- Glennon para o shotgun... - Pegue-a.
- Não! Interceptação! - Falcon ball!
Meu Deus!
Esta é a terceira vez que ele perde a bola...
E Glennon já não impressiona mais seus treinadores.
Intercepção, seu desastrado.</i.
É a terceira vez que ele perde a bola neste jogo...
- O quê? - Agachei-me perto do sofá,
com a cabeça quase no chão, sanduíche na mão,
joguei o picles direto no lixo, sem tocar no saco.
- Agachado? - Agachado.
Sabe o que é mais impressionante nisso?
- A distância. - Não.
Você não ter comido o picles quando caiu no chão.
Ligue-me de volta quando acertar três seguidos.
Qual é o placar do jogo?
Jogadores de merda 17, jogadores de merda nas calças 3.
Os piratas são os piores.
Se há um jogador gay, ele não sairá do armário
até que consiga uniformes melhores para o time.
Pois é, o jogo acabou.
De volta ao "Soletrando".
A palavra é "Conceber".
Merda.
Peça uma definição, criança.
- Definição, por favor. - Boa menina.
"Trabalhar em algo muito difícil."
- Como um parto? - Não, seu bobo.
Na literatura, quer dizer, criar uma grande obra literária.
10 pratas que há um "S".
- Não tem "S". - 10 pratas.
Está valendo.
Conceber.
C-O-N...
C-E-B-E-R.
- Correto. - Sem chance dela ter 9 anos.
Sabe o que mais não tem "S"?
"Dinheiro". Você me deve 10 pratas.
Quem é?
É a Theresa.
O que você fez dessa vez?
Não sei. Ia me perguntar o mesmo.
Ligue-me depois. Boa sorte.
Está tudo bem?
Não. Você está bêbada!
Estou.
Venha aqui.
Eu... eu não posso fazer isso.
Seria tirar vantagem de você.
- A ideia é essa. - Meu Deus.
Estou tentando conceber
a coisa certa a se fazer.
- Conce... o quê? - ber.
Eu devo estar mais bêbada do que pensava.
Certo, aqui vamos nós.
Quantas bebidas você tomou?
Quatro gins e tônicos...
e uma coisinha vermelha gostosa.
Certo, cinco drinks. Cinco drinks.
Bem, calculando seu peso corporal,
precisarei de seis bebidas para te acompanhar, certo?
- Isso. - Certo.
Seis doses pra te acompanhar.
Doses, doses, doses, doses.
Meu Deus.
- Consegui. - Uma. Continue.
Você vai conseguir. Confio em você.
Isso, chute. Continue chutando.
Você conseguirá. Lá vai você.
Tenha cuidado.
Talvez eu precise de sete.
Encontrei um dólar debaixo do seu sofá.
É uma gorjeta.
Obrigada.
Achei outro dólar.
É seu dia de sorte?
Aonde está indo? Calminha aí.
Outcast apresenta Sirens
S01E05 "Alcohol Related Injury"
Paramédicos: Faria | justLeticia
Paramédicos: jhonatanstv | ykeweiland
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
- Ei, Dudley Moore. - Não.
Não!
Temos que ir trabalhar.
Em uma escala de um a Dean Martin,
o quão bêbada eu estava?
Dois.
Dois Dean Martins.
E o sexo?
É.
- Foi divertido. - É, foi sim.
E eu estava pensando...
- Poderia ser de novo. - Quer dizer, agora?
Não, agora minha cabeça está doendo.
- Certo. - Veja.
Ambos somos ocupados.
Ambos temos necessidades.
Eu sinto sua falta. Você sente a minha.
Então, o que você diz?
Gostaria de fazer sexo de vez em quando?
Então...
- O que isso quer dizer? - Sexo.
Apenas sexo, tipo, umas duas vezes por semana.
- Sério? - Sim.
Eu... você quer apenas sexo umas duas vezes por semana
sem nenhum compromisso? É isso o que está me propondo?
Sim. É exatamente isso.
- O quê? - Nada.
- Você não acha que eu consigo. - Não foi o que eu disse.
- Mas eu não acho... - Eu consigo.
Não acho que você consiga.
Sem compromisso, jantares, discussões,
ou SMS e nada de dormir juntos.
Vamos apenas ficar juntos, nos divertir de vez em quando.
Isso não quer dizer nada.
Não significa que iremos reatar.
Também não significa que não vamos voltar.
