Não acredito que o cara tem 50 anos. Parece ter 100.
- É o modo que você vive. - Todos precisam beber água.
Talvez seja do tipo que parece velho, como Wilford Brimley.
- E John Madden. - Morgan Freeman.
Dizem que negros não enrugam. Ele nasceu enrugado.
E Angela Lansbury? Ela tem 80 anos faz uns 40 anos.
E também Michelle Pfeiffer. Ela tem 40 há uns 50 anos.
Michelle Pfeiffer, meu Deus.
Se ela pudesse ficar com 40 por mais 15 anos...
Então, o que você faria, Brian?
Trataria ela muito bem.
Top cinco pessoas que morreram durante o sexo, vai.
Nelson Rockefeller.
- Pai de Richard Pryor. - Pai de Matthew McConaughey.
O pai dos dois? Como vocês sabiam disso?
Trabalhamos no ramo da morte.
Pense em como aquelas mulheres devem ser descoladas.
Transar com elas é tão bom, que isso vai te matar.
Caras fazendo fila pela sra. McConaughey.
Por quê? Para morrerem durante o sexo?
Quero dizer, claro que entraria na fila,
mas só pra conhecer a mulher que nos deu a estrela de filmes
como "Um Amor de Tesouro", "O Casamento dos Meus Sonhos",
"Como Perder um Homem em 10 Dias"
e "Armações do Amor".
- Esses são seus piores filmes. - Eu vi esse último.
- Sério? - Sim, tem Terry Bradshaw nele.
Vejo tudo que tenha Bradshaw, é meu ator favorito.
Um careca acima de 60? Escolheria Patrick Stewart.
Mas eu deixaria Bradshaw falar durante o sexo.
Tipo, sentar, assistir e falar sobre o sexo?
O quê?
Ambulância requisitada. North Avenue Beach.
Torneio de vôlei feminino. Jogadora dilacerou o pé.
Eu amo vôlei.
Você ama vôlei?
Vôlei de praia feminino profissional.
É o torneio APV. Eu quero essa chamada, Cassius.
Ambulância 14 respondendo.
Ambulância 1 respondendo também.
Começou.
- Faça uma aposta. - Perdedor paga a cerveja!
Nós vamos ganhar! Aumente as apostas!
Correremos por cerveja, uísque, o que for.
Registro do automóvel!
Filho, isto não é "Velozes e Furiosos".
Não têm um automóvel para trocar.
- Precisamos de gasolina. - Ficaremos bem.
Me disse para dizer quando estivéssemos
sem gasolina, agora estamos sem gasolina.
- Vamos conseguir. - Não, não vamos.
É culpa minha, pisei na bola.
- Você não pisou em nada! - Não.
Atravesse o parque!
Olhe só esse cara.
Saia! Saia!
Saia da frente, seu merdinha!
- O que eu disse? - Certo, certo.
- Não se preocupe. - Estava certo.
Ficou todo tenso por nada.
Não.
Não, não, não.
- Qual é? - Meu Deus.
Vencemos por um quilômetro e meio!
Longe de ser encontrado!
E se tivermos que levá-la ao hospital?
Verdade. Há um posto umas quatro quadras daqui.
- Corra até lá, Bri. - Vou ser muito rápido!
Sei que vai.
Não há uma Petrobras na esquina?
Sim, mas está muito agitado.
Precisa queimar energia. Nada de doce!
Entendido!
Certo, qual o problema?
Realmente precisamos que você saia agora!
Agora!
Essa é uma ambulância atrás de você.
Olhe para aquele rosto!
Saia do caminho, Aladdin.
Eu não...
Merda!
Outcast apresenta SIRENS
Paramédicos: LuhCa
Paramédicos: Faria
Paramédicos: Jotavê
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
S02E03 Briandipity
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Sim, estou na ambulância, a caminho do hospital.
Com certeza, vou estar lá mais tarde com Devon.
Já consegui. Sim, estavam à venda.
40%!
Pelo amor de Deus, cale a boca, por favor!
