Senhor, senhor.
Aí está você.
Ele está consciente.
Senhor, consegue me ouvir?
- Você é um anjo? - Não.
- Você é um demônio? - Não.
Então coma um saco de paus.
Isso é muito gentil, senhor,
mas não estamos autorizados a aceitar gratificações.
Só feche a porta da garagem e deixe-me terminar o que comecei.
Não faria diferença. Você deixou a clarabóia aberta.
Não encontrei o botão.
Você se esforçou para achar?
Estou olhando para ele. Pintamos de laranja
Mãe!
Da última vez, que ele tentou se enforcar,
amarrou a corda muito longa,
saltou e quebrou os dois tornozelos.
O vizinho encontrou ele pendurado.
- Mãe, cale-se! - Não fale com sua mãe assim.
Fique fora disso, Larry.
Se você realmente quer cometer suicídio,
não faça perto de uma companhia de ambulância!
Faça em casa, não perto de uma companhia de ambulância.
É incrivelmente ridículo.
Agora a casa toda vai cheirar a fumaça do escapamento.
Senhor...
Você estragou minha mangueira de jardim,
agora minhas plantas irão morrer!
- Senhor! - O quê?
Nada.
Era para você estar limpando o maldito carro.
Ele nunca terminou uma coisa na vida!
Ele vai estar em casa para o jantar?
Preciso saber quanto presunto devo descongelar.
Pelo menos meus filhos não tentam se matar o tempo todo.
É porque eles vendem maconha, Larry.
O bagulho até que é bom.
- É mesmo? - Sim.
Outcast apresenta Sirens
S01E08 "Itsy Bitsy Spider"
Paramédicos: ykeweiland
Paramédicos: Faria
Paramédicos: justLeticia
@OutcastSubs fb.com/OutcastSubs
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Deve ter sido uma chamada assustadora para você, Brian?
Foi mesmo.
O padrasto tinha sérios problemas de raiva.
Estava falando sobre o cara, o futuro Brian.
- Futuro Brian? - É assim que chamamos ele.
O futuro Brian é como você daqui dez anos...
Solteiro, mora com os pais no porão.
- Assustador. - Precisa se mudar.
- Corte o cordão umbilical. - Você é um homem.
Vocês dirigem até o mesmo carro, um Subaru.
Poderia ser mais assustador?
Esperem um pouco, amigos.
Primeiro: Dirijo um Outback. Ele dirige um Forester.
É um modelo deprimente.
Erro meu. Totalmente diferente.
E ele deve ter voltado a morar com os pais.
Nunca me mudei. É uma escolha de vida.
Do que tem medo, Brian?
Na boa, mano. Fique por conta própria.
- Largue o peso morto. - Viu? Está bem aí.
É disso que tenho medo.
Tenho medo que a família se perca, certo?
Estou com medo de perder os laços que nos unem.
E do aluguel.
Realmente tenho medo de pagar aluguel.
É um grande e irresponsável buraco financeiro sem fim.
Aliás, vocês me deve 37 centavos.
- De quê? - Pelo M&M's.
- Qual é. - Zona norte de Chicago 192.
Tiroteio doméstico, Racine 3540.
- Ambulância 14 respondendo. - Vamos!
Proceda com cuidado. Polícia em cena.
Vítima de disparo presa na varanda perdendo sangue.
A mulher na varanda foi baleada uma vez.
Ela está sangrando bastante. E não consegue se mexer.
O atirador é o ex-namorado.
Ele está trancado no primeiro andar.
Quanto tempo temos?
Negociação de réfens levam 10 minutos normalmente.
Controle de animais também.
Adoraria dar uma olhada lá dentro
e ver quantas armas que ele tem.
Billy, pegue meu binóculos.
Pode deixar.
Como está sendo o dia de vocês?
Salvamos o sósia do Brian de suicidio.
- Ele não é meu sósia. - É no mínimo uma cópia.
- O chamamos de futuro Brian. - Mera semelhança casual.
- Quão casual? - Mora com os pais
- e dirige um Subaru. - Se ele fosse um suicida,
não dirigiria um carro com consumo de gasolina tão baixa.
Resumindo: Brian pão-duro.
Venham!
Você conseguiria um kitnet neste bairro por um preço bem decente.
Pode rir, mas fique sabendo que finanças
são a primeira causa de discórdia conjugal.
- Sabe qual é a segunda? - Qual?
Tiro.
- Solte-me! - Puta merda!
- Me solta! - Meu Deus!
Peguei ele!
Cale-se, cara!
Tudo limpo.
Bom trabalho.
Peguei ele. Tudo limpo.
Theresa, usei aquele negócio!
Usei o negócio que aprendemos na aula!
- Pegue a maca. - Pegue a maca.
Sentada. Sentada.
Sentada. Boa garota. Boa garota.
Quando se tornou encantador de cães?
Sou um cara negro, John.
Onde cresci, tinham vários pit bulls correndo,
que achávamos que eram esquilos.
Certo, senhorita, a ajuda está aqui.
Bom, bom.
- Bem manejável. - Tem certeza?
É uma ferida superficial.
Você vai ficar com uma cicatriz e tomar alguns analgésicos.
Brian, gaza.
Tem uma aranha no meu ombro, cacete!
Alguém tira!
Levei um tiro, e não gritei tão alto assim.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus!
- Fique calmo. - Tira, tira, tira!
- Já tirei. - Está fora de mim?
Está fora de mim? Você tirou?
Relaxa, Hank. Relaxa.
Vou colocá-la aqui.
Não, não!
Quebre as perninhas para que ela não suba em mim.
Última vez que ouvi alguém gritar desse jeito, foi eu.
Tinha 13 anos e estava no show do Hanson.
Obrigado, Jesus.
Era tão grande quanto minha cabeça.
Tá bom, princesa.
Falando da sua cabeça, temos algo para você.
- Uma bebida? - Não.
Uma tiara.
Aranhas possuem veneno que podem matar.
Não as aranhas caseiras.
Ela não estava usando um crachá!
- Tenho medo de abelhas. - Também não sou fã.
Estava brincando. Você é um marica.
- Não tenho medo de nada. - Mentira.
Sério. Tenho medo de coisas importantes.
Câncer, terrorismo, Ben Affleck ser um péssimo Batman.
Não se preocupe, ele vai arrasar.
Todo mundo tem medo de algo. Eu tenho de pessoas pequenas.
Anões?
Não do anão por inteiro... Só das mãos.
Tão pequenas e macias, como se pudessem
te pegar e você nem perceber.
Como um sussurro.
Também não gosto muito de espaços abertos.
Campos e coisas assim?
Me fazem sentir tão insignificante.
Já visitou o Grand Canyon, Billy?
Não vá.
No Grand Canyon, você é como um anão.
Microfobia, Brian.
É o medo de todas as coisas pequenas.
Como o pau do Johnny.
Não fique com raiva de mim, porque uns insetos
fizeram você gritar como uma garotinha.
Sua batata frita, cara.
Não tem graça, cara!
Só existem três coisas que realmente
você deve temer nesse mundo.
Um: pararem de fabricar Bis.
Dois: minha ex. E três: zumbis.
Você tem medo de zumbis?
Você não?
- Quais seus medos, Billy? - Não tenho nenhum.
- O homem segundo o coração. - O medo é inútil.
Isso mesmo, Bill.
- Não estava com medo hoje? - Não, cara.
Se coloca no meu lugar.
Estou andando para este lugar.
Caras bem loucos, certo?
Ele tem uma arma. Está bêbado.
Falando uma língua de bêbados.
Qual a pior coisa que pode acontecer?
Entre na minha mente.
Então, eu penso como você.
Exatamente.
Tipo, o que estava pensando, quando entrei lá?
Nada?
Viu?
Ga-to-rade. Ga-to-rade.
É isso aí, cara.
Isso é um abelha?
Quer saber? O Billy está certo.
Tiroteio faz parte. Não pode ter medo.
- Tem que viver o momento. - Igual a esse trabalho.
No calor da batalha, você tem que reagir.
Exatamente.
Sabe, meu maior medo não é levar um tiro.
Meu maior medo é estar com um cara
cujo maior medo não é eu levar um tiro.
Agora você está com medo. Olha esse olhar.
Não, não, não.
Deixa eu explicar. Sei qual meu maior medo.
Meu maior medo é que você leve um tiro.
Tenho medo disso.
Tenho medo, todos os dias quando
você vai trabalhar que... Eu escondo.
Você esconde.
É exatamente o que eu faço. Eu escondo...
É por isso que no início dessa conversa,
não disse que isso era meu maior medo
porque eu escondo isso, muito...
- Isso não vai colar? - Não.
Pessoal. Olha isso.
Sabe o que eu temo?
Não alcançar meu potencial.
Billy já chegou ao seu.
Eu? Ainda não.
Meu sonho é trabalhar para o FBI em Washington.
Às vezes tenho medo de não dar certo,
que eu vou tomar o caminho mais fácil.
Esse é meu maior medo,
envelhecer e olhar para trás,
e ver os sonhos não realizados.
Isso e o sol.
Heliofobia. Muito comum.
Minha pele queima e faz cascas se eu dormir no sol.
Se eles parassem de fabricar o rejuvenescimento de lavanda,
eu iria pirar.
Por que essa cara?
Eles pararam de fabricar o creme.
Com a fórmula Active Plus?
Sinto muito, T.
Hank, por favor diga que está brincando.
Não estou brincando. Era muito caro.
Não estava vendendo o suficiente.
Droga!
- Billy, temos que ir. - O que vai fazer?
O que acha?
Vou de loja em loja, tentar encontrar um frasco.
Que droga é essa?
Esse cara.
Obrigado por nada, canalhas.
Tchau.
Quem era esse cara?
Esse era o cara que tentou cometer suícidio na garagem.
Não muito agradecido.
Vocês têm o mesmo carro.
Eles nunca te cobram?
Nunca.
Você está com alguém que vai comprar,
e diz... "Licença, acho que estou resfriado,"
e te dão uma xícara de água quente com limão e mel.
E você vai beber isso?
Depois da visita do meu amigo chá.
Outro benefício de viver... Meu Deus, uma moeda!
Moeda aonde?
Deus, você é realmente mesquinho.
Não meu amigo.
Sortudo.
Brian.
O coçador volta ligado a uma antena.
Bate, cara.
Bate.
Não me deixa esperando.
Ambulância é requsitada,
na esquina da North Shore Drive e East Grant.
Ambulância 14 respondendo.
Vamos.
Cash chegou antes.
Tão triste.
Isso é de partir o coração.
Quer saber o que temer?
Aquilo logo ali.
Morrer?
Se eu vivesse tanto quanto ela,
ficaria feliz de morrer.
Não ela, idiota. Ele.
Quê?
Deixa pra lá. Vamos.
O quê?
Não disse nada.
- Por que está me olhando assim? - Como?
Você viu, Brian?
Sim, mas não tenho certeza do que é.
É "eu sei de uma coisa que você não".
Ele já me olhou assim várias vezes,
toda vez ele está me analisando psicologicamente.
Não tenho medo de ficar sozinho, Dr. Phil,
- se é o que está pensando. - Certo.
Por que teria medo de ficar sozinho?
Porque seu pai deixou sua mãe quando você tinha 13.
- E você nunca superou. - Nos falamos agora.
Problema resolvido.
Que foi ideia sua, devo dizer.
Você acha que resolveu, mas não resolveu.
Foi escondido.
As cicatrizes vão até o osso nessa estória.
Ele está certo, Johnny, sobre a cicatriz emocional.
Ele está certo no que falou.
Quando meu pai foi embora, ele me fez um favor.
Ele me deu um presente.
Uma bike?
- O quê? Não. - Não?
É este escudo que eu uso para desviar a dor e tristeza.
Uma bike seria melhor.
Escudo da tartaruga.
Dor, problemas... Ficam para fora.
Theresa te largou.
Me mudei para Miami.
Certo. Veremos.
- Veremos.. - Sim, veremos..
- Espera só. - Pare.
- Eu tive uma tartaruga. - E?
Ela fugiu. Não para muito longe.
Foi para a calçada onde meu pai atropelou ela.
Defini sublimação emocional naquele dia.
Isso é sangue-frio.
O garoto perdeu a tartaruga e você fala "ping".
- Tenho um presente para você. - Por quê?
Porque não tinha uma aranha no meu armário quando o abri.
Eu deveria ter pensando nisso.
É aquele hidratante que a Theresa usa.
Um amigo trabalha numa loja de cosméticos.
Pegou o último da cidade inteira.
Tem o cheiro dela.
É porque ela passa três vezes por dia.
- Achava que era natural? - Sei lá.
Não nasci cheirando a Michael Jordan.
- Tive que comprar aquilo. - Vai me ajudar com ela. Valeu.
Exato. Agora, você devia começar a pensar mais nela
antes que ele comece a pensar no seu parceiro.
Ela não gosta do Billy.
Ele é como o mais burro dos burros.
Ele é um rapaz incrivelmente lindo
que passa o dia inteiro com ela
que abate namorados bêbados que atiram nas namoradas.
Você é um babaca idiota que nem pensou
em mencioná-la em sua lista de coisas que tem medo.
Ele é um imbecil.
Cujo pênis é maior do que de um cavalo,
e ela já viu.
Droga.
Theresa, por que a porta está ab...
T?
Certo. Bom trabalho, Hank.
Ótimo.
Detalhes... Muito impressionante.
Isso é que nem no filme "A Casa do Lago", da Sandra Bullock,
que você tanto ama.
Aquele que você chora toda vez que passa na TV, princesa.
Vou ler agora.
Querido Keanu.
Uma pequena... Uma pequena homenagem, Hank.
Você fez com que a Theresa escrevesse.
Isso é muito impressionante.
Muito impressionante.
"Sinto muito que você tenha de descobrir dessa maneira,
mas não tive coragem de te contar pessoalmente."
Ótimo começo.
"Hoje foi meu último dia no batalhão.
Falar sobre meu potencial hoje
me fez pensar sobre minha vida e o que estou
fazendo com ela. O tempo está passando
e não há nada me prendendo aqui em Chicago."
Ei, pessoal?
Pessoal?
Puta merda.
Puta merda, puta merda,
puta merda, puta merda, puta merda.
Isso não está acontecendo. Isso não é real. Não é real.
"Porque, como sabe, sempre sonhei em fazer parte do FBI.
Tentei te falar algumas vezes..."
Theresa, vá ao que interessa.
"E já que você nunca me escuta...
Decidi marcar uma entrevista com o FBI."
O quê?
"Em sua sede, em D.C." O quê?
"Pode ser meu emprego dos sonhos.
Fique feliz por mim. Foi uma decisão difícil.
Você pode me ligar em meu novo número, 202..."
Isso não é engraçado.
Certo, estou ligando para o número agora, Hank,
onde quer que esteja. Sei que você está por aí.
Está chamando.
Uma, duas...
- Ei. - Ei, Theresa.
- Aqui é a agente especial... - Muito engraçado...
Você pode deixar uma mensagem, retornarei o quanto antes.
Não.
Olá?
Eu nem pude...
Idiota.
Theresa.
Seu idiota, idiota...
Johnny idiota.
Meu lindo... rostinho de bebê.
Panaca!
Quem é a princesa agora, bebê?
Cara, olha como ele está brilhante.
Isso vai deixar algumas cicatrizes emocionais.
Acho que mereci isso.
Sim, mereceu.
Você acha?
O que fizeram com todas as suas coisas?
O primo do Billy tem uma empresa de mudanças.
Eles deviam-no um favor.
Billy, é bom eles não venderem a mobília.
Eles não vão vender. Por que iriam...
Porque somos porto-riquenhos?
Maldito. Isso é tão racista.
Mas quer saber? Esse é um bom ponto.
Vou fazer uma ligação para ter certeza
que não façam nenhuma besteira.
Achei que tinha ido embora.
Isso é o que deixa tão engraçado.
Vingança é uma vadia.
Só para constar,
não vou a lugar nenhum tão cedo.
Isso é bom.
Meus Deus!
Esse negócio é, tipo, o melhor creme.
Qual é a da chapéu, mano?
- Caçados de patos? - O sol, cara.
Theresa tem razão. É nosso inimigo.
Então você tem um novo medo.
Aquele pouco da loção de 8 milhões que eu passei
me fez pensar sobre o envelhecimento.
Pessoas como eu não envelhecem, lembra? Negros não racham.
Trouxe seu café da manhã.
Tem uma aranha de mentira aqui?
O quê? Não, parei com aquilo.
Você viu o resultado do jogo de ontem?
Não estou conseguindo ver...
O que aconteceu? O que aconteceu?
Só um pouco de vingança, amigo.
Certo, já chega, pessoal.
Isso acabou, tá bom?
Medos são muitos reais e acho que aprendemos
uma valiosa lição sobre isso nos últimos dias.
Não estou certo?
- Acho que sim. - É.
Agora, os dois apertem as mãos
e esse será o fim das travessuras.
- Travessuras? - Travessuras?
De que século você é?
Aquilo é a bunda ou a cara dele?
Definitivamente é a bunda.
O padrasto do futuro Brian tem razão.
Ele precisa praticar mais.
Brian, pegue o veículo.
Maneiro.
Maneiro, minha primeira vez dirigindo.
- Ei! - O que foi?
Não tem um anão escondido em algum lugar lá, tem?
Só tem um jeito de descobrir.
Tudo bem, anão.
Deixe-me lhe dizer como isso vai funcionar.
Podemos fazer isso do jeito grande...
Ou do jeito pequeno.
Uma escolha óbvia, anão.