Você está saindo com alguém do hospital?
Qual hospital?
Você sai com pessoas de mais de um hospital?
Estou saindo com várias pessoas de vários hospitais.
Como faz isso?
Passei muito tempo em hospitais, cara.
Vocês sabem tudo sobre o outro?
Claro, eu sou promíscuo, não desonesto.
Rapazes, vocês precisam limpar as caixas de correio,
elas estão lotadas de tranqueiras. São desleixados.
Hank, tem uma Jet Magazine na sua caixa.
Com a Oprah magrinha na capa.
- Ela não é magra desde 2009. - Eu não assino a Jet Magazine.
Não curto a Oprah magrinha, gosto dela gordinha.
Venham, limpem logo!
Seria ótimo se fizessem o quanto antes.
Isso tudo está afetando a Stats.
64, 65, 66, 67...
Há 67 cartas em sua caixa, Henry.
Tá bom, garota. Dane-se. Veja, veja, veja.
- Isso encerra o assunto. - Você está feliz agora?
Estou, isto está bom. Obrigado Henry.
Veja isso.
Isso é coisa fina.
Pessoal e manuscrita, Henry St. Clare.
- Bela caligrafia. - Pois é.
- Alguém irá se casar. - Quem?
Alguém que não tem meu endereço atual ou número de celular.
Alguém que me traiu com um garçom.
Alguém que eu não poderia me importar menos.
Jeff, o chef, puta merda.
Ele vai se casar com o garçom?
Não, ele se casará com Alejandro.
Meu Deus, com seu irmão?
Não.
Seu primo? Isso é tão...
Brian, poderia me ajudar no estoque, por favor?
Quero ficar aqui para oferecer apoio emocional ao Henry.
Brian, estoque, agora.
Se te serve de consolo, acho que seus olhos
brilham muito mais do que os de Alejandro.
E a sua caixa de correio está limpa, tem isso.
Sei que isto é uma merda agora, mas irá passar.
- Deuce. - O quê?
- Posso te chamar de filho? - Não.
Irei te chamar de qualquer jeito
pois teremos uma conversa de pai e filho.
Filho, talvez esse fulano se pareça com você,
mas quem diabos ele for, não tem o que você tem.
- Que seria? - Sua liberdade.
Você pode namorar com todos garotos de "Boystown" se quiser.
Você ficaria exausto, mas poderia.
Esta foi sua tocante conversa de pai e filho?
Caramba, eu sou novo nessa merda.
E eu não terminei ainda.
Isso só serve para mostrar como você é bom,
por isso o chef vai se casar com um cara que é a sua cara.
Você é tão bom que ele encontrou
um clone de Hank St. Clare para ele.
- Como foi isso? - Nada mal.
Quer saber, Cash? Você está certo.
Pode me chamar de "Pops".
Jeff irá casar com uma versão barata minha.
Ou big papi.
Se lembra do quanto pretencioso Jeff é?
Com sua fusion cuisine francesa, e a merda de ópera asiática.
Tá ligado que Jeff e o falso Hank serão um daqueles
casais irritantes que adotam umas seis crianças
de diferentes países com nomes como Bryce e Tristan.
No Quênia, a figura paterna é chamada de Baba.
Big Baba.
- Tente chamar. - Tentei e não deu certo.
Adivinha só quem me mandou um convite de casamento.
Deixe-me advinhar.
Seu colega de faculdade que você tinha juntado
com meu melhor amigo, e que depois o traiu,
o magoou e arruinou o verão passado?
- Foi convidado também? - Não. Mas Hank foi.
Merda! Isto é o que eu temia.
É como se estivesse casando com o Hank, se ele tivesse
- um nome mais bonito. - Eu sei.
- Ele está bem? - Digo, se o casamento
é neste fim de semana... Quão brega é?
Brega demais, filho.
Olhe para este convite. Na boa, manuscrito?
As margens nem são respeitadas.
- Olha isso. - Mais ou menos.
Ele poderia estar melhor. Ei, faça-me um favor.
Se separarmos, você conhecer um sósia meu,
e fosse casar, me convide. Quero me ver em um smoking.
Sem chance de eu gastar 50 pratas com bife para você.
Vou pedir frango.
Outcast apresenta Sirens
S01E07 "Till Jeff Do Us Part"
Paramédicos: Faria
Paramédicos: ykeweiland
Paramédicos: justLeticia
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Eu não entendo por que esses gays querem se casar.
Tínhamos uma vida perfeita antigamente.
Dançar, beber, foder. Comprar, comer, foder de novo.
Beber, dançar, ir ver a Madonna.
Foder algum dançarino da Madonna.
Sem crianças, alianças e divórcio.
Era perfeito.
Exceto a coisa com Madonna, parece muito bom.
E eu ganhei esta batalha.
A vadia vai casar com um cara parecido comigo.
Quem está sentindo falta de quem? Estou certo, não é?
Você está ótimo. E ao contrário do seu parceiro aqui,
- você é um bom dançarino. - E um homem livre.
Você é um bom partido, Hank.
Sabe de uma coisa, você está certo.
Eu sou o partidão do país,
e estou levando este corpinho pro meu lugar preferido.
O bar gay no final da rua.
Conhecido também como hospital.
Donnie, o fofo médico porto-riquenho, larga às 23h.
Irei fazer dele meu paciente hoje.
- Ou vice-versa. - Beleza.
E vocês voltarão do casamento
com um relatório completo do Alejandro,
que estou apostando que será uma versão muito afeminada minha.
Au revoir.
Você não pode ir naquele casamento.
Ele está machucado por dentro.
Eu sei, tenho que ficar de olho nele,
mas você tem que ir e nos contar que esse Alejandro
é um mau dançarino, baixinho, e basicamente
- uma garota com um pau. - Tudo bem.
Ei, Theresa, se precisar de um acompanhante,
ficaria feliz de ir.
- Tanto faz. - Pronto.
Tudo bem por você?
Sim, claro.
Vocês estão namorando?
Não!
- Brian adora casamentos. - Eu os estudei.
- Assisti todos os filmes. - Cada um.
Meu único problema com "Quatro Casamentos e um Funeral"
é que não foi chamado de "Cinco Casamentos e Nenhum Funeral".
Além disso, eu sei dançar foxtrot.
Bem, este será um casamento gay tradicional.
Sabe, ninguém vai dançar e rodar até cair, então...
Na verdade, isso é polca.
Mas eu também sei dançar.
Então, estamos seguros.
Tenho músculos surpreendemente fortes.
- Posso dançar a noite toda. - Maneiro.
Serei seu "seguro de dança".
Mas sério, ele te faz assinar alguma coisa.
- Farei. - É intimidante.
- Uma renúncia? - Apenas para nossa segurança.
Como foi a noite passada?
- Fantástica. - Ótimo.
O médico tinha uma tatoo da bandeira de Porto Rico na bunda.
Do jeito que íamos, esperava acordar
e encontrar Porto Rico na costa de Nova Jérsei.
Fico feliz por estar bem.
Nunca estive melhor, cara.
Nunca estive melhor.
Como é mesmo o nome do cara que o Jeff vai casar?
- Alejandro... - Alejandro.
Alejandro.
Sábado, você e eu, mano.
Dois assentos próximos, no jogo de hóquei.
Bem melhor do que ir em um estúpido casamento.
É no mesmo dia do casamento?
Eu não fazia ideia.
Sou tão superficial.
Bom, ele te mandou um convite.
Ambulância requisita na Zona Norte, Lincoln Park.
Ambulância 14 respondendo.
Eu sei quando é o casamento. Eu não vou...
Só estou dizendo, ele te mandou um convite.
Acertou em cheio.
Foi direto aqui.
E só pra esclarecer, foi softball, certo?
E minhas bolas estão queimando como um milhão de graus.
Desculpe.
Que tipo de arremesso foi aquele, Greg?
Foi um arremesso lento.
Foi como um maldito raio laser.
Certo, senhor. Abaixe a calça. Vou examinar.
- Aqui? - Quando mais rápido abaixar,
mas rápido vai acabar.
Não se preocupe. É um ferimento comum.
Dói muito, mas não deve ser nada...
- Meu Deus. - O quê?
Meu Deus, não acredito nisso.
O que tem de errado com minhas bolas?
Não posso fazer isso.
O que tem de errado com minhas bolas?
Vou perder minhas bolas? Meu Deus!
- Se acalme. - O que isso significa?
Você vai ficar bem. Só se acalme.
O que ele quis dizer?
É uma contusão. Você vai ficar bem.
Agora vamos te levar ao urologista,
e o doutor e a enfermeira vão dar uma olhada.
É melhor você colocar no gelo por 20 minutos.