É apenas um desejo puro e selvagem.
O que foi?
Quero dizer, esta é a fantasia de todo cara.
Uma menina linda quer transar sem chatice de relacionamento.
É...
Eu aceito.
- Legal. - Legal.
Vamos brindar.
Legal.
- Certo. - Aqui vamos nós.
- Vamos fazer. - Certo.
Estamos fazendo.
- Só tem uma... - Vamos fazer isso.
Deixa pra lá.
Só porquê brindaram, não quer dizer coisa boa.
Garotas levam a sério esse lance de brindar.
- Valeu, Brian. - Brindei em uma aposta
com minha prima Magda uma vez...
Acabei a levando a quatro casamentos diferentes.
Acreditem, não é como nos filmes.
Não acha que duas pessoas possam querer só sexo?
Sim, eu acho.
Já vi pessoas fazendo isso.
- Não acho que você possa. - Aconteceu em Seinfeld.
Não aconteceu... Essa era a moral.
Quem vocês acham que seriam?
Você seria o Jerry, claro.
- Você seria o George... - Quê?
E eu seria Kramer e Elaine.
Por que você é a Elaine?
Eu seria uma Elaine muito melhor.
- Cadê o paciente? - Olá.
Antes de entrarem,
posso saber como é a política de divulgação?
- Estamos com dúvida. - O quê?
Responda-me estas três perguntas.
Parece que temos um mago aqui.
Não, não, ouçam.
Vocês têm sigilo doutor-paciente?
Relaxa, não somos policiais.
Estamos aqui para ajudar.
Você respondeu corretamente.
Você nos concede uma passagem segura?
- Brian, qual é. - Desculpe.
Fomos informados de que alguém
foi atingido por um tipo de equipamento esportivo.
Não atingido, atacado.
Foi atacado pelo seu próprio dardo.
- Ele se auto-dardou.. - O cara se auto-dardou.
Aquele por acaso seria nosso paciente?
Viu o que acontece quando as pessoas ficam bêbadas?
Fazem coisas estúpidas que se arrependem depois.
Certo, cara, vamos dar uma olhada.
Oi, pessoal.
- Como você está? - Bem.
Temos uma lesão relacionada ao álcool.
O paciente tem um dardo alojado nas costas.
Caso óbvio de C.B.M.
- C.B.M.? - Contagem baixa de mármore.
Isso é incrível.
Pensei que essas coisas fossem proibidas.
E são. Nós esquecemos.
Nada disso aconteceu, cara.
Mas se tivesse acontecido, esse seria o nosso convite,
e vocês estariam assistindo as semi-finais.
Isso é com um grupo ou um esporte individual ou...
É quatro equipes de quatro pessoas, todos contra todos.
O dardo deve ser jogado mais alto que a janela do 3ª andar
mas não superior ao guarda-sol.
Pergunta... E se não tiver guarda-sol?
Que bom que perguntou.
Aplica-se as regras de inverno. Qualquer coisa vale.
O inverno está chegando.
Ele faz isso.
Você teve sorte disso não atingir uma artéria.
Você quer dizer uma "darteria".
O próximo vai levar um soco.
Estamos só "dardando".
Boa.
Senhor, vamos ter que levá-lo.
O quê?
Temos uns 12 caras aqui.
Ótima hora para uma votação não oficial.
Quantos de vocês estão em um relacionamento só pelo sexo?
Quantos de vocês estão em um relacionamento?
Preciso que fique quieto, senhor.
Não consigo um bom ângulo.
Quero que mostre o dardo nas costas.
Mas quero que meu rosto pareça, "que dardo nas costas?"
Sabe o que mais tem nas suas costas?
- Sua coluna. - Dê-me isso.
Não se mexa.
Como estou?
Como um idiota.
Isso, assim mesmo.
Droga.
Não acha que nós podemos lidar com isso?
Acho que a Theresa pode.
- Você que me preocupa. - Está preocupado comigo?
Cara, é só sexo.
Nessa parte sou bom. Como vou estragar?
É porquê é você e debaixo desse homem,
existe uma pequena vagina.
E não digo isso de maneira ruim.
É uma amorosa, vagina de apoio.
- Pare com isso. - Parece ser uma coisa boa.
- Não é. - Você não está nessa pela ação.
Você gosta da conversa, do apego emocional.
Encare os fatos.
Gosto de sexo. Posso fazer isso.
Vai pisar no seu próprