
Ela fica com o meu.
Não preciso mais. Agora que sou transcenxual e não me interesso.
Se importa de explicar esse lance de transcenxual?
T, não faça muitas perguntas. Pode dizer algo ofensivo.
Tanto faz. Academia chique.
Hoje à noite? Depois do trabalho?
- Ótimo. - Ótimo.
Certo. Temos que ir.
Mas, obrigada, Brian.
- Brian. - Eu te apoio.
Valeu, amigo. Significa muito.
Você significa.
Resolvendo problemas.
Tão perto.
Estava ali e foi esmagado.
- Esmagado. - Ouviu algo que eu disse?
Que dia. É um belo começo.
É um começo de merda.
Sabe quando disse que não podíamos ser um casal
porque você é assexuada e eu não?
E não daria certo, porque, eventualmente,
sairíamos machucados?
Sim. Lembro de ter essa conversa 100 vezes.
Bem, tenho novidades.
Eu transcendi minha sexualidade.
Certo.
Então acha que nunca vai querer transar de novo?
- Sim. - Não pensará nisso nunca mais?
Correto.
Ótimo.
Clube de strip.
Vamos ao clube de strip. Quem topa?
Não posso, fui banida na cidade inteira.
E nas cidades vizinhas.
- Não pergunte. - Namorada.
- Gay. - Ridículo. Cash?
Não, obrigado. Clubes de strip são pra jovens sem imaginação.
No meu tempo, poderíamos sentir uma brisa fresca
que já ficávamos excitados.
O raiar do dia me excita, querida.
Ou, às vezes um tomate bem maduro faz o serviço.
Agora o mundo inteiro é meu clube de strip.
Não me olhe. Odeio clubes.
Concordo, os clubes me irritam.
Mães solteiras, dançando pra alimentar seus filhos.
Toda vez que vou, acabo comprando
mais calcinhas que um hétero.
Até colocaria material escolar, se houvesse espaço.
Não é que me irritem.
É só que... Sou uma espécie de ímã para strippers.
Explique.
- Com detalhes. - Gostaria muito.
Tem algo em mim que faz com que
strippers comecem a contar seus problemas.
E, acredite, aquelas garotas têm problemas.
Portanto, não é só glitter e glamour, como pensam.
Parece que somos só você e eu, garoto.
Não acredito que Theresa vai vir.
Este seria nosso lugar especial.
- É perfeito. - Eu sei.
É como se um bar gay e um bar hétero juntassem,
exceto que todos estão usando roupas
- mais apertadas e menores. - Acabou com minha alegria.
Agora tenho que me preocupar com otários
olhando pra minha garota. Meu Deus.
Dá uma olhada, short rosa.
Aquilo é que chamo de perfeição.
Talvez seja perfeita na rua, pois aqui ela é bonitinha.
O quê? Se ela é bonitinha, me mostre uma perfeita.
Aquele anjo bem ali levantando as pernas.
Elevando o meu espírito.
- Ele é perfeito. - Aquele cara?
Quero dizer, o corpo tá beleza, mas ele tem papada.
Ele tem um rosto?
Meu Deus. Meu Deus.
Top roxo.
Seus peitos são... Vou usar a palavra "flutuante".
- Boa escolha. - Obrigado, você gostou?
- Sim. - Quer ouvir outra?
- Por favor. - Short preto, top preto.
- Sua bunda? - E aí?
Arrumada.
E a bunda dela?
Certo, bem, ela...
- Sabe latim? Porque... - Ei, pessoal.
- Ei, Theresa! - Ei.
Como vai? Aqui está ela.
- Agora a diversão começa. - Sim.
Você está tão bonita hoje.
Obrigada.
Que lerdeza, hein?
Vamos lá!
Meu Deus, olhe a garota de top roxo.
- O quê? Onde? - Aquela com peitos empinados.
Dá uma olhada em seus tríceps.
Poderia fazer centenas de supinos por dia
e nunca ter tríceps como aqueles.
Você tem tríceps incríveis.
- Não tem, Hank? - Sim.
E a bunda dela.
Ela deve fazer agachamentos até dormindo.
- Ela é maravilhosa. - Nenhuma melhor que você, amor.
Para de me elogiar. É estranho.
Com licença.
Me lembrei que há uma sala de vapor,
e espero que fique bem embaçada.
Ei, olhe aquela garota. Ela é muito definida.
Não há mulheres assim na academia da polícia.
É inspirador.
Dá vontade de me exercitar mais.
- Virei aqui todas as noites. - Demais.
Isso é demais.
- E o clube de livro... - Quem acha que é mais definida?
Tênis amarelo ou trança lateral?
Eu não faço ideia!
Você não vê aquelas garotas?
Não vim aqui pra olhar mulheres.
Nem eu. Mas não vai matar olhar enquanto estou aqui.
Você não olha para os caras?
Não, pra isso vou ao mercado.
O quê?
Vai logo, tênis amarelo ou trança lateral?
Não vou responder.
Está acabando com a diversão da academia, sabe disso, né?
É a tênis amarelo, a propósito.
Como isso é permitido?
Elas nem estão sem top, Brian.
Não isso. 10 dólares por uma água.
3 dólares por uma rodela de limão.
Isso é um roubo.
Licença, precisamos de uma stripper aqui.
É óbvio que te dão amendoins grátis
pois querem que você compre a água.
Sei o que estão fazendo. Não os deixarei ganharem.
Meu amigo aqui quer uma dança no colo, por favor.
Ótimo.
- Como se chama? - Brian.
Licença, moça, mas preciso te perguntar.
- Quanto custa um hambúrguer? - Não sei.
Não como aqui.
Ela quer que você coloque dinheiro ali.
Beleza. Só tenho 20 dólares.
Você tem troco ou...
Danço bastante pra você aqui.
Poderia usar algum incentivo.
Está bom.
Tudo certo.
- Que droga, cara? - Perdoe ele.
Novo plano. Faça comigo.
Que tal isso, Brian?
Um pouquinho de garotas se esfregando?
Te faz sentir algo?
Licença, moça, mas a dança pra ela será extra?
Sim. Duas danças no colo, duas pessoas.
- O que dá 80 pratas. - 80 dólares...
Esse cara precisa de água.
Não, não, não!
- Estou bem. - Certo.
Nada de água.
Aquela menina tem a melhor combinação que já vi.
Poderosa, mas magra. O que acha?
Acho que ela tem um bom conjunto.
Aposto que ela é inteligente.
Por favor, né?
Desculpe, não falo sobre mulheres
com minha namorada... É estranho.
Seria bem menos estranho
se viesse e ficasse reparando as garotas com o Hank?
Sinceramente, seria. Há coisas que não se deve conversar
com a pessoa com quem tem um relacionamento.
Desculpe, é um terreno escorregadio.
Não fico querendo saber o que acha dos caras.
Porque se sentiria ameaçado.
Pois é. E isso é normal.
Não se sente ameaçada por mim quando olho outras mulheres?
Porque no fim do dia, sei que virá para casa comigo.
Me diz se aquela garota não tem um abdômen incrível.
Terreno escorregadio, querida.
- É um terreno escorregadio. - Temos que ir.
- Temos que ir agora. - Por quê?
Estava na sauna, e a princípio estava ótimo.
Estava reparando todos os homens gostosos.
Eles todos estavam reparando os outros homens gostosos.
Então percebi que ninguém estava me reparando.
Ninguém me notou desde que entrei na academia, Johnny.
Nas ruas de Chicago, sou alto e garanhão.
Aqui eu sou só alto.
Tenho certeza que alguém te reparou.
- Acho que não. - Estou certa que todos fomos.
Não sei. Veja em volta.
Este lugar parece um açougue.
E nós somos os vegetais.
Sempre sou notada na academia policial,
- por homens e mulheres. - Sim, lá você é.
Olhe em volta. Aqui é outro nível.
Qual o problema dos dois?
Não conseguem só apreciar a vista?
Por que precisam saber o que há no menu?
Pois na academia é onde vou para me sentir bem.
É tudo sobre incentivo.
Quer se sentir bem? Vá ao Cais Naval ou zoológico.
Sempre há gordos comendo bolos de funil.
Não é por nada, mas até mulheres me reparavam na academia.
Querem saber?
Deve ser porque John e eu sempre estamos juntos.
- Certo. - Eu diminuo sua média?
Dê-me um pouco de espaço, querido.
- Deus. - Vá em frente.
Tirou por cima do ombro, certo.
Pois é. Lá vai ela.
Abaixou-se.
Está tentando atrair o cara.
Está empinando o bunda direto em seu rosto.
Espere...
É um bocejo? Ele olhou pra ele e bocejou?
Saiba que isso machuca.
Ela não está desistindo, né?
Acho que ela pode ter distendido algo lá.
Ela vai no puxador duplo.
Se joga, garota. Você consegue.
Este é o clássico aparelho de sexo.
Mano, lá vai o cara... E nada.
Levou um toco. Querida, vamos embora.
- Só um segundo! - Não, querida.
- Vamos. - Não, me dê mais um minuto.
Deixe ela fazer isso. Te pago uma rodada.
