Estava correndo por aqui e vi ele desmaiar.
Nada. Brian, desligue a maldita máquina de bolas.
- Por favor. - Tudo bem.
Não estou perdendo este cara.
- Brian! - Não consigo achar o botão.
Consegue tirar da tomada?
O cabo é muito grande.
Afastar.
Pronto... Calma.
- Calma. - Pulso forte.
- Isso é bom. - Pulso forte.
Qual é o seu nome? Ele está com a gente.
Graças a Deus.
Avise quando tirá-lo da linha de fogo.
Outcast apresenta SIRENS
S02E02 Johnny Nightingale
Paramédicos: Pritt | BobbySatso | BlueOwl
Paramédicos: Faria | Jotavê
- Ganhei. - Voodoo, você não ganhou.
Não pode sair dizendo isso.
Com licença, estou procurando por John Farrell.
Qual é o seu nome, filho?
Sou Josh Miller, ele salvou
minha vida há alguns dias, e eu...
- queria agradecê-lo. - John, você tem visita.
- São rosquinhas Do-Rite? - São rosquinhas Do-Rite.
Puta merda! Tem de bacon aí?
Acho que tem quatro.
Meu homem! Estas são as melhores rosquinhas de Chicago.
Estou tão feliz que sobreviveu.
Achei que não lembraria de mim.
Lembro de todos que salvei.
Quadra de tênis. Parada cardíaca, certo?
Isso mesmo. Não sabia o que dar
pra pessoa que salvou minha vida...
- Acertou em cheio. - Obrigado pela visita.
Sim, obrigado pela visita.
É o mínimo que posso fazer.
Olha, John...
- Obrigado. - De nada.
Nada de tênis por um tempo.
Bacon doce Rosquinhas Do-Rite
Ajudei no salvamento. Sério? Não vai dividir?
Há milhares de calorias nessa caixa.
- É, minhas calorias. - As calorias dele.
É o que acontece quando é um cavaleiro.
Às vezes, quando você salva alguém,
eles ficam emotivos e se sentem obrigados a te encher
de presentes e atenção. É chamado de
"Síndrome do Cavaleiro Branco" e hoje é o John.
- Incrível! - Acontece sempre nesse ramo.
Mais para alguns que para outros.
Anos atrás, salvei um massagista no Mario Tricoci.
Todo mês ele me dá massagens no pé
e esfoliação corporal.
E pode ir por outro lado. É chamado de
"Síndrome de Florence Nightingale."
É quando o salvador cria uma falsa ligação
- com a pessoa que salvou. - Foi assim que acabei
com a minha segunda esposa.
Nunca case com a pessoa que você salvou,
porque vai acabar querendo matá-la.
E então vai perceber que já teve a chance e estragou.
Ganhei.
Agora sim você ganhou.
Se sente enjoada? Alguma tontura?
Não. Acho que estou bem.
Como está o meu rosto? Meu rosto está normal?
Está com alguns machucados,
- mas parece ser superficial. - Superficial?
O que isso significa?
Sabe de uma coisa? Aqui, dê uma olhada.
- O que está acontecendo aí? - Nada. Estamos bem.
Tinha colocado um filtro, a culpa é minha.
Vou te mostrar a original.
Meu Deus, está pior. Eu estou...
Estou nojenta.
Vou colocar em preto e branco. É um clássico...
Nunca mostre o rosto deles.
O baile de formatura é em menos de uma semana.
O que vou fazer?
Você conhece o baile. Ninguém gosta daquelas fotos.
Já viu a foto do baile da Jennifer Garner?
Ela estava horrível. E muito gorda.
Está melhor com alguns arranhões no rosto.
Pelo menos terá uma desculpa.
Vou verificar todos e ver como estão. Já volto.
Jennifer Garner estava ótima em suas fotos do baile.
Espero que ela não olhe as fotos.
Digo, todas as fotos estão ótimas.
Elas são literalmente as melhores fotos do mundo.
- A minha não. - Não acredito que menti.
Você tentou animá-la, Brian.
Não há problema nisso.
Preciso de uma pausa, pessoal.
Cara, minha formatura foi demais.
Usei um terno verde-limão que consegui por 200 dólares.
Aquela era minha armadura. Eu arrasei naquela coisa.
Usei em toda entrevista de emprego naquele verão.
Não consegui nenhum trabalho, mas não culpo o terno.
Eu não consigo, sei que devo, mas não consigo.
Minha formatura foi segregada.
Minha formatura foi integrada?
- Ei, Josh! - Johnny.
- Como vai, cara? - Estou bem, cara.
Então, te trouxe algo
de quando fui a Hong Kong,
e achei mais fácil trazer aqui
do que deixar no correio, então...
Obrigado, Josh.
Veio nessa embalagem legal?
Não. Paguei a mais por ela.
Experimente, veja se serve.
Tudo bem. Vou testar.
Você esteve na China?
Vou pra lá o tempo todo a negócios.
Quando estou lá, fazem roupas baratas,
- apenas faço as malas. - Eu sempre quis
ir à China. Mais pelos pandas.
Ouvi dizer que há 1.35 bilhão de pandas lá.
Há 1.35 bilhão de pessoas, Billy.
Eles dão um panda para cada pessoa?
Cara, eu vou amar a China.
Puta merda, olhe para isto.
Esses ombros são difíceis de caber.
- Tamanho perfeito. - Certo?
A cor ficou ótima em você.
O que está acontecendo?
Vou deixar vocês quietos.
- Certo, obrigado! - Por nada.
- Obrigado. - Por nada.
- Obrigado. - Por nada!
Certo, então,
vou ficar mais um pouco antes de viajar.
Quer sair? Tomar cerveja?
- Parece ótimo. - Eu te aviso.
Tudo bem, se cuidem.
Certo. Vejo você depois.
Claro.
- Ele é um cara legal, mano. - Não é?
- Deu seu número para ele? - Quem, Josh?
Um cara comprando camisas para você?
É só uma camisa. Não é grande coisa.
Comprei uma vez para ao Hank.
E trouxe o tamanho errado,
pois não sabia meu tamanho.
O cara conhece seu tamanho.
Acho que o que todos querem dizer
é para você tomar cuidado, Mousse.
Síndrome do Cavaleiro Branco é ótima quando você
recebe presentes, mas essa merda pode ficar ruim bem rápido.
Acontece o tempo todo.
Em um minuto ele compra a camisa,
e no outro ele está sentado no canto de sua cama
assistindo você dormir.
Assustador.
Ou admirador.
É uma linha tênue.
Então, vamos ignorar o fato de você não ter me atendido
- neste final de semana. - Finalmente alguém falou.
A tensão no silêncio era palpável.
Sinto muito, cara.
Eu estava muito ocupado no final de semana.
Ajudei o irmão da Theresa a se mudar.
E depois Josh e eu saímos.
Fomos para o jogo sábado à noite,
depois paramos no Gibson para comer.
Conseguiu uma mesa no Gibson no final de semana?
Certo, Josh conhece alguém na cozinha.
Ele é tipo um gastrônomo.
Eu odiava gastrônomos, mas esse cara é legal.
É ele.
Ei, Josh-Ua.
Não, é uma boa hora.
Sim, ele está aqui.
- Sobre o que era? - O que era o quê?
Com Josh. Você me olhou e sorriu.
O quê? Isso é loucura, mano.
Você está com ciúmes do Josh?
Quer dizer "Josh-UA"?
Pessoal, eu realm...
Você está com ciúmes. Na verdade, isso é meigo.
- Não estou. - Que bom,
pois eu não fiquei quando ganhou wifi
- do cara que caiu do telhado. - Alan?
Alan era diferente. Alan me pegava.
A não ser que Josh esteja te pegando, eu entendo.
- Ele não está me pegando. - Você está?