Por que estou recebendo tanta hostilidade aqui?
Sabe com quem está parecendo agora?
Seu pai. Não, você sabe que está.
Você sabe que está. Está exatamente igual a ele.
Teríamos vencido se o Aladdin não entrasse no caminho.
Ele entrou e não ganharam.
- E agora temos cerveja grátis. - É, toma essa!
Desculpe, Voo. Sabe que amo coisas grátis.
No começo, estava brava, mas se pensarmos sobre isso,
aquele merdinha salvou nossas vidas.
Se não entrasse no caminho,
o merdinha do Sedan de merda teria nos esmagado.
Foi meio que escrito nas estrelas.
Melhor filme de todos.
Vocês já viram "Escrito nas Estrelas", não é?
- Ninguém? - Bem, sabe que eu assisti.
Tive que assistir "Escrito nas Estrelas"
e "Nunca Fui Beijada" pra ele ver "Faces da Morte".
Todos me ouçam. Me ouçam agora.
- Você está me ouvindo? - Estou, Brian.
Começa com um pequeno floco de neve
caindo em Nova Iorque, durante a temporada de compras de Natal.
Jonathan, interpretado pelo sempre excelente John Cusack.
Não tenho tempo pra essa merda.
Conhece Sara, interpretada pela promissora Kate Beckinsale.
Depois de um dia mágico em Nova Iorque, Jonathan sugere
que passem o número de celular... Sara concorda
e o escreve numa cópia de "O Amor nos Tempos do Cólera".
Mas em vez de dar a ele
ela coloca de volta numa prateleira da livraria.
Não acredito que farei isso, mas vou perguntar.
- Por favor, não faça isso. - Por que ela faria isso?
Basta dar o número!
- Eis a questão. - Vai fazer ele enrolar mais.
Para ver se estavam destinados a ficarem juntos.
- Agora... - Então ela não gosta dele.
Alto lá, pois Jonathan escreveu seu número numa nota de US$5.
- O que ela dá embora, certo? - Porque ele não escreveu
numa nota de 1? 5 é muita grana.
Concordo. É uma pequena falha no filme.
Corta para alguns anos depois. Na verdade, na véspera
do casamento de Jonathan com outra pessoa.
Por que está fazendo isso conosco?
Ele faz uma longa caminhada em Nova Iorque.
Ele não tem certeza que se casará com a mulher certa.
Naquela mesma noite, ele recebe um presente,
em seu ensaio de casamento, e adivinha o que é?
Exatamente, uma cópia de "O Amor nos Tempos do Cólera".
Desculpe. Por favor, continue.
Ele respira profundamente, abre, e sim!
É o número dela! E ao mesmo tempo,
Sara abre sua bolsa para pagar uma bebida
e tira a nota de 5 com o número de Jonathan nele.
Destino.
Eles se reencontram no Central Park e se beijam,
e na mesma hora, o mesmo pequeno floco de neve
cai suavemente do céu.
Besteira.
- É besteira! - De jeito nenhum
que era o mesmo floco de neve!
Respeitosamente, sim, era.
Espere, você acredita que uns cinco invernos atrás,
um floco de neve caiu no chão, derreteu, evaporou,
voltou para o céu, em seguida, se tornou no mesmo floco,
voou de volta para a Terra no exato momento
que o cara beijou aquela garota?
Sim, acredito.
E eu acredito em você, mano.
O quê?
Desculpe, Brian. Isso é lindo, sério,
mas não existe isso de acaso ou destino.
O quê, não acredita que foi destino
você ter conhecido Johnny?
Não. Não de verdade, quero dizer...
Obviamente o amo, mas não foi destino nos conhecermos.
Eu acho que foi.
- Besteira. - Eu acho.
- Acho que fomos destinados. - Isso é tão doce.
É doce, porque eu sou um doce. Me lembro
da primeira vez em que a vi. Disse a mim mesmo:
"merda, vou me apaixonar por essa garota".
O que pensou quando viu Johnny?
"Puta merda, esse cara vai dar em cima de mim".
Fui para casa com um judeu, há algumas semanas,
e quando estávamos prestes àquilo,
ele me diz que sou sua "bashert".
É o hebreu para "destino".
É meio intenso. E o que você disse?
Olhei no fundo dos seus olhos e disse pra ele
calar a boca e vir aqui atrás.
Não preciso imaginar isso.
Acho que foi destino que Maeve e eu nos conhecemos.
Quero dizer, pense um pouco, T.
Era para eu ter um parceiro diferente,
e teve uma febre do Nilo Ocidental,
o que é triste, pois o cara nunca esteve no Egito.
E então me deram você, e eu conheci sua irmã.
Também namorei a irmã do meu último parceiro,
mas não acho que esse foi coincidência.
Aquela garota era louca, no mau sentido.
Não no bom sentido, como sua irmã, T.
Cara, Maeve me permite fazer coisas para ela, T.
- Já é demais. - Sim, às vezes é demais.
Precisaremos de uma palavra "freio".
- Billy. - Não, acho que "Billy"
seria uma palavra freio bem confusa, T.
Tudo que sei é que você vai enlouquecer
tentando achar sentido em tudo.
Cash está certo. Você encontrará o destino
em todo lugar, se procurar direito.
E por "destino", me refiro à drag queen que conheço.
Sério, vá a qualquer lugar perto da Roscoe num sábado,
e vai encontrá-la. Tem uns 2 metros.
Conheço essa garota! Ela sempre tem sapatos lindos.
Deveria dizer isso a ela. Ela é bem insegura, na verdade.
Não, ela é linda.
Olha, cara, destino, acaso, tudo isso é uma maneira
de fazer as pessoas acharem que a vida tem sentido.
Então, acredita mesmo que a vida é só uma
série aleatória de acontecimentos desconexos
que são, em última instância, sem sentido?
Sim.
Podem me ouvir?
Olá?
Acha que é estranho Theresa não pensar
que foi destino ela me encontrar?
- Sabia que isso aconteceria. - O quê?
Não que eu acredite nessas merdas, mas...
Quero dizer, ela não deveria?
Sabe como chamam garotas que dizem
estar destinados na primeira vez que se encontram?
Chamam de psicopatas.
Isso mesmo, John. Chamam de psicopatas.
E não estão errados.
É que eu nunca morei com ninguém antes,
e seria bom se Theresa fosse um pouco mais
romântica.
Então, só porque vocês passaram a morar juntos,
quer que ela acredite em
príncipe encantado, pó de fada, sapatinho de cristal?
Besteiras que nem você acredita?
A menos que você
realmente e secretamente acredita que estão destinados
e está triste, pois ela não.
- Não. - Encare isso, John.
Você poderia ser tão feliz. Agarre isso.
Essa história quer ser agarrada.
Hilário, quer que todos achem que você
é um cara durão, mas, na verdade,
é só mais um conto de fada.
Ambulância requisitada. 739, leste da Adams.
Ambulância 14 respondendo.
E se ela for a Rapunzel? Pode acordá-la com um beijo.
Bela Adormecida que acorda com um beijo.
Rapunzel é a da torre, com o cabelo.
Bem, você saberia a diferença.
T.
T, querida, não aguento todo este tráfego.
Qual tráfego? A avenida está aberta.
O tráfego em minha cabeça, T. Engarrafamento mental.
Essa coisa de destino me fez pensar.
- Não faça isso, querido. - É como
se tudo o que acontece na vida
afeta todas outras coisas na vida.
Quero dizer, se não saíssemos do túnel,
onde estaríamos agora?
- No túnel. - Talvez.
Mas você não sabe disso!
- Bem, na verdade, eu sei. - Ou não.
Entendeu?
É, eu não entendi.
Aí é que está, T. Ninguém entende.
Não. Não, estou pirando.
Certo, respire fundo.
Estou pirando, tenho que limpar a mente.
Não se preocupe, isso abre os túneis de minha mente.
O Carl desmaiou. Caiu feio.
Estou preocupado.
Está em choque, senhor.
Parece pior do que é.
