Saímos em 5 minutos, Voo.
- Carregue tudo. - Deixa comigo, Cash.
Oi.
Oi. Voo...
Doo?
Digo, Val... Você gosto de Val ou Voo?
Ou Doo? Gosto de todos.
Nunca sei como te chamar.
Eu gosto de Voodoo, Brian.
Certo, Voo.
Voodoo.
Isto foi divertido.
Maldição.
Minha mãe perdeu a eleição do Presidente do Comitê do Altar
da Igreja para a Irmã Beulah Watkins.
Segundo ano seguido, não é?
Sempre digo pra ela fazer o coro.
É onde está todo o poder.
Merda...
Tenho que ir jantar na casa dela amanhã à noite.
Você tem que ir comigo, cara, porque se eu aparecer sozinho,
ela abrirá uma garrafa de vinho
e ficará a noite inteira, "Aquela vadia da Beulah
está estragando minha caminhada com Jesus."
Eu iria, mas não posso.
Meu pai vai levar Theresa e eu para sair. Ele quer conhecê-la.
Ele foi muito firme sobre isso. Ligou três vezes para confirmar.
Acho que finalmente temos uma relação pai e filho.
- Valeu mesmo, amigão. - Viu? O que te falei?
Deixe a recuperação começar.
Brian, quer jantar na casa da minha mãe amanhã?
Acredito que não possa, estaremos ocupamos.
Convidei Voodoo para jantar.
Comida italiana.
Voodoo?
Bri...
Voodoo não vai a encontros com rapazes.
- Ela... - Ela não é como outras garotas.
Eu sei. Por isso que eu gosto dela.
Ela não é como outros humanos.
- Eu sei, ela é diferente. - É, diferente.
- Sombria. Muito sombria. - Muito.
- Quanto sombria? - Como Darth Vader com tetas.
Adoro que nunca sei o que ela vai falar.
Eu sei exatamente o que ela vai falar,
que é "Brian, eu nunca vou fazer sexo com você."
Ela é assexuada.
- Significa... - Ela não faz sexo.
- Com quem? - Com ninguém.
Nunca?
Sério?
Olha, eu não consigo imaginar uma patologia sexual
entre aquela estranha e aquela chata.
Talvez ela apenas não conheceu o cara certo ainda.
Bem, ela conheceu Johnny Depp
fora da churrascaria do Gibson ano passado.
- E? - Disse que ele era pegajoso.
Beije-me, Brian.
Eu sou o seu pai.
- Parem. - Experimente.
Ambulância requisitada. West Chase, 3141.
- É a Harriet. Responde! - Ambulância 14 respondendo!
- Isso! - Doce Harriet.
- Maldito seja, Hank. - Tarde demais.
Ei, nós ficaremos com a próxima chamada.
Filho da...
Quem é Harriet?
Harriet é a melhor passageira frequente do mundo.
Maneiro.
Não faço ideia do que é isso.
Um passageiro frequente é quem chama a ambulância o tempo todo.
Geralmente são hipocondríacos, caras que querem drogas grátis,
ou velhos que só precisam ver um médico.
Faz parte do trabalho, mas Harriet é aquela
que faz tudo valer a pena.
Ela é o Michael Jeffrey Jordan dos passageiros frequentes.
Sempre com um sorriso amigável, nunca com algo grave,
e sempre com biscoitos quentinhos nos esperando.
Não vou à igreja há mais de um ano
mas se esses biscoitos forem hóstias, me tornei um jesuíta.
Esses biscoitos vão te fazer pirar. Você vai pirar, Brian.
Outcast apresenta Sirens S01E06 "The Finger"
Paramédicos: ykeweiland | zMG
Paramédicos: Faria | justLeticia
Odeio atrapalhar vocês,
mas não consigo ficar confortável.
Não precisa se desculpar, Harriet.
Aquele médico que colocou essa prótese de quadril.
- Ele é o culpado. - Agora, pare com isso.
Não ouvirei uma palavra contra o Dr. Kaplan.
- Que adorável. - Seu carruagem, madame.
Eu gosto deste aqui.
Este aqui gosta dessa aqui também.
Não vejo motivos para eu ter que ir ao médico.
Vocês já fizeram eu me sentir melhor.
Te levaremos de qualquer jeito, já que estamos aqui.
Isso é o forno?
- Está cozinhando algo? - Pensei ter sentido algo
- quando chegamos. - Cheira tão...
Henry.
Você faria a gentileza de tirar os biscoitos para mim?
Sim, senhora.
Acho que ele vai precisar de uma mãozinha.
Carruagem da Harriet.
Harriet... Com licença.
Maldita seja, Harriet.
Você fez de novo, sua danada.
Você. Você sabe o que fez.
Olhe para ela. Ela sabe o que fez.
Puta merda.
Me desculpe.
Eles são inacreditáveis.
Nunca ouvi ele falando isso.
Você se superou.
Ana Maria Braga, seus serviços não são mais necessários.
Quem é Ana Maria Braga?
Exatamente!
Nós ficaremos com a próxima chamada da Harriet.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. Sabe como funciona.
- Eles são as regras. - Essas são as regras. Gramática!
Eu sei quais são as regras. Eu as criei.
Só estou pedindo por uma cortesia.
Sou um veterano condecorado de uma guerra estrangeira.
Saímos em três minutos, Voo.
- Carregue tudo. - Deixa comigo.
Oi, Voo...
- Doo. - Olá.
Eu amo esse voodoo que você faz tão bem.
Frank Sinatra.
Tudo bem. Te vejo depois.
Assexualidade é um fenômeno muito interessante, na verdade.
Pesquisei bastante sobre isso ontem à noite.
- Claro que pesquisou. - É como um novo movimento.
Eles têm uma sociedade com um manifesto e tudo mais.
Têm até um símbolo.
O que é, um pênis flácido lendo uma enciclopédia?
É um triângulo cinza.
- Jesus. - O quê?
Achava que arco-íris era ruim. Quer minha opinião sincera?
Se livrou de uma boa, Bri.
Sim, a Voodoo é doida.
Mesmo se ela fizesse sexo, você acabaria amarrado
em uma masmorra com uma camiseta velha
enfiada na sua boca.
Zona Norte. Ambulância requisitada.
West Byron, 3906.
Ambulância 14 respondendo.
Não vou desistir disso. Sabem porquê?
Sempre que estou perto dela, sinto borboletas no estômago.
Isso não são borboletas, Brian.
É o seu medo de que partes do seu corpo sejam encontradas
em diversos pedaços em malas.
Suba até a maleta, Brian.
Bem, a força é forte com este aqui.
O quê?
- Você é tão idiota. - Nerd.
Vocês que começaram com isso de Star Wars.
Estamos zombando disso.
Por que vocês zombariam? É uma trilogia incrível.
Precisamos parar esse sangramento.
- Encontre o dedo, Bri. - Pode deixar.
Deixe-me te perguntar. Já viu tantas casas de pássaros?
- Isso parece normal para você? - São presentes, Irene.
Significam mais se forem personalizados.
- São todas iguais. - É minha marca.
Pessoas gostam de presentes artesanais.
Ninguém quer uma casa da pássaro.
Pássaros as querem, Irene! Pássaros!
Encontrei.
Não posso dar garantias, mas devem conseguir recolocá-lo.
Faremos nosso melhor para você voltar ao trabalho logo.
Acha que perder um dedo vai pará-lo?
Ele já perdeu um na outra mão.
- Maneiro. - É uma compulsão, Don.
Ele tem algum tipo de transtorno.
Vocês querem uma casinha?
Meu Deus, estava com medo de pedir.
- Elas são tão lindas, sr. - Muito obrigado.
- Leve quantas quiser. - Não elogie,
mas sim, leve isso, por favor. Todos vocês.
E avisem seus amigos. Eu faço personalizadas.
Você está delirando, Don.
Vou pegar o cartão do SUS e estarei logo atrás.
Para qual hospital estão o levando?
Holy Ascension é o mais próximo.
Leve-o ao Streeterville.
Fizeram um bom trabalho costurando o último.
Levaremos.
Deus, eu amo esse filho da puta.
Certo, quantas casas de pássaro querem? Duas?
- Duas. - Duas pra cada?
Vou ficar com seis.
Pensando bem, pegarei os meus logo.
Pode imaginar quanto tempo você tem guardado se nunca transou?
- Posso. - O que você faz com isso?
Bem, tento canalizar meus pensamentos.
Penso sobre como temos sorte
de viver neste ótimo país,
e sobre meus pais e a paz mundial,
e em todas as pessoas pobres e desprovidas por aí.
- E você? - Basicamento o mesmo.
Tirando os pais e a paz mundial...
E o... Qual era a primeira coisa?
Então você só pensa em sexo o dia todo?
Não enquanto estou comendo. Isso não é verdade.
Acabei de pensar na bunda da Rosario Dawson.
- Por quê? - Por que não?
Ambulância requisitada.
West Chase, 3141.
- Ambulância 14 respondendo! - É a Harriet.
Seus malditos!
- Querem essa chamada? - Toda vez.
Só estou brincando.
É melhor me trazerem alguns biscoitos!
Acho que todos sabíamos que algum dia essa chamada chegaria.
É.
É estranho, mas eu achava que ela viveria mais do que nós.
Pelo menos ela não sofreu.
Bem, eu vou chamar o legista. Vocês começam a limpar.
Espere.
Calma aí.
Vamos tirar um momento para nos despedir de nossa amiga.
- Adeus, Harriet. - Adeus, Harriet.
Fico contente por ter lhe conhecido.
Ela era uma boa pessoa.
A melhor da geração.
Eu pego os biscoitos, você o leite,
- você chama pro legista. - É pra já.
Vamos comer os biscoitos?
Claro que vamos.
Foi a última coisa que ela fez na vida.
Seria desrespeito não comer.
Certo, mas devíamos guardar um pouco para os outros.
- Óbvio. Não somos animais. - Claro.
- Digo, Cash insistiu bastante. - Quem você acha que somos?
Então vocês comeram todos os biscoitos?
Me desculpe.
Todos os malditos biscoitos?
- Tentamos resistir. - Realmente tentamos.
Tentamos tanto.
Eu não tentei.
Nenhum de nós tentou. Você lambou o prato.
Você sabe o acordo: Pegou a chamada, pegou os biscoitos.
Esse é o acordo.
Mas aqueles eram os últimos biscoitos.
É melhor eles não terem sido com canela.
Se tinham canela, mintam para mim.
Eles não tinham canela.
Meu Deus, você está me matando.
Cash, desculpe por termos comido todos, cara.
Mas deixe-me te compensar
te levando para o melhor jantar caseiro que você já foi.
- Sua mãe fazendo os biscoitos? - Sim.
Ela é doida, não é?
Ela não é doida... sozinha.
Doida é algo bom na cozinha.
Minha ex-mulher era boa de cama,
mas na cozinha ela era irlandesa.
De todas as pessoas brancas, quando se trata de comida.
Carne cozinha, batatas cozidas.
Não conseguia provar nada, exceto pelo uísque.
Graças ao Deus Todo-Poderoso pelo uísque.
Precisarei de uísque essa noite?
- De jeito nenhum. - Estou dentro.
Combinado.
Então, ouvi falar que você conheceu Johnny Deep.
Sim.
Sou fã de "Piratas do Caribe".
Estou torcendo pelo 5º filme.
E, como ele era?
Ele estava com mais maquiagem do que a minha mãe usa,
e usava 7 cachecóis.
7 cachecóis,
6 brincos, e cheira à baunilha.
Gosto de homens que se vestem, cheiram e olham como homens.
Então, eu fiz algumas leituras sobre assexualidade.
Sabia que o símbolo disto
é um triângulo cinza?
Eu sou apenas assexual, Brian.
Não vou em desfiles ou nada.
- Existem desfiles? - Eu não sei.
- Você é o curioso. - Certo.
Na verdade, eu sou tipo assexual também.
- Tipo de que não transa. - Você é?
- Por quanto tempo? - Desde meu último rompimento.
Essa é a diferença entre nós.
Você não pode transar.
Eu não quero.
Aposto que caras sempre dão em cima de você.
Não, eles não dão.
- Dou uma vibração distinta. - E qual é?
Não bata em mim ou senão vou te matar.
Graças a Deus, pensei que era só eu.
Olha, talvez, você sabe...
essa coisa seja só uma fase.
Não é só uma fase.
Sei que pensa que não é.
Eu, por exemplo, por anos e anos
pensei que não gostava de azeitonas,
um dia provei uma.
E agora adoro azeitonas.
Eu amo azeitonas.
Sim.
Você cheira... tão ruim.
Desculpe.
Um longo dia no trabalho.
Não, é gostoso.
- Eu gosto. - Sério?
- Mas não gosto de sexo. - Certo.
- Sabe o que odeio mais que sexo? - Cachecóis?
Falar sobre como eu odeio sexo.
Você parece ser um cara legal,
se quiser ser meu amigo, tudo bem.
Mas sexo?
Sem chances.
Certo.
Sem sexo.
Demais.
Você deve ser Theresa.
- Oi. - Meu Deus, você é linda.
Sabemos quem largou quem, né?
- Quem é esse? - É o meu filho, Jack.
Jack, essa é a Theresa e o seu tio Johnny.
- Oi, Jack! - Oi.
- Me desculpa, mas eu.. - É meu filho com a Coco.
E você deu a ele o mesmo nome que o meu?
Não, o nome dele é Jack o seu é John.
- Totalmente diferente. - Oi, tio-irmão Johnny!
Oi... Jack.
Jogue um pouco de Madden agora, garoto.
Isso! Aumente o som.
É o seguinte: preciso que cuidem dele por 2 horas.
- O quê? - Como?
Tenho um imprevisto, não vai demorar.
É como um teste se vocês tiverem filhos.
- Não vai rolar. - Por que não?
Eu...
Porque eu tinha um pai que nunca passava um tempo comigo
e agora tem outro garoto que ele não passa tempo.
Ele é o seu irmão! Sempre quis ter um irmão.
Queria que fosse um pouco novo, e não 3 décadas.
- Tem quantos anos, querida? - 27.
Se não tiverem filhos logo, seus ovos vão secar.
- Ei. - Ele é do ano de 1950.
- Eu sei. - 1948 pra ser exato.
Pessoas hoje em dia tem filhos depois dos 30 anos
e eles têm carreiras também?
Olha só, você não pode ter ambos.
Essa é boa, estou prestes a chutar seu pai nas bolas.
Vá em frente, querida. Fique à vontade.
Não tenho mais bolas sobrando.
Sou um bombeiro aposentado de 65 anos
com uma esposa de 37 que tem um emprego integral
e que me deixa em casa com uma criança de 7 anos.
E veja quanta porcaria estou carregando.
Capacetes, cotoveleiras, joelheiras...
Sinto muito. Pensei que seria diferente.
... sabonetes perfumados.
Sou como um guia Xerpa gay.
Quando foi que crianças ficaram tão maricas?
Quando eu era pequeno, em Boston ...
- Pai. - Não tínhamos vídeo games.
- Brincávamos ao ar livre. - Pai.
- O dia inteiro. - Pai.
Ele está tentando te chamando.
- O quê? - Fiz um touchdown
Que bacana, filho.
Ele nunca jogou futebol de verdade em toda sua vida.
A mãe dele dizia que é muito violento.
Então ele passou a jogar com garotas sem marcar pontuação.
Nesta altura, já fico feliz por ele não estar usando vestido.
Pai, pai, pai, ponto extra!
Bom garoto, Jack.
- Você é uma policial, não é? - Sou.
Perfeito, irei roubar sua bolsa, correr como um louco,
e você vai atirar em mim.
Desse jeito posso dormir por dias no hospital.
Pai, pai, pai, pai, pai, pai!
Estou falando sério.
Pois é, ele tem bastante enegia.
Você era igualzinho a ele.
- Pior ainda. - Sério?
Eu devo ter sido um pé no saco.
Eu não sei, estava sempre no trabalho.
Mas você deu trabalho à sua mãe.
Deus a abençoe. Ela estava sempre em casa.
Ser mãe é um trabalho de tempo integral.
Eu não vou parar de trabalhar quando tiver filhos.
Irei conciliar os dois.
E nada de vídeo games para meus garotos.
Livros. Eles aprenderão a ler livros de verdade.
Talvez, então, possa preferir adotar.
Escolha um inteligente. Asiáticos, africanos.
Os asiáticos são muito limpos. Um amigo meu tem um.
Você poderia comer no chão do quarto do garoto.
E as crianças africanas...
Entre maratonas e música,
você faz dinheiro de qualquer forma.
Pai, pai, pai, veja isso!
Fiquem aqui. Eu voltarei logo.
Aonde está indo?
Pegar Benadryl, na farmácia. O que derruba na hora.
A única coisa que funciona
- quando ele fica assim. - Não vamos dar isso a ele.
- Por quê? Tem algo mais forte? - Tudo bem, relaxa.
Lembrei disso agora.
Eu sei o que é ser filho único e um garoto.
Eu sei do que ele precisa. Jack, toca aqui.
Alto demais. Baixo demais. Muito lento.
Chegue aqui, vamos lá.
Ele fala?
Ele está desfrutando o jantar, mamãe.
Ele está devorando uma tigela inteira da batata gratinada.
- Não, não estou. - Desculpe-me?
Não é gratinado se não tiver queijo sobre.
- Está criticando minha comida? - Mamãe.
Não, estou a apreciando. Só estou criticando
- sua terminologia. - Não faça isso.
Sério?
Veja, você pode cozinhar. Isso é óbvio.
Estou apenas tentando te salvar
do constrangimento de chamar seus pratos pelo nome errado.
Tem outra coisa que eu deveria estar envergonhada?
Bem, já que perguntou, este retrato de Jesus em sua parede.
Aposto que você não é doido de criticar meu Senhor e Salvador.
Não sonharia com isso. Passe os rolinhos.
Mas deixá-lo negro?