Brian, cuide disso.
Mas eu nunca vi nada disso antes.
Oi.
O que eu quis dizer é que nunca lidei
com um ferimento desse.
Claro que eu já vi alguns pênis antes.
Não muitos. Na maioria era o meu.
E de uns caras velhos da academia.
Qual é a dos caras velhos e nudez?
- Não é? - Exatamente.
Cale a boca, Greg!
Eu vou colocar... Tudo bem.
O pênis do cara.
Sim?
Deus, isso é tão idiota.
Me conte, mano.
Aquele cara tem o pênis igual ao do Jeff, o chef.
Igual.
Que droga é essa?
Eles todos não se parecem?
Às vezes, quando tem muitos caras juntos
e eu estou bêbado, sim, se parecem.
Mas o do Jeff, era especial.
Eu poderia reconhecer o seu pau numa sala cheia de paus.
Estamos fora da minha área de especialização.
Só não esperava ver meu passado
me olhando na cara daquele jeito, John.
Que merda.
O que estou fazendo?
Que droga está acontecendo comigo?
Aquele convite mexeu comigo, cara.
Eu sei.
Será que a Theresa reconheceria meu pau numa sala cheia de paus?
Hank, temos uma ligação da sua mãe.
Ela precisa de ajuda em casa.
Tá de brincadeira.
Estamos indo.
Lembre-a que o rádio não é para ser usado
em chamadas pessoais.
Certo, entendemos.
Ouça, você pode com isso.
Olha para mim. Você pode.
- Ela está... - Certo, entendemos!
Brian, vamos embora.
Pare de brincar com as bolas do cara.
Aí está meu bebê.
Oi, mamãe.
Oi, mamãe Saint.
- Oi, Johnny. - Não vamos ficar muito.
Você precisa de consertos, mamãe Saint?
Não, não preciso que façam nenhuma tarefa para mim.
Mas um passarinho me contou sobre Jeff, o chef,
e eu tive que checar meu bebê.
Quem te contou isso?
Desculpe, sua mãe me deu um pouco de vinho.
As coisas começaram a sair da minha boca.
Cassius me disse que você não vai ao casamento.
- É verdade? - Sim.
Henry Saint Clare, você vai a esse casamento.
Você não vai abaixar sua cabeça com vergonha.
Somos uma família orgulhosa.
E você é um orgulhoso homem negro.
E não tem que correr de situações como essa.
Você vai entrar lá de cabeça erguida,
e vai brilhar como uma pedra preciosa.
Sentar lá na frente com um belo sorriso, cantar alto.
E se o pastor perguntar:
"Alguém aqui é contra esse casamento?"
Você vai se levantar e dizer... "Claro que não."
Henry, prometa que vai ao casamento.
Mãe, eu não vou!
Hank, sua mãe pediu para você fazer uma promesa.
Sei que não sou seu pai, mas eu sento na cabeceira da mesa,
e fico com o bife extra, quando tem.
Estamos de olho no meu colesterol.
O meu era para estar acima de 200 ou algo do tipo.
Metade dos programas no gravador são meus.
Tenho seis gavetas para mim.
Onde estou indo com isso? Me ajude.
Você estava dizendo para ele ir ao casamento.
Sim, faça o que sua mãe disse.
Vá para o casamento amanhã e brilhe como uma joia.
Apenas prometa, filho, prometa agora.
Certo, eu vou. Tchau, mamãe.
Viu?
O que eu te disse? Figura paterna.
Ele não vai.
Ele só disse isso para você se calar.
- Foi? - Sim.
Estamos indo para o jogo.
Tchau, mamãe.
Droga!
Qual o problemas das crianças de hoje?
Cale a boca e vamos ter um dia bom.
Disso que eu estava falando.
Pronto para o jogo.
- É, cerveja. - Brigas.
- Jogadores se batendo. - Jonathan Toews.
- Patrick Kane. - A bunda e os olhos dele.
Tudo bem, só dessa vez vou falar
sobre a bunda e os olhos do Patrick Kane,
porque hoje vou ser o melhor braço direito de todos.
E hoje à noite, vou te arranjar alguém.
Não que você precise de ajuda,
porque você basicamente estala os dedos
e 20 boquetes aparecem.
O que eu não daria para ter sua vida.
Sabe, casos de uma noite, sexo casual.
O sexo nunca é casual para mim, nunca.
Nunca mesmo.
Aonde estamos indo?
Casamento. Mudei de ideia.
Não acredito que vou dizer isso, mas é uma emergência.
E a bunda do Patrick Kane?
Me sinto um idiota fugindo disso.
Tenho um 1,98, 100 quilos,
e como minha mãe disse... Não fugimos.
- O casamento começa à 1h. - Podemos chegar.
Estou usando camisa de Hockey.
Tenho um terno do Jeff em casa.
Essa camiseta valeria 100 reais no mercado livre.
O terno que vou te dar custa mil.
Eu poderia usar um terno novo.
- Como estou? - Como quer parecer?
Um pouco de Sidney Pottier e Shaft.
Certo, entendi.
Use um pouco de Denzel também.
Queria ser negro agora.
Hank!
Você está fantástico.
Caramba, esse vestido é sexy.
Obrigada. Meu acompanhante Brian que escolheu.
Dei para ela algumas escolhas.
- Como estou? - Muito bonito.
Como está a cerimônia?
Dou um 7.
Leram aos Coríntios, o que é bem clichê.
A orquestra estava fora do tempo e sem precisão.
Era como, deixa a coisa respirar.
- Não é? - Pode me dizer a verdade.
Meu Deus, está tudo maravilhoso.
Com certeza 10. Peguei o nome do coordenador.
- Brian. - O nome dele é Darren.
Ali está ele...
Você está bem?
Nunca estive melhor. Vamos dançar.
Eu não danço.
É meu acompanhante. Vai dançar.
Não, qual é. Eu não danço.
Não...
Outra bebida, minha dama?
Esse é meu primeiro casamento gay.
- Parabéns. - Obrigado.
- Primeiro casamento gay. - É, eu ouvi.
Tenho que dizer, tem sido um prazer.
Que bom.
Os casamentos héteros são divertidos,
mas tem uma coisa especial acontendo aqui hoje.
- É chamado de open bar. - Incrível!
Primeira piada num casamento gay.
Posso parar de dançar?
Quero estar me divertindo quando o Jeff me ver.
E vou estar dançando como louco
quando ele me apresentar o Hank Jr.
Relaxa. Apenas dance com a batida.
Não com as palavras.
Estou tentando, mas só acontece isso.
Nãoi sei o que fazer com as mãos.
Tente apenas ficar parado.
Não vou ser um daqueles idiotas,
que ficam parados no meio da pista de dança.
Você sabe que é o único cara por quem eu faria isso?
Sim, sim.
Venha com o Fernando.
Não sou muito de dançar.
Bobagem.
Abra seus quadris.
Quê?
Abra seus quadris.
Assim.
Solte seu corpo com a música.
Não sou bom...
Desse jeito?
Sim, sim.
Deixe seus quadris livres,
deixe voar, deixe subir.
Isso... Certo.
Isso até que é bom.
- Abro meus quadris. - Abra seus quadris.
Caramba, estou dançando.
Caramba, ele está dançando.
- Theresa, esse é o Keith. - Oi, Keith.
- Olá. - Como vai?
Keith está sozinho. O namorado ficou em casa,
cuidando das crianças. Rufus e Monty.
São beagles, e são adoravéis.
Então, Theresa, Keith também é da polícia.
Sério?
Essa é o amigo policial que você falou?
- Ela é a melhor de Chicago. - Qual é, Bri.
- Duvido. - Como?
Queridinha...
Quer saber, estamos em um casamento.
Não vamos entrar nessa questão.
Não, não pare.
Continue.
Ser policial é um trabalho de homem.
As garotas são boas em certos
trabalhos processuais da polícia.
Mas para estar nas ruas, de frente com o crime,
vocês são passivas.
Estou vendo o que aconteceu. Você entendeu mal.
Eu disse que a Theresa é uma ótima policial.
Não uma péssima policial. Você se enganou.
Então, qual é a sua?
Você é um policial gay que odeia mulheres?
Não, sou realista.
Deve ser legal ser bombeiro, não é?
Você está bem?
Estou ótimo, ótimo.
- Já volto. - Esse cara é demais.
Como um homem gay que lutou contra o preconceito,
como você pode defender ideias tão ultrapassadas?
Porque como um policial gay,
sei que nem todos podem ser o que querem.
Como o Brian Urlacher.
Não existe garota que possa fazer o trabalho dele,
porque ele é um homem grande e bem violento.