Já tive um marisco nas partes baixas.
Foi bem pior. Carl!
Eles vieram ajudar.
- Você precisa ficar parado. - O que aconteceu?
Foi incrível. Estava fazendo a massa
e escuto o Tim gritar: "Mike, cuidado".
Olho para cima
e os vergalhões caem direto na minha direção.
E fiquei tipo: "Puta merda. Tim, viu isso?"
Aí o Carl chegou perguntando: "O quê?".
Então "boom", Carl desmaia.
Temos que levá-lo ao hospital.
Mike, isso é ruim. Muito ruim.
Está brincando? É meu dia de sorte.
Esse prédio é da cidade. Eu vou lucrar.
Carl, vamos para as ilhas e abriremos um bar.
Escutou, Timmy?
Chame de "bargalhões".
Bingo! Esse cara bebe de graça.
Vamos te colocar na ambulância.
- Não mexa muito. - Devagar.
Não.
Não, não.
Desmaiou de novo. Ele desmaiou de novo.
Muito dinheiro. Dia de pagamento.
Remando. Remando.
Estou me divertindo.
Pessoal, não tenho seguro
mas a cidade paga esta conta
e todas as outras pelo resto da minha vida.
Onde fica a lanchonete?
- Nós traremos a comida. - É um hospital grande.
Ganho um mapa quando acordar?
Saiam do corredor.
- Se sente melhor? - Sim.
Só precisava do meu remédio. Olha, muchacho...
Puta merda.
T, olha. Rinoceronte.
Ele não foi à audiência semana passada.
Vou gostar de enterrar esse filho da mãe.
Se não tivesse parado pra pegar a raspadinha, não o veríamos.
Ou o teríamos visto comendo aquele burrito, no carro.
Acho que não, T. Com esse tempo,
baixa visibilidade, sem óculos de sol.
- Droga. - Isso é o des...
Não cara. Aqui.
Pode pegar um gole. Não.
Não comigo ainda aqui, cara.
Nunca vai terminar esse burrito.
Vou sim.
Eles têm ótimos burritos, T.
- Temos que voltar depois. - Claro.
Anime-se, Al. Você ainda tem suas bolas.
- Frank. - Ei, amigo.
- O que faz aqui? - Estou sempre aqui, pai.
O que faz aqui?
Visitando um amigo. Câncer retal.
Está com quantos anos?
- 33. - Não brinca?
- Sim. - Está bem.
Em sete anos estará checando seu traseiro.
Olha isso, pessoal.
E aí, Auggie?
Esse cara é tão sortudo que podia encontrar
- uma ferradura na bunda dele. - Não acertou nada.
- Nada. - Jesus.
- Muito legal. - Fique.
Mostre aos amigos. Leve para as festas.
Viram o cara com o vergalhão?
- Nós o trouxemos. - Mentira.
- Olha o raio-X. - Caramba.
Acha que ele autografa para mim?
Pessoal, não vão acreditar no que aconteceu.
- Acabamos de ver. - Já vimos.
Não estou falando do raio-X.
O motorista que trouxeram? O que bateu no patinador?
Acharam um tumor na espinha durante a ressonância.
Iria se espalhar se não descobrissem.
A batida salvou a vida dele.
Idiota irresponsável.
Então você foram salvos pelo patinador
e o motorista foi salvo pela batida.
São duas coincidências em um único evento.
Está rolando algo aqui.
E tem o cara do vergalhão e eu também estou aqui.
É um vórtice do destino.
Não sei o que é isso, mas é uma maré de sorte.
Com certeza é um vórtex do destino.
Temos que apostar.
Gostaria de dizer que acho isso uma besteira
mas também acho que devíamos jogar na loteria.
Genial, garoto.
Sete minutos até o campeonato de pebolim.
Tem uma loja na Ogden com a Roosevelt.
Vamos!
Caramba, vamos ganhar essa parada.
Quão bom é esse burrito, Billy?
Está muito bom.
- Qual é, moço! - Qual é, moço!
Sabe o quão bom está.
- Certeza que não quer provar? - Não. Confio em você.
Só irei comer até próximo a sua mordida.
Então me dará o resto?
Claro que não, irei jogá-lo fora, otário.
Na verdade, não sei porque surtei sobre o papo de destino.
O destino é fantástico.
Encontramos o cara que procurávamos
e ainda ganho comida grátis.
Hector, por que faltou ao seu julgamento?
Conheci uma mina.
Tá, mas conseguiu mais três meses de sentença.
Isto não é nada, mama.
Ela é meu destino. 3 meses?
Estou falando sobre eternidade.
Olha, aqui. Aqui está ela, veja.
Cara, ela é bem bonita.
Por que os homens são todos iguais?
Não posso falar por todos, mesmo tendo várias ideias,
de como a sociedade me deu a oportunidade
em várias ocasiões, e é isso que eu decidi.
Existem várias mulheres bonitas nesse mundo
e quando um homem compromete-se
é necessário que ele acredite que encontrou seu destino.
Senão, ele seria impotente diante de tantas vaginas.
Droga. Ouviu isto, T?
Sim. Na verdade, até que faz sentido.
Está bem, Billy.
- Vá em frente. - O quê?
Dê a ele um pedaço do burrito.
- Vamos. - Não.
- Um... dois... - Aqui, cara.
- Isso é estranho. - Vórtex!
Se ganharmos essa parada, proibo a palavra "vórtex".
Eu escolho os números.
- Não dá tempo. - Escolha rápido.
Nos dê 7 bilhetes do campeonato, por favor?
- Não. - Como?
Já passou das 18h00. Não posso mais vender.
São 18h02, atrasamos apenas 2 minutos.
E estamos em um vórtex, senhor!
2 minutos são 2 minutos.
Como pode confiar nas horas? Está usando um relógio atômico?
Sim, o vice-presidente me liga toda manhã,
e ajustamos nossos relógios.
Qual é, filho, quebre esse galho!
Não posso.
Você vai fazer, docinho!
Irá até sua maquininha, fará seu trabalhinho,
e irá liberar nossos bilhetes premiados
ou não estará vivo às 18h03!
Está bem. Está bem.
- Pois é, que bom. - Isso aí.
Aqui, 7 bilhetes pro campeonato da próxima semana.
Seu filho da mãe!
- Vou te matar. - Ei, a Morgan Davies!
É a garota que socorremos, aumente o volume.
Não posso. Política da loja.
Me dê isto!
- Minha nossa, ela é linda. - Eu sei.
Nunca venceria se não fossem pelos paramédicos
que me socorreram hoje. Meu pé está ótimo, pessoal.
Obrigada por isso, e os levarei para jantarem.
Isso é bacana, viram?
Sabem o que isso quer dizer?
Que ainda somos gostosos!
Nos dê todos os bilhetes, seu rapazinho exibido!
Agora!
Então.
Estive pensando bastante...
Antes que diga algo, quer provar isto?
- Meu pai enlouqueceu hoje. - Beleza.
Sei como é difícil a ideia de um compromisso vitalício,
e se você precisa acreditar que há algo maior lá fora
que de um jeito determina que estamos destinados
a ficarmos juntos, não irei te zuar, está bem?
Até que acho isso meigo.
Escute, não precisa fazer isso...
Preciso sim, e só porque não acredito em destino,
não significa que não confio em meus instintos.
Sei que você é o cara certo pra mim.
Puta merda!
250 pratas!
Nós ganhamos?
Me diz se isso não é destino!
Não, mas...
Quem se importa, né?
Vamos num restaurante chique e comer toda comida!
Só que não.
Você não é uma crente.
Levarei o Hank.
Me devolva o bilhete, mocinho.
Não, não, Hank e eu iremos ao Gibson.
- Não! - Sim!
- Trarei as sobras! - Sério?
Claro!
As porções são enormes, não conseguiria comer tudo.
- Não chegarei tarde. - É mesmo?
Mandarei um SMS quando eu...
Estou brincando! Venha, você vai também!