Isso foi longe demais.
Ele não era branco.
Ele não se parecia com o Will Smith.
- Belém fica... - No Oriente Médio.
Já entendi.
Mas na realidade, Jesus parecia mais com Osama Bin Laden
do que com o cara de "Um Maluco No Pedaço".
Senhor, está procurando encrenca?
Bem, o problema está prestes a chegar.
- Merda. - Só falo de história e arte.
- Merda. - Quem pintou essa porcaria?
Eu pintei. E fique sabendo
que minha coleção do Jesus negro
está exposta no festival Decatur Arts.
Cai fora. Eles vendem essas coisas
- por causa das bebidas. - Cara.
- Hank. - Sabe, eu acho que
esta seria uma boa hora para uma oração... Alguma coisa.
Esta é uma boa hora para eu o chutar daqui.
- Mamãe... Não faça isso. - Você o deixou falar besteiras.
Essa salada precisaria de uma oração. Vou te contar.
Vou te contar... Tá complicado aqui.
- Mãe, você sabe... - Só dizendo.
Está fora.
Seu Jack tem um braço bom.
Nunca soube.
A mãe dele não me deixa jogar "captura".
Tem medo da bola atingi-lo no rosto.
Jesus, ele realmente gostou daquela pizza.
Estou gostando de como jogar com o seu Jack
está refletindo no meu Johnny.
Você quer ter filhos, não é?
Claro que quer, você é bem larga.
Desculpe.
Oi.
Vamos lá. Vamos voltar.
Lição de culinária.
Se vai fritar seu próprio peixe,
tenha certeza que o oléo esteja quente.
Meu óleo estava quente.
Se o peixe está se partindo, o oléo não está quente.
A droga do oléo estava quente.
- Quente como o inferno. - Certo, mãe, isso estava ótimo.
Muito obrigado, mas temos que ir. Vamos, Cash.
Nunca na minha vida eu falei desse jeito na minha casa.
Jesus é meu Senhor e Salvador
e só meu Jesus pode me julgar.
Tudo bem, sua casa, seu Jesus.
Mas se tem uma coisa que sei fazer bem... É um peixe.
Como pescar, como cozinhar.
Quase peguei um bagre gigante no Vietnã.
O maior peixe de água doce do planeta.
Não dou a mínima para nenhuma história idiota de pescador.
Certo, vamos indo Cash.
Vamos deixar a mamãe descansar.
Não, vá na frente.
Vou ficar mais um pouco.
Quê?
Você me ouviu.
Vai, cara. Você sabe que hora é.
- Vou ficar bem. - Ele vai ficar bem.
Estávamos sentados na mesma mesa?
Você estava. Agora não está.
Tchau, bebê.
Pode ir, tranque a porta, feche as cortinas.
Bom garoto.
Quer um pouco de sorvete?
Você tem algum chicote?
Oi.
O que faz aqui?
Desculpa, isso é estranho?
- Sim. - Bom.
Porque vou deixar ainda mais estranho.
Você não quer transar, e tudo bem para mim.
Porque eu não estou transando também.
Você não gosta de sexo, acontece que eu adoro.
Pelo que me lembro, era muito bom... para mim.
Não posso falar em nome dos outros envolvidos.
Então, esqueça o sexo.
Eu gosto de você.
Te acho engraçada, diferente e nunca sei o que você vai dizer.
E claro, te acho linda.
E se a gente nunca transar, tudo bem.
Porque eu fico feliz só de estar perto de você.
Então...
Aqui.
Uma casa de pássaro.
Olhe dentro.
Meu Deus.
Isso é de verdade?
Pertenceu ao homem que construiu essa casinha.
E agora pertence a você.
Puta merda!
Isto costumava estar em uma pessoa?
Sim.
Brian...
Essa é a coisa mais legal que alguém já fez por mim.
Se olhar para ele muito tempo
parece que está começando a se contorcer.
- Isso foi demais? - Um pouco.
Um passo longo.
Apenas vamos com calma.
Sim, podemos ir com calma.
Olha só essa carinha.
Acho que toda a brincadeira cansou ele.
O pega-pega.
O esconde-esconde.
O que vamos fazer com ele?
Com todo o remédio que você deu para ele,
vai dormir a noite toda.
Ele estava ficando muito ranzinza.
Estava.
Aí.
- Se moveu. - Não!
- Sim. - Se moveu?
Olha de novo.
Alô?
Oi, cara.
Sua mãe queria saber se você chegou em segurança.
- Sim, cheguei. - Tudo bem, então.
Ela vai ficar feliz de ouvir isso.
Boa noite...
Filho.
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr