Em que você está pensando, T?
No futuro...
Como me vejo daqui dez anos.
Quer saber? Acho que vou ser uma das chefes do FBI.
Sei onde vou estar daqui dez anos.
Nossa. Sério? Você tem um plano?
- Tenho. - Estou impressionada.
Sim, coloco muitos pensamentos nisso.
Planejando.
- Como isso. - Sim?
Miami.
E o quê... Você vai ser detetive?
Sim.
Sim! Vou ser detetive.
- Meu Deus! - Meu Deus.
Isso, vou ser um detetive em Miami!
Isso vai ser tão maneiro.
Se eu fosse um detetive em Miami,
poderia fazer tantas coisas de detetive.
- Sim, podia. - E pode ter certeza.
- Do quê? - Vai estar ensolarado.
É.
Todas as unidades, assalto à mão armada.
Noroeste esquina da 18 e Morgan.
Vamos.
Carro 48, pronto para aniquilar.
Não se mova, idiota!
Por que eles sempre se movem?
Abaixe sua arma!
Peguei ele!
Suspeito caído, esquina da 18 e Morgan.
Oficial ferido. Assistência médica necessária.
- Belo tiro, T. - Não.
- Ele acertou meu braço. - Não, você acertou ele.
Não, ele acertou meu braço.
Não, estou olhando. Você está bem.
Até mesmo o braço cheio de sangue?
Sério, seu uniforme... Meu Deus!
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
- Certo, certo. - Está tudo bem.
Papi, papi. Santo Deus, aleluia.
Meu...
Um oficial ferido, e o outro...
Uma marica.
Como ela está? Como está?
Está tudo bem.
Ele não está mais perdendo sangue.
Você levou chumbo grosso.
Não se preocupe, os médicos vão dar uma olhada.
Falta de ar, visão turva, tonturas, mãos úmidas?
Sim, todos os sintomas.
- Meu Deus. - Billy, estou bem.
Me desculpe, T.
É tudo minha culpa. Madre de Dios.
- Não é sua culpa, Billy. - Culpe seus pais.
É o que o atirador vai fazer.
Você está bem, amor?
Droga, ligue para meus pais antes da delegacia
e fale que estou muito bem.
Não, não está bem, T.
Você é minha parceira, e eu deveria te proteger.
Sou um idiota!
Você deve estar com a boca seca. Quer água?
Meu Deus, sim. Obirgado.
Minha boca está tão seca. Mal consigo respirar.
Eu que deveria estar deitado aí.
Não você, deveria ser eu.
Billy que deveria estar naquela cama.
Odeio sedar um paciente que não está ferido,
mas não aguentava mais o choramingo dele.
Outcast apresenta Sirens
S01E10 Season Finale "Shotgun Wedding"
Paramédicos: justLeticia | Ariels18 | ykeweiland
Você estava com medo? Porque eu estava.
Sabe qual a parte mais assustadora?
Lidar com meus pais... E a Maeve.
Você viu ela dando em cima do médico?
Pensei que ela ia se jogar nele bem ali.
O Hank também queria.
- Ele deu o número para o Hank. - Não!
Clássico.
- Os remédios estão funcionando? - Claro que sim.
Bom.
- Como está sua ferida? - Que ferida?
- Está tudo bem? - Estou super chapada.
Certo, o que você quiser, estou à disposição.
É só falar, e eu faço.
Tomar sorvete, assistir os filmes do Dwayne Johnson,
- tudo o que quiser. - Pode ficar comigo?
- Sim, claro. - Legal.
Eu não quero ficar sozinha hoje à noite.
Claro, entendo.
Sabe, não tem problema se...
Se você estiver com medo.
- Não estou. - Não, não no momento.
Falei com um dos médicos,
e ele disse que em casos como esse,
pode haver uma reação atrasada.
Às vezes as pessoas sentem o medo depois.
Não... Quero dizer... Medo do quê?
- De morrer. - Mas eu não morri.
- Mas poderia. - Mas não morri.
Eu sei, mas...
Olha, não estou com medo de nada.
Estou...
Com tesão.
Com sede.
Só quero ir para casa e beber uma boa dose de Tequila
e depois fazer sexo insano.
- Sério? - Sério.
Como foi minha reação atrasada?
Odeio dizer isso,
mas você deveria se ferir com mais frequência.
Bom dia, meu amor.
Preparei seu café da manhã favorito e trouxe uma rosa...
Uma flor fresca, seu tipo favorito de...
Conheço esse olhar.
- Não conhece. - Sim, conheço.
