Velocidade mata.
Ouvimos isso em todos lugares.
Não corra, não tenha pressa. Velocidade mata.
Mas se quiserem ser um paramédico,
se quiserem tornar-se um de nós,
precisam aprender uma regra diferente.
Velocidade salva.
Não, senhor. Jesus salva.
Velocidade salva. Jesus ajuda.
Todos os dias temos entre 5 a 15 chamadas.
A maioria é o que chamamos de "corridas rápidas".
Uma senhora muda-se de seu velho apartamento
para um lar de idosos.
Um hipocondríaco com palpitação.
Mas na verdade era apenas gases.
E às vezes tem casos em que se trata de vida ou morte.
Acidentes de carro, vítimas de tiroteios,
overdose de drogas. Cada segundo conta...
Cada caso é como uma bomba
que pode explodir a qualquer momento.
Agora, você pode achar que seria fácil
desarmar uma dessas bombas.
Mas para cada bomba desarmada, surge uma nova.
Com seu tique-taque... Pronta para explodir.
Para terem uma ideia do que estamos falando,
vamos contar um caso que aconteceu há algumas semanas.
O dia começou como outro qualquer.
Cite três primeiras-damas com quem dormiria.
Jackie Kennedy, Michelle Obama, e Laura Bush...
Como uma bibliotecária, na biblioteca, na seção cristã.
Vá.
Barbara Bush.
Barbara Bush? Ela nunca foi primeira-dama...
Ela se parecia com o George Washington.
Exato, e George era um dono de escravos,
então seria como uma vingança... Para o meu povo.
Chuparia o Abraham Lincoln?
Daniel Day Lincoln, sim.
O verdadeiro Lincoln, não.
Libertação ou não, tenho meus critérios.
Sempre admirei Rosalynn Carter.
Ela usava sapatos muito sensíveis.
Trabalho em equipe é tudo.
Compressas estéreis.
85.
- Agulhas de ponta grossa. - 44.
- Agulhas de ponta fina. - 30.
Só isso? Melhor contar de novo.
30.
- Voo. - Já vou pedir mais.
E encontre uma nova lancheria em Bucktown.
Já achei. E fiz seu pedido há pouco.
- Bife italiano? - Claro.
Minha garota.
É mais do que uma equipe.
Com uma equipe, um cara pode negociar
ou esperar por mais dinheiro, mas com nós,
quando já trabalhamos juntos há um certo tempo,
eles tornam-se algo mais forte.
Tornam-se uma família.
Uma dúzia de donuts com creme Bavarian, senhoras e germes,
direto da doceria mais fina de Chicago...
Glazed e Infused.
Pesquisem.
Sim, é isso mesmo.
"Obrigado, tio Johnny". Por nada.
Porque essas são as pessoas que se importam comigo...
Pessoas sem as quais eu não poderia fazer meu trabalho...
As pessoas que me fazem querer usar esse uniforme
todos os dias.
E eu amo essas pessoas. Amo esta família.
Só podem estar de sacanagem.
Certo, panacas, quem pegou o último donut?
Outcast apresenta Sirens
S01E09 "There's No 'I'' in Cream"
Paramédicos: justLeticia
Paramédicos: Faria
Paramédicos: Ariels18
Paramédicos: ykeweiland
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Todos da equipe, todos da família,
cada T.E.M. em cada ambulância, cada um tem algum talento
que pode ajudar a salvar uma vida.
Eu trago os donuts.
E também a velocidade e o poder de decisão
em situações de risco, algo que realmente admiro.
Obrigado, Hank.
- Eu trago os músculos. - E a habilidade médica.
Sério, você é como uma enciclopédia.
E o que eu trago?
- Você é entusiasmado. - sim.
Sim! Sim, eu trago o entusiasmo.
- E a goma. - Isso também!
- Eu trago a goma. - Você trouxe a goma?
Sim, é um novo tipo, em que o sabor não acaba
depois de mastigar cinco vezes.
- Malditas gomas. - Devem ser incríveis.
É para durar para sempre.
É o chamado gosto triplo... E dura três vezes mais.
E decolar.
- É ótima. - Bem-vindo ao sabor triplo.
É como uma cesta de frutas para mastigar.
O segundo sabor... É melada?
- Um pouco de romã? - Sim.
Percebi a romã. Sensacional.
Somos apenas uma parte da máquina que salva vidas,
e estamos conectados com outras partes dessa máquina.
Como meu pai, que foi bombeiro por três décadas.
- Minha namorada... - Ex-namorada.
Ex-namorada sexy.
Muito, muito sexy.
Minha muito, muito sexy ex-namorada,
que ainda é minha namorada, mesmo que estejamos separados,
e que agora está sendo comentada pelos meus colegas, Brian...
É uma policial.
E, como podem imaginar, esse trabalho
vem com seus próprios problemas.
Arma.
Lidar com vida e morte durante todo o dia,
pode acabar afetando seus relacionamentos.
- Mexicano. - Chinês.
- Não, mexicano. - Vamos. Quero comida chinesa.
Não! Foi um dia difícil. Preciso de guacamole.
O seu dia foi difícil? Tivemos duas vítimas de ataque cardíaco.
Um furto, uma tentativa de roubo.
Trabalhador de construção com uma haste de metal
emperrada em seu pescoço, 90 pontos.
Eu persegui dois traficantes.
Isso é apenas um bom exercício.
- E eles atiraram em mim. - Isso é mentira.
- Você teria levado com essa. - Mas poderiam ter!
Sim, mas com essa lógica,
você escolheria o jantar todas as noites.
- Tequila me deixa excitada. - Como eu disse, mexicana.
Temos que ter respeito um pelo outro.
Respeito pelas regras e regulamentos,
e as regras não escritas.
Sempre há regras não escritas, em toda família.
E o ombro de Jay Cutler será examinado
pelos médicos da equipe,
para qualquer evidência de danos graves.
- Merda. - Sem Cutler, estamos acabados.
Muito acabados.
Então, ele machucou o...
- Ei! - Ei!
O que acha que está fazendo?
Estava só...
Quem disse que pode sentar aqui?
- Tem alguém sentado? - Não.
Então...
Que droga!
O que foi agora?
Você quebrou o mapa de assentos deles.
- Não é isso. - É uma hierarquia.
É uma estrutura de poder. Cash senta na cadeira.
Eu sento aqui. Johnny senta ali.
O espaço entre nós é uma zona neutra.
Uma zona neutra muito importante.
Por que vocês precisam de uma zona neutra?
Por que precisamos de uma zona neutra?
Se você pergunta o porquê,
você claramente não faz parte da estrutura de poder.
Em dois anos, se você trabalhar bem,
talvez te convidemos para sentar no sofá.
- Talvez. - Sério?
É verdade, Cash?
Kevin, se você sentar no sofá sem ser convidado,
vou colocar fogo na sua cara.
Brian, você pode sentar aqui conosco,
todas essas cadeiras estão abertas...
Menos essa onde eu sento e não sente nessa aí.
Eles acham que eu tenho medo do sofá.
Não é isso.
Tenho medo de todos os sofás... Todos.
Tenho medo daquele sofá.
Cinco anos dos peidos do Hank e do Johnny naquelas almofadas.
- Por isso a zona neutra. - É.
O poder real não está aí com vocês.
Está comigo no meu escritório, porque sou a voz de Deus.
Podem ter o seu sofá.
Eu tenho meu trono e minha bola de ioga,
para quando a minha dor ciática aparecer.
É um trabalho humilhante.
Seja quem for, quando entrar por aquela porta...
Homem, mulher, o idiota mais idiota...
Uma vez aqui, você é apenas um de nós,
uma engrenagem na máquina.
E você é julgado apenas por...
- Sua rapidez. - Sua capacidade de fazer
escolhas em frente a decisões difíceis.
Disse a mesma coisa, "rapidez."
Tem que estar preparado para funcionar,
mesmo no meio dos piores horrores??.
Como uma cara que sai de um incêndio químico,
os olhos derretidos escorrendo pelo seu rosto,
perguntando: "Quem apagou a luz?"
Um exemplo.
Adolescente carregando uma tigela quente de miojo
é atingida enquanto caminhava perto da universidade,
e você tem que colocar o cérebro de volta no crânio,
- não o macarrão. - Voo.
Um homem de 500 kg tem um ataque cardíaco
e tem que ser levado ao hospital,
você terá seis paramédicos no apartamento imundo,
fazendo de tudo para tentar movê-lo.
E encontra um velho sanduíche na dobra de gordura...
- Val. - E quando vira ele...
- Val! - Você disse para assustá-los.
- Missão cumprida. - Encontra seu gato!
Vocês devem estar preparados para tudo.
Isso, pronto.
Mamãe sempre dizia:
"É só um erro, se você não aprender com ele."
E vou te dizer, parceira,
nunca mais vou esquecer minha arma,
porque já tive uma experiência muito valiosa,
que foi, impressionante e inesquecível.
E agora estou pronto para mandar ver!
Rádio.
Que nos trás de volta ao nosso dia típico.
Mousse? Chamo ele de "Mousse"
porque ele coloca mousse no cabelo.
É um nutriente capilar.
Era um dia como outro qualquer.
Quem comeu todos os donuts?
Tinha 12 donuts com creme Bavarian aqui.
- Eu comi um. - Eu um.
Um.
Comi um e estava delicioso,
parecia um pudim dentro de um travesseiro de açúcar.
Obrigada, Johnny.
De nada. São quatro.
Significa que tem oito desaparecidos.
36 dólares. Foi quanto me custou.
3 dólares cada donut.
Meu Deus. Isso é doideira.
Você comeu um?
Sim, mas se eu soubesse o preço,
teria comido mais devagar.
Agora são sete desaparecidos.
Por que você gastaria 40 dólares com donuts?
Porque vocês são como uma família para mim!
Então pago caro por donuts para que cada membro
da minha família possa comer um donut caro.
Todo mundo comeu um, certo? Certo?
Menos eu. Não comi nenhum.
Então alguém... Não sei quem...
Comeu a mais.
Se você queria tanto um donut,
por que não comeu um no caminho vindo para cá?
Porque achei que seria legal,
comer com minha família do trabalho,
com as pessoas que amo e me importo.
Queria aproveitar meu donut
com meus irmãos e irmãs do trabalho.
Eu comi um. Valeu, Johnny.
Sim, de nada.
- Quem é esse? - Jeremy, do despacho.
Irmão do trabalho.
Acham que ele comeu dois?
Ele parecia meio culpado para mim.
Ghandi. Parada cardíaca em Wrigleyville.
Isso não acabou.
Estabilizamos a vítima de ataque cardíaco,
e levamos para o hospital...
E recebemos outra chamada.
Ambulância 14 respondendo.
A próxima chamada foi um pouco diferente.
Senhora idosa sentia cheiro de torradas queimadas,
achei que ela estava tendo um derrame.
Fantosmia.
um sinal comum de AVC.
Torradas queimadas...
Um sinal comum de ser uma senhora idosa.
E isso é mais ou menos metade do trabalho.
Entregadores de pizza com medidores de pressão.
Buscamos as vítimas e levamos ao hospital,
em 30 minutos ou menos.
Os três melhores donuts de todos?
Sério? Depois dessa manhã, você quer falar de donuts?
Quero falar de donuts.
Ótimo, vamos falar de donuts.
Os três melhores. Número um: com creme Bavarian
Dois: com creme Bavarian.
Três: com creme Bavarian.
Números quatro, cinco e seis: com creme Bavarian.
Você está zoando.
Você vai zoar ou ter uma conversa séria?
Não podemos fazer ambos?
Certo. Eu começo.
Cobertura de chocolate, açúcar cristalizado, geleia.
Creme Bavarian nem entra no seu top três?
Nem mesmo top cinco... Muito grudento.
Mas você comeu um essa manhã, certo?
Eles eram os únicos que tinha.
- Você comeu dois donuts? - Comi um.
Alguém comeu dois.
Eu comi só um desse maldito donut com creme Bavarian.
Agora, se fossem de geleia, teria comido dois.
Parece que você quer continuar com isso.
- Brian? - Sim?
Os três melhores donuts. Vai.
Não sou um grande fã de donuts.
E ainda assim, você também comeu um.
Na verdade, só comi a metade.
Tem muito recheio.
Não há "eu" em "creme", John.
Existe um "eu" em "cala a boca"?
- Não. - Não.
Faça chuva ou faça sol, estamos presos um ao outro.
- Por que está pensativa? - Estou com uma coceira.
Estou tentando decidir se devo coçá-la.
Avise-nos o que decidir fazer com isso.
É uma coceira feminina.
- Eu não preciso saber disso. - Você perguntou.
Tecnicamente, ele não perguntou. Eu ofereci a informação.
Stats, não há motivos para sofrer.
Temos uma bolsa cheia de pomadas lá atrás.
Espere um minuto.
Ela vai passar pomadas agora?
Ela disse que tinha uma coceira feminina.
Eu sei o que ela disse.
Se você tivesse uma coceira de homem,
que precisasse de pomada e ela estivesse por perto,
você não iria usá-la?
- Stats... - Não olhem para cá, por favor!
Encontrei um spray.
Acho que melhorou agora.
É muito bom.
Theresa e Billy
Dirigindo o carro
Indo atrás de bandidos...
- O quê? - Esqueci de colocar as meias.
- Você parece bravo. - Ele não parece bravo?
Você parece realmente bravo.
Sinto muito sobre seus donuts, cara.
O que você fez com a outra metade?
Coloquei em um local seguro.
- Um local seguro? - Onde fica seu local seguro?
Se eu disser ele não será mais seguro.
Você tem que valorizar momentos como esse,
porque você nunca sabe quando vão acabar.
Puta merda!
Tiroteio, múltiplas vítimas, na esquina da Wabash e 41.
Todas as unidades respondam. Todas as unidades respondam.
Ambulância um a caminho.
Vejam, ao mesmo tempo em que estávamos tendo um dia chato...
Membros de uma gangue decidiram pulverizar uma rua
como vingança por algum confronto anterior.
11 vítimas.
É um tipo especial de caos...
Não é muito diferente da guerra, na verdade.
E, assim como na guerra, ou você quer ir com tudo
ou dar o fora do maldito local.
Mãos! Mostrem suas mãos!
Mikey, os três melhores super-heróis. Vai.
Três melhores super-heróis, cara.
Super-Homem, Batman?
Pra mim o Batman é o melhor, tem a roupa mais legal.
Não interessa se a do Super-Homem é de aço,
ele ainda sai voando de cueca, não é?
Hank não gosta do Homem-Aranha.
É, eu tenho medo de aranhas.
- Eu também. - Viu?
Homem de Ferro é o número três.
Batman é o número dois.
Boa. Quem é o seu número um?
Jay-Z.
- Jay-Z? - Por que ele?
Porque nenhum dos super-heróis,
são casados ??com a Beyoncé.
Você é um cara esperto. Você é um garoto esperto.
Legal.
- O garoto vai ficar bem. - Fantástico.
Graças a sua habilidade de condução.
Dirigi assim caso alguém atrás resolvesse brincar de Deus.
Falando nisso, falei com as outras unidades.
Quatro mortes.
Droga.
A mãe vai ficar bem.
Ela perdeu muito sangue, mas está estabilizando agora.
Graças a Deus.
57 segundos.
Mais uma goma de bosta.
- Todas as gomas são bosta. - Sabe o que não é bosta?
Pizza.
Vocês querem pizza? Vocês merecem uma pizza.
Não se preocupe, garoto do donut. Eu pago.
Brian, você volta para o depósito com a Stats e a Voodoo.
Nós vamos buscar a pizza.
Sim, foi um longo dia.
E, no final, foi um dia cheio de risos e tristezas,
e pressão e grande estresse.
Aquele dia foi difícil.
Mas não poderia ter sido de outra maneira.
Puta merda! Isso é vergonhoso.
Novidade.
Eu não tenho mais medo do sofá.
- Que bom, Stats. - Obrigada.
Sinto muito, pessoal.
- Estávamos muito cansados. - Eu não sinto muito.
- Foi minha ideia. - Escutem...
Se alguém merecia descansar o esqueleto hoje,
são vocês quatro.
Vocês fizeram muito por mim e para a cidade.
Agora, vamos pra garagem e comer essas pizzas.
Você não vai tirar a Mac da sua cadeira?
Você já a viu sendo acordada de forma inesperada?
Ela faz o meu comando no serviço
parecer com a maldita Goldie Hawn.
Aquilo em seu peito é um creme Bavarian?
Não.
Aquilo em seu peito é o creme Bavarian dela.