- Daquela gororoba? - Não. Tequila, no bar do lado.
Talvez possa ser nosso lugar especial.
- Vamos nessa! - Sim, vamos.
Que se dane academia chique.
Nada é tão bom quanto ser gratuito.
Você percebeu que nossa refeição é metade do preço
de uma stripper e de água com limão?
Legal.
O que foi, V.D.?
Brian, eu te disse, é um péssimo apelido.
Desculpe, Voo-Voo.
Sabe que Voodoo já é um apelido, né?
Achei que ficaria mais alegre.
Agora que provei que não sou mais sexual,
podemos ser oficialmente namorados.
Brian, você não provou nada.
Não fiquei excitado no clube de strip.
Porque é mão de vaca, e não assexuado.
Transcendual.
Que merda.
Gosto muito de você.
E você gosta de mim o suficiente para acreditar
que pode mudar algo muito importante
sobre si mesmo, por mim.
Sei que não acredita em mim mas eu mudei bastante.
Tudo bem.
Não queria fazer isso.
Sabemos que isso significa nada para mim.
Mas...
Como está se sentindo lá?
Sentindo-se muito transcendual.
Qual é o seu número do telefone?
312-4...
- Não. - 6...
Isso não é justo, pois a tecnologia do celular
foi feita para lembrar dos números,
uma habilidade do passado.
Significa que estamos terminando?
Significa que não estamos onde deveríamos estar.
Não podemos sair e conversar mais?
Ainda podemos sair e conversar.
Não podemos ir ao cinema juntos mais?
Eu ainda gosto de filmes.
Não podemos mais não transar depois do cinema?
Não vamos transar.
Então, eu só serei seu amigo
e fazer todas as coisas que amamos fazer juntos?
Em vez de ser celibatário com você,
eu deveria sair e transar com outras mulheres?
Sim, esse é o resumo básico.
Aqui está a conta.
E um cupom "leve dois, pague um" nos cafés.
Não devia dar isso,
mas não posso suportar ver alguém perder uma pechincha.
Obrigado. Sou do mesmo jeito.
Só... não conte ao meu chefe.
- Desculpe. - Não precisa, ela é fofa.
Deveria pedir o número dela.
- Sério? - Sim.
E ela parece ser um encontro barato.
Me sinto estranho, Voo. Irei pagar.
E talvez eu agradeça pelo cupom, se estiver tudo bem.
Claro. Vá.
Muito obrigado por isso.
20 dólares deve dar. Muito obrigado.
É tão bom ser bonito de novo.
Bonitos num mundo normal.
Aqui somos perfeitos.
- Vamos dar uma volta. - Vamos.
Johnny está perdendo.
Não acredito que ele ainda está fazendo academia.
Eu sei. Estou tão feliz que saímos.
Deveríamos comprar bolo de funil?
Acho que merecemos.
Um? Dois.
Posso ver gostosas novamente.
Bem-vindo de volta, Brian. Desculpe pela Voodoo.
Acho que vai demorar apaixonar-se novamente,
mas eu estou pronto para procurar.
- Ei, galera. - Olá.
Lance, o que faz aqui?
Está com uma intensa distensão na virilha.
Não deveria estar malhando.
Me disseram "não" a vida inteira.
Isso me consome. Cresço com isso.
E isso mostra, que você é bombadão.
Seu trapézio está anormal, cara.
Parece um toboágua descendo pelos ombros.
Como entrou nessa camiseta?
Tenho um alfaiate, um idoso húngaro.
O mesmo do Frank Thomas.
O "Big Hurt"? Me passe o cartão dele.
- Vão se exercitar aqui? - A vida inteira.
Tudo bem.
Me conte se precisarem de um local.
Lance?
Não, Lance, cuidado, por favor.
Dê uma olhada naquela mulher.
- Com calça de moletom? - É, mano.
Só queria levar essa menina para fazer compras.
Entendo o porquê.
Ela tem cara de quem sabe o que está em moda.
Consigo me imaginar voltando do mercado com ela,
de mãos dadas,
cachos de couve saindo das sacolas reutilizáveis.
E quando chegar em casa, ela tem um belo orgasmo.
Ela parece saber fazer.
Um tempo depois, começa a nevar.
- Está um pouco frio. - Verdade.
Você aconchega-se no sofá,
e depois é só bater uma.
Marshmallows em todo lugar.
Faremos algo além da esteira?
Não. Eu tentei os aparelhos de musculação.
Aquelas merdas não estão calibradas.
- Sauna? - Sauna.
Legal, 2.4.
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr
Ei, moça.
E aí, mano?