Você nunca viu esse olhar antes.
Tenho certeza que é o olhar
"precisamos falar do nosso relacionamento."
Não?
Os buracos de tiro no braço estão começando a doer?
Você não quer ovos. É oficial. Estou assustado.
O aconteceu com a garota de ontem à noite?
Levei um tiro. Sobrevivi. Queria celebrar.
Certo. Vou pegar os remédios.
Não, sem remédio!
A diversão está logo ali.
Olha, tenho pensado muito sobre...
Onde me vejo daqui dez anos...
Vou pegar os remédios.
- Não, espera. - Quê?
- Você não tem um plano? - Quê?
Sim, tenho.
Em dez anos, planejo estar sentado
em uma cadeira exclusiva logo atrás do bando dos jogadores
em Wrigley Field, muito obrigado...
Com você.
Esse é seu plano de dez anos?
Claro que não. É meu plano de 20 anos.
Levei 10 anos para estar na lista desses ingressos.
- Puta merda. - O quê?
Sou uma policial, John.
Posso não estar aqui daqui dez anos.
Posso levar um tiro na cara amanhã
de algum maluco do lado de fora de uma loja de frango.
Ou poderia levar um tiro pelo meu país no Distrito Federal.
Quero ir para Washington e trabalhar para o FBI.
- O quê? Quando? - Hoje, agora.
Estou pronta para me inscrever.
Certo, espere.
Acho que você perdeu muito sangue ontem,
e acho que você teve um choque no sistema.
O que eu estou esperando?
- Nada me prende aqui. - Devagar, devagar.
Isso é certo.
Que tal uma coisinha chamada, nós?
Certo, nós.
Sim, tem a sua casa, e tem a minha casa.
E quer saber, John?
Não é mais o suficiente.
Essa é a parte que o Doutor falou.
A reação atrasada.
Eu tinha 16 anos quando decidi que queria ser do FBI.
Só me levou uma década para fazer um movimento.
- Sério? - Nossa.
Você é tão observador.
Fiquei só metade da noite pensando nisso.
Case comigo.
Sim, certo.
- Falo sério. - Também falo sério!
Vamos casar.
Ótima ideia.
Theresa Kelly...
Theresa Kelly, quer casar comigo?
Você está ajoelhado nas minhas calças.
Me escuta.
Estou absolutamente certo disso agora.
- Passa a minha blusa? - Não até você responder.
- Levante. - Não.
John Farrell, levante.
Não vou levantar.
Tudo bem.
Então sim, e vamos ficar noivos para sempre
porque você não vai marcar uma data,
e então vou perder outro pedaço da minha vida
bebendo cervejas e assistindo um time idiota qualquer?
Eu não quero!
- Vamos fazer isso agora. - O quê?
Vamos casar. Agora.
Vamos até o cartório, pegar uma licença.
Pegamos um juiz de paz,
duas testemunhas e vamos legalizar...
Agora, de manhã, às 8:37 da manhã.
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
E você? Afinal, você quem levou um tiro.
No que está pensando?
Bacon.
Vamos fazer isso.
Maeve confirmou.
- Ela nos encontra lá. - Perfeito.
Meu Deus.
- Sim? - Oi, está sozinho?
Não, estão todos aqui. Por quê?
Faça sua cara de blefe.
Sou a Lady Gaga. O que foi?
Theresa e eu vamos nos casar.
- O quê? - Cara de blefe, idiota!
Sim, certo.
Eu já sabia disso.
Ela me contou quando eu voltei...
Lady Gaga de novo. Mas que droga?
Preciso que nos encontre no cartório de West Washington.
Não diga a ninguém. Não se apresse feito doido.
- Aja normalmente. - Isso é uma armação
pela pegadinha do creme?
- Diga que não é armação. - Não é armação.
Caramba.
Lady Gaga, calada, por favor.
E leve o Brian com você, assim ninguém suspeita.
- Entendi. - Não fale para ninguém.
Não se preocupe, cara.
Nesse tipo de assunto sou como a CIA.
O que foi?
Não podemos casar antes de 24 horas?
- Não. Talvez seja um sinal. - Que não devemos casar?
Não! Que devemos casar em Vegas.
Desculpe, atrasamos.
Eles descobriram enquanto eu falava com você.
Pensei que estava com a cara de blefe.
Se aquilo é cara de blefe, vou começar a jogar poker
contra ele, valendo grana.
- Perdemos alguma coisa? - Não...
Maeve, você chamou o Billy?
Não podia ir num casamento sem um par.
Espera. Isso é um encontro?