Isso não é tênis, Billy Jean king.
É vida ou morte.
E necessário ter grandes culhões.
Pessoal, isso é um casamento.
Um casamento gay.
Meu primeiro casamento gay.
E a única briga deveria ser pelo nosso direito de festejar.
Tem razão, Brian.
Vamos dançar.
Não deixe ninguém morrer na pista de dança.
Não.
Eu deveria chutar seu traseiro por dizer isso.
O que vai fazer, me chutar nas bolas?
Você chutou minhas bolas.
Tudo bem, eu sei o que fazer.
Primeiro: Não entre em pânico.
Segundo: Saiba que seus testículos vão voltar ao normal.
E terceiro... Gelo.
Já volto.
Hank!
Alejandro, esse é...
A maior e mais negra versão de mim.
Oi, ouvi muito sobre você.
Você é lindo, o que significa que eu também sou.
- Sim, é. - Obrigado por vir, Hank.
Sei que foi em cima da hora, mas acho que fomos bem.
Quem precisa planejar casamento por um ano?
Héteros.
Ouça, vamos colocar as cartas na mesa.
Quando vi uma foto sua no telefone do Jeff.
Pensei, "Meu Deus,
sou apenas um substituto, querendo ser a estrela?"
Depois lembrei que era tudo uma questão de tempo.
Ele te amava, mas você não estava pronto para se amarrar.
Então para nós, para mim, especialmente,
você sempre terá um espaço no nosso coração.
Porque, senão, eu nunca teria encontrado ele.
Tem razão, eu não estava pronto.
E eu estava, para casar, ter filhos.
Nós adotamos um bebê chinês.
- Menina. - Legal, qual o nome?
Vamos chamá-la pelo nome dado a ela, Ho-Wan-Ho.
Legal.
Sabe um nome legal para menina?
Colleen.
Gostei, é fácil de pronunciar.
Sempre quando tento dizer o nome dela, passo mal.
Eu vim aqui hoje para manter minha cabeça erguida.
E para ver se você estava casando com o Alejandro
para me substituir.
Cheguei com toda essa atitude, como se fosse tudo sobre mim.
O que claramente, não é.
Não poderia estar mais feliz por vocês.
Nossa música. Foi bom te conhecer, Hank.
Você também.
- Venha conhecer a Ho-Wan-Ho. - Sim, eu vou.
Te perdi por um momento.
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
- Certeza? - Sim, estou bem.
Certo.
Oi, pessoal, estou usando minha nova habilidade.
Fernando está te procurando.
Parece que você deu uma boa impressão,
e ele te mandou o número dele.
- Que tal? Consegui um telefone. - Você consegui.
- Acho ele mais bonito que eu. - Sem chance.
Aplique gelo conforme necessário.
Evite se esforçar nos próximos dias.
E talvez parar de subestimar as mulheres ou usar uma proteção.
Você decide.
Como ele está?
Não vai poder patrulhar a cidade de bike tão cedo.
Ele é um policial de bicicleta?
Sabe, estou feliz de ter vindo aqui com vocês.
Jeff não está casando com uma versão pior de mim.
Está casando com uma melhor.
O quê? Aquele cara? De jeito nenhum.
Tudo bem, não me incomoda.
Percebi que agora eu superei o Jeff.
Não quero ele. Quero o que ele tem.
Ele encontrou a alma gêmea. O cara perfeito.
É isso o que eu quero.
Estou cansado de ficadas, perseguir caras.
Cansei. Quero algo significativo, permanente.
Parece que você cresceu um pouco hoje.
Quero casar, ter filhos.
Quero um cara que eu apresente para a minha família
e amigos como "esse é meu homem".
"Minha alma gêmea".
É por isso que Deus nos colocou nesta terra.
Sou um novo homem. Esse casamento me mudou.
Isso aconteceu comigo.
Caramba, olha aquela bunda. Vejo vocês depois.
E o discurso que você acabou de dar
sobre achar a alma gêmea?
Talvez seja ele.
Tenho que começar a procurar em algum lugar.
Oi, como vai?
Adoro essa música.
Então, pegue minha mão, querida.
- É? - É.
Desde que aprendi a dançar,
estou uns 20% menos assustado com casamentos.
Quão bêbado você está?
Apenas a quantidade necessária, eu acho.
Olha isso.
O que está fazendo, Brian?
O foxtrot.
Ninguém deixa o bebê de lado.