- Não está pegando. - Certo.
Sophie, o que houve? Achei que te liberaram há dias.
- Podemos ajudá-lo? - Sou Brian, o paramédico
que trouxe Sophie pro hospital. Ela está bem?
O par dela do baile cancelou.
O quê? Que idiota!
Ele disse que é porque não poderia pagar,
mas ela acha que é por causa dos machucados.
Ela queria que os médicos fizessem algo
para acelerar o processo de cura.
Infelizmente, demorará um pouco.
Sophie.
Eu pesquisei a foto do baile da Jennifer Garner.
É, você mentiu.
Ela estava incrível.
Eu menti sobre isso.
Você merece a verdade.
O cara que cancelou, qual o nome dele?
Jeremy Travers.
Jeremy Travers é um filho da
pode adivinhar o resto. Não estou certo, pai da Sophie?
- Nunca confiei nele. - É.
Qualquer cara teria sorte em ir ao baile contigo.
- Não precisa dizer isso. - Sei que há
muitos querendo o lugar dele.
Todos que querem ir já tem um par.
Então...
E se eu levasse você?
Faria isso por mim?
Com a benção de seus pais, faria.
- Bem... - Isso...
- Que cavalheiro. - Isso é muito legal, Brian.
Ótimo! Tenho só uma pergunta para você.
- Faixa ou colete? - Você escolhe.
Boa resposta.
Certo, mais uma pergunta. Quer surpresa
ou quer que te diga o que vou usar?
Tanto faz.
Surpresa então.
Faixa. É faixa.
Desculpe, fiquei muito animado. Contei tudo.
Sempre será faixa, não é?
Certo, gente, esse fim de semana
jantar em casa se não estiverem trabalhando.
Estão convidados. Farei camarão scampi.
Como assim?
- Amo, amo um bom scampi. - Estou dentro.
Desde quando você faz jantar, Johnny?
Será a primeira vez. Josh me convenceu a tentar.
Josh pediu que cozinhasse para ele?
É. Ele me ajudou com todas essas coisas.
Falei que queria fazer algo legal por ele.
Ele disse "faça um jantar alguma noite"
e eu fiquei tipo, "tudo bem".
O que era para fazer, dizer não?
- Claro, diga não! - Sim!
Eu não sei, cara.
Está em território perigoso com essa de cavaleiro branco.
Só queremos certificar que ele não é esquisito, Johnny.
Não, gente. Está tudo bem. Josh é legal.
Salvei a vida dele e nos aproximamos.
Agora farei jantar para ele. Tanto faz.
A receita pede 12 então todos idiotas têm que ir.
- Sábado à noite. - Queria poder, John,
mas irei ao baile da North Park no sábado.
- Sério, amigão? - É.
É, estou fora sábado também.
Na verdade, todos os sábados.
Espere, o que faz todos os sábados?
Nada.
Para que todas as perguntas, cara?
E aí, pessoal?
O que está acontecendo?
Johnny está viajando.
Ele está preso na cozinha,
e estou aqui sem nem mesmo uma Pringles.
Sem lanches!
Ele esteve lá o dia todo.
Não deixa ninguém entrar.
Melhor trazer alguns aperitivos logo, Mousse!
Não vai querer ver minha hipoglicemia atacar.
Fico louco quando estou hipoglicêmico, sem brincadeira.
Melhor trazer alguns lanches para cá agora, Johnny.
Foi o Billy que disse isso. Mas foi só brincadeira, cara.
Pode demorar quanto quiser.
Todos ganham dois garfos?
Dois garfos. Sem comida.
Tudo tem que ser perfeito para o Josh.
Voilà! Carne de siri St. Francis.
É bom gostarem, demorou muito para fazer.
Tive que mexer o Roux por uma hora.
Não se preocupe, irmão. Não como qualquer canguru.
Não depois de tudo que fizeram por mim.
Não, "Roux." R-o-u-x.
Vários cangurus?
Quer saber? Fique quieto, Billy...
- O que está fazendo? - O quê?
Olha o tamanho da porção! Deixe um pouco para o Josh.
Isso é do tamanho da sua cabeça.
Você comeu, mesmo eu te pedindo para não comer.
Não consegui evitar.
- Nossa, Johnny. - O quê?
Está sendo um idiota.
Não, ele não está sendo um idiota.
- Obrigado, Cash. - Não. É pior do que isso.
O jeito que está agindo agora? A loucura em seus olhos?
Tive esse olhar com a minha segunda esposa.
Você está com a Síndrome de Florence Nightingale, cara.
- O quê? - Está confirmado.
Salvou o rapaz e agora está obcecado.
Por quê? Só porque quero agradá-lo?
Johnny, está vestindo a camisa dele.
Aprenda com quem já passou por isso.
Você pegou! Que pena.
Não tenho essa síndrome, certo?
Sou o Cavaleiro Branco. É o meu lance...
Meu Deus, é ele. Ele chegou.
- Aí está ele! - Johnny!
- Para você. - O que é isto, cara?
Meu amigo é representante de vinhos,
e me manda alguns de graça, então trouxe um.
Viram isso? Josh trouxe um bom vinho.
E vocês não trouxeram nada.
E aí, pessoal.
Que cheiro interessante.
É o canguru.
Acho que não posso fazer isso.
Estou terrível. Eu..
Faremos o seguinte, vamos até lá,
e teremos a melhor noite de todas, porque esse é o baile.
Não posso, eu...
Quanto mais se divertir,
mais estúpido o Jeremy irá se sentir,
por não ter ido com você.
O que acha? Minha dama?
Josh, este vinho é, literalmente, o melhor.
Irei te contar o segredo.
Uvas.
Achei que realmente fosse contar um segredo.
O que acharam do... Camarão?
- Está muito bom... - Adorei.
Josh? O que achou do camarão?
- Está bom. - Está muito bom.
Por que falou desse jeito?
De que jeito? Está bom.
Seja honesto. Eu aguento.
- Não, estava ótimo. - Verdade, estava ótimo!
Se eu fosse oferecer
- alguma crítica construtiva... - Você odiou.
- Não odiei. Johnny. - O camarão está bom, Mousse.
Bom? Josh dirigiu de Andersonville
por algo apenas "bom"? Acho que não.
Posso fazer mais... Quer saber?
Vou fazer mais rapidinho, sem problemas.
Absolutamente não. Não é nada.
Sabe de uma coisa? Preciso ir.
Tenho outro compromisso.
Não sabia que tinha outros planos para esta noite.
Me desculpe, achei que isso fosse casual.
Claro. É totalmente casual.
Sabe de uma coisa? Fique aí sentado,
vou pegar um pouco de sobremesa para você levar, certo?
Oi, Soph.
Não acredito que o Jeremy teve a coragem de vir
para o baile com a Amanda. Que idiota.
Acho incrível ter vindo, mesmo assim.
Você está muito linda.
E seu tio não é tão ruim também.
Não, ele não é meu tio.
Ele é o paramédico que me salvou.
Isso é demais. Grande avanço.
Estávamos todas sentindo pena de você,
mas paramédico... Enorme avanço.
Vamos, garotas.
O que acha de irmos lá e bagunçar um pouco?
Não, estou bem.
Bem?
De forma alguma, como seu acompanhante,
deixarei que sua experiência seja apenas "boa".
Tem que ser espetacular.
Veja, Sophie, faça o que quiser.
Esta é sua noite.
Só que seria mais linda lá.
Mas sem pressão.
Mas... escute a música.
É uma ótima música.
Vim aqui pensando nela.
Ouvi ela mentalmente enquando andava.
O que diz? Veja você. Você quer ir.
Você quer ir, eu quero ir. Está me deixando afim.
Olho seu rosto e vejo que quer ir.
- Vamos lá. - Está bem, está bem.
Precisamos organizar esses recepientes.
Está uma bagunça.
Não há nada combinando. Como vai servir pra algo?
Só um segundo.
- Acalme-se. - Josh está estranho,
- pois mal falou comigo... - Está assustando a todos.
...a noite toda.
Obrigado, Deus!
Josh, eu peguei...
Cadê o Josh?
Ele foi embora.
O quê? Simplesmente foi embora?
- Você o assustou, cara. - Por que não disseram algo?
Alguém me disse para não falar nada.
Estávamos tentando te dar vantagem.
Acham que iria atrás dele?
Acabou de tirar as chaves pra fora do bolso.
Peguei a síndrome, não é?
Sim, amigão.
- Sinto muito. - Que barra.
Certo, pessoal, os votos já foram contados.
É hora de revelar o rei e rainha do baile de formatura.
Tinha uma votação? Não sabia disso.
Você sabia?
Sim, votei enquanto você dançava.
Por que não veio e...
Melhor eu não ter votado. Em quem votou?
Sarah e Jason.
Ótimo. Estive torcendo por eles a noite toda.
Gosto de como a roupa deles combinam mas nem tanto.
Eles conseguiram.
E os vencedores são...
Sophie Parnell e Brian Czyk!
- Não brinca! - Não estou acreditando.
Venham aqui, os dois.
É uma honra, é uma honra.
Foi inesperado.
Minha nossa. Meu coração está acelerado.
O que posso dizer?
E primeiro lugar, como seu rei,
prometo ser sincero com vocês.
Não serei um daqueles reis bundões
como em "Robin Hood: O Príncipe dos Ladrões"
e em "A Louca História de Robin Hood".
Serei um rei honesto.
Mais parecido com o Rei Leão.
Como primeira ordem do meu reinado,
trarei à tona algumas verdades.
Jeremy Travers, não sei onde está,
mas foi uma mancada não levar Sophie ao baile.
Poderia ser você aqui em cima, senhor.
Vamos ver, o que mais? Quero agradecer minha mãe.
Por estar sempre ao meu lado e me apoiar...
Sophie! Sophie! Sophie!
Manda ver, DJ!
Acho que todos querem escutar a Sophie.
Isso! Isso! Isso! Sophie, beleza!
Tudo bem, Sophie. Venha aqui, Soph.
Você... está segurando o microfone.
O quê? Eu? Só tem esse microfone?
- Sim. - Foi mal.
Obrigada a todos e manda ver, DJ!
Venha aqui.
Muito obrigado por tudo.
Este é um dos melhores dias da minha vida.
Não acredito que peguei a maldita síndrome.
Estou muito envergonhado.
O que está fazendo?
Preciso me desculpar com o Josh.
Ligo para ele, mas ele não atende.
Esse é o escritório do Josh?
Sim, volto num instante.
Merda.
Sua válvula, quando chegamos lá,
parecia um pouco deformada.
Então fomos em frente e a substituimos.
Oi, venho tentando falar com você.
Merda.
Sim, John, eu tenho... Eu tenho estado ocupado.
Fica tranquilo. Quem é esse?
Este é Dave.
Ele é... meu cardiologista.
- Olá, Dave. - Então, esse é o Johnny.
- É o Johnny! - Certo.
Que merda é essa, Dave?
- Hora de ir, John. - Que merda é essa?
John, é hora de ir.
Ele te contou que salvei a vida dele?
- Sim, ele me contou. - Isto está confuso.
- John, John. - Quer saber?
Volte para Hong Kong, está bem, Josh?
Pois você acordou o gigante adormecido.
Eu sou o gigante adormecido.
E nunca mais irei cozinhar para você.
Isso foi no Japão, e seu camarão precisava de sal.
O quê? Repita isso sobre meu camarão!
Repita isso sobre meu camarão.
Segurança! Segurança! Segurança! Segurança!
Vem ser um Outcast também! outcastsubs.co.nr