Estou melhor agora, Theresa.
Temos sete testemunhas e nenhuma licença.
A lei diz que devemos esperar 24 horas.
Sei um jeito. Meu tio dirije uma igreja. É pentecostal.
- Ele faria isso? - Sério?
Ele faz quase tudo se tiver dinheiro.
- Vou ligar para ele. - E essa estória de testemunha?
- Precisamos de duas. - Sei disso, idiota.
Tem várias testemunhas.
Quero algo melhor, tipo padrinho.
- Não tem nada disso. - Não.
Dois anos atrás quando estava pensando em casar,
você disse que eu seria o padrinho.
- Ainda é. - Você estava pensando
em casar dois anos atrás, e não me disse nada?
Se ele for padrinho, sou a dama de honra.
Não vamos fazer isso, Maeve.
Era só conversa fiada. Estávamos jogando conversa fora.
- Posso ser segundo padrinho? - Conversa fiada?
Agora não.
- Podemos ser as madrinhas? - Adoro esse filme.
Então você está blefando sobre casar comigo?
Arrumadores. Deveria ter arrumadores.
Parece que estou blefando com você?
Não sei. Me diga você.
Não teria ninguém para arrumar.
Não se trata disso. Se trata da posição.
Agora a pouco, você quis jogar a toalha.
- Mentira, quando? - Eu sou o padrinho.
- Brian, o segundo padrinho. - Isso!
Pensei que esperar 24 horas foi um bom sinal.
Você pensou que foi ruim.
- Não. - Quem o Billy vai ser?
- Billy deve ser arrumador. - Devagar, vadia.
Eu sou o padrinho.
Eu mando em todos os homens do casamento,
não o segundo padrinho.
- Billy é arrumador. - Devemos ter vestidos.
- Não! - Não vai ter vestidos, Maeve!
- Sou o arrumador chefe. - Só tem dois!
Não vou ter tratamento igual àquele idiota.
Ou sou o arrumador chefe, ou não sou arrumador nenhum.
Ele disse que vai fazer.
Sério?
Vai abrir em uma hora, temos que chegar no horário
porque depois ele vai fazer um exorcismo.
Vai custar 200 dólares.
- 200? - Que tipo de igreja é?
Chama "Iglesia Pentecostal Espiritu Santo de Kostner."
Costner... Como Kevin Costner?
Caramba, nunca pensei nisso.
Não, é só o nome da rua.
Mas meu tio realmente gostava de "O Jogo da Paixão".
Cheech Marin, esse cara é ridículo.
Billy, não comece a chorar de novo.
Kostner Street, todo mundo, peguem tudo.
T e eu vamos passar no banco.
Este... este é um sinal positivo, certo?
Muito bem, vamos lá.
- Certo. - Vamos lá.
- O que acha? - Agora vai ter casamento.
- Vamos nos divertir. - Que tipo de igreja é?
Eles tem um tipo de exorcismo. Ninguém sabe.
Vamos fazer dar certo.
Eles podiam ter galinhas.
- Galinhas? - Não sei de nenhuma galinha.
O quê?
A Maeve contou para vocês?
Sim, querida. Meu Deus.
- Parabéns. - Obrigada.
Sim, sim, parabéns uma ova, tá bom?
Se acham que a minha filha vai se casar com ele
nessa maldita igreja falsa, vocês estão enganados.
- Olha a linguagem, Jerry. - Eu não falei merda, Bridget.
- Pai. - Desculpe, senhor.
Minha igreja é totalmente licenciada.
Por quem? A associação de briga de galos de Porto Rico?
- O lugar é um lixo, padre. - Fique fora disso, Mike.
Você ficou fora de nossas vidas por 15 anos. Nos viramos bem.
- Mãe! - Johnny e eu fizemos as pazes.
Eu me desculpei. Agora falamos, saímos, fazemos coisas.
- Nós somos como... - Pai e filho?
Muito engraçado, estava pensando em algo como Starsky e Hutch.
Olha, garoto, temos que repensar isso.
Deixe-me tirar uma foto. Eu tenho um smartphone novo.
- Não é você quem decide, Hutch. - Com certeza não é você, amigo.
- Aproximem-se. - O que quer dizer com isso?
- Mais. Apertem. - Significa que a minha filha
- é um 10, cabeçudo. - Cabeçudo?
Seu rosto é enorme. Não sabia disso, secretariado?
- Deixe eu me arrumar, padre. - Claro.
Apertem, apertem. Digam cheeseburger.
Além disso, ela é uma policial...
- Cheeseburger. - Isso dá 13.
E ela vai se casar com o quê?
Esse cara é o quê? Talvez... Não é por nada... Um 4?
Você é um idiota. O meu filho não é nenhum 4.
- Isso, diga-lhe. - Isso mesmo.
- Ele é pelo menos um 5. - O quê?
Some 3 pontos porque ele é um paramédico,
e isso o torna um 8.
Sua filha é um 10, menos 2 pontos por ser policial,
- Quê? - isso faz dela um 8 também.
- Então, tudo se equilibra. - Estou confusa.
Por que ela está perdendo 2 pontos?
Você sabe o que todo bombeiro e policial têm em comum?
Ambos querem ser bombeiros.
Certo, isso é...
- Isso é engraçado. - Vamos... não vamos...
- Mais uma. - Mãe, vamos lá.
Vamos, todos, vamos lá.
Rápido, rápido, rápido, vamos tirar.
- Apertem. - Mais um, todos apertem.
Como você sabe quando um bombeiro morreu?
Ele deixa cair o controle remoto.
Já chega!
- Por favor, pare! - Pessoal, escutem!
O casamento...
Este é o nosso dia... Não de vocês.
E eu vou casar com o amor da minha vida,
que não é um 4 ou um 5.
Ele é um maldito 15.
Isso mesmo.
Bem, você nunca foi boa em matemática, querida.
Meu queixo está tão estranho.
Precisamos de mais uma. Padre, só mais uma.
- Mais uma, obrigada. - Onde estão os outros?
Estão recebendo os convidados.
- Convidados? - Tem, pelo menos,
- 35 porto-riquenhos lá. - O quê?
Aqui na Igreja Del Espiritu Santo de Kostner...
- Vamos, vamos lá. - Mais uma!
Meu pescoço tem que sair direito.
Gostamos de encher a casa.
Isso torna a ocasião muito mais alegre.
Falando nisso, está com 400 doláres?
- O quê? - Pensei que era 200.
200 pelo serviço, 200 pela alegria.
Podemos obter um recibo por isso?
Eu só... Eu só tenho 200.
Alguém tem algum dinheiro?
Não olhe para mim. Eu não sou o pai da noiva.
- Por que está olhando para mim? - Chega!
Obrigado. Obrigado, sr. Kelly.
Ele é policial. Não está acostumado a isso.
Normalmente, quando a grana troca de mãos,
- é ele quem sai perdendo. - Eu mereci isso, amigo!
Quer brigar comigo?
- Não, pai. - Você vai ser preso, camarada!
Você tem certeza que quer fazer isso?
- Absoluta. - Só pra você saber...
Estou com a ambulância pronta.
Podemos dar uma de Thelma & Louise.
Não precisa. Eu estou bem.
Sabe que elas morrem no final do filme, certo?
Quem se importa? O Brad Pitt viveu.
Que diabos é isso?
Este é o seu padrinho salvando essa sua bunda branca.
- Isso é real? - Custou 8 mil dólares.
Puta merda!
- Jesus, Hank ... - Eu avisei ele.
O salário de 3 meses é uma quantia normal
para se gastar em uma aliança por alguém que você ama.
Theresa não é uma garota de coisas raras.
É por isso que eu a amo.
- Ela tem tetas? - Ela tem tetas fabulosos.
Então veja e aprenda, imbecil.
Puta merda.
Isso é real?
- É sim. - Meu Deus!
- Eu te amo! - Deus...
- Mãe, olha essa aliança! - Meu... Meu Deus!
É incrível.
Eu sei mais sobre vaginas do que vocês dois juntos,
e nem mesmo vi uma desde o dia em que nasci.
Quem está na limosine?
Espera aí. Quem é esse? Esse é o motorista?
Meu Deus, Maeve!
- Você está deslumbrante. - Obrigada. Oi.
Deixe-me tirar uma foto. Diga cheeseburger.
- Cheeseburger. - Cheeseburger.
- Quem é o motorista? - Meu filho, Ramon.
Temos uma loja de casamentos, assim como a igreja.
Você os traz e leva, então.
Estou de olho em você, padre Damien.
- Ramon deu-nos um desconto. - É o mínimo que posso fazer.
Além disso, quando vi esse smoking, pensei,
"Billy, Billy, Billy."
Somos católicos, e estou tão feliz
em ver uma igreja que aceita os gays.
Ramon não é gay. Ele é criativo.
Você chamou nosso pais?
Eu queria que eles me vissem neste vestido.
Eu disse sem vestidos, Maeve.
Meu Deus, Theresa. Você está com ciúmes.
Isso é tão pequeno...
Assim como minha bunda nesse vestido de matar.
Quem vai pro acampamento dos gordinhos agora?
Sinto muito, T.
Ele está agora entre vocês
No chamado de seus corações
Tenha certeza Que este trovador
Está agindo em Seu nome
A união de seus espíritos
O levou a permanecer
Pois sempre que dois ou mais
Estiverem reunidos Em Seu nome
Haverá amor
O homem deixa sua mãe
E a mulher deixa a sua casa
Os dois juntos vão Ser uma só pessoa
Isso siginifica que você vão tornar-se um só.
Você está linda.
Johnny, eu apenas te amo, cara.
- Eu também te amo, Billy. - Obrigada, Billy.
Tendo em vista o tempo, serei breve.
Estamos reunidos aqui hoje para testemunhar a união
de duas pessoas adoráveis
enquanto eles embarcam na jornada do matrimônio.
Foi dito por alguém maior que eu,
"Quando chega um momento de definição,
você deve definir o momento,
ou o momento definirá você."
Isso não é do filme "Sorte no Amor"?
Não, é de "O Jogo da Paixão", quando Costner fala com a Marin.
- Não, é "Sorte no Amor". - "O Jogo da Paixão".
"Eu acredito no coração.
Eu acredito na alma.
Eu acredito em beijos longos, lentos, profundos, molhados,
que duram para sempre e sempre."
Isso é "Sorte do Amor", cara-de-cavalo.
Silêncio.
- Você, Jimmy Farrell... - Johnny.
Aceita esta mulher, Theresa, como sua legítima esposa
para ter e manter e assim por diante?
- Aceito. - E você, Theresa Kelly,
aceita este homem, Tommy, como seu legítimo marido e
blá, blá, blá...
Sim, Johnny, aceito.
Se há alguém aqui que tenha algum motivo
de Theresa e Donny
não devam ficar juntos.
Fale agora ou cale-se para sempre.
Eu tenho.
Há um celeiro inteiro coberto de penas de aves trancadas no porão
e um ringue completamente equipado de briga de galos.
e você, padre Julio, está preso.
- Ay, Dios! - O quê?
Ramon!
Maricon!
Não, não!
Brian, pegue o desfibrilizador.
Não há tempo para isso.
Todo mundo fora do maldito caminho!
Os sinais vitais estão estabilizando rápido.
Ele está consciente.
Estou contente por você estar conosco, padre,
porque você está preso,
por comandar uma operação de jogo ilegal.
Você tem o direito de permanecer em silêncio,
blá, blá, blá...
Tem algo errado com este celular.
Eu não tenho bolsas embaixo dos meus olhos.
Então como exatamente nos chamamos agora?
Noivos?
Ainda dando um tempo? O que foi?
Que tal colegas de quarto?
Você irá morar comigo?
Você pode comprometer-se a isso?
Sim, porque eu te amo.
E com base no preço dessa aliança,
não consigo mais pagar tudo sozinho, então...
Olha, é tão brilhante.
Eu diria para me visitar na cadeia...
Mas provavelmente estarei me metendo com alguns caras até lá.
Não entendo tanta polêmica por causa de um anel.
Qualquer um pode ir ao shopping e sair com um anel.
Mas é preciso um tipo especial de homem
para encontrar um dedo cortado de uma pessoa viva,
empacotá-lo, carregá-lo pela cidade,
e entregá-lo como um presente para outra pessoa viva,
como você fez para mim.
Isso foi muito, muito profundo.
Criou um vínculo único e permanente.
Você sabe que não posso te dar mais partes de corpos, certo?
A North Cicero estará parada,
então corte pela West Kinzie até a South Central.
Meu trabalho é dirigir. Acho que sei aonde estou indo.
E eu não sei?
- Corte pela Kinzie. - Não vou cortar.
Vou atirar essa aliança pela janela!
- Certo, tudo bem. - Corte pela Kinzie!
Cortarei pela Kinzie.
Pronto. Feliz agora?
- Sim. - Merda.
- Está liberada. - Babaca.
- Você estava certa. - Vire à esquerda na Laramie.
- Eu vou. Eu ia virar. - Não, não ia.
Eu sempre viro à esquerda.
- Nunca passou nela. - É a minha rua.
- Eu te mostrei ela! - Sério?
Conheço a Laramie por anos. Você sabe disso.
Vamos ter que levar todas as suas coisas.
Quando você se muda?
Não sei mais se quero isso.
- Estou brincando. - Você é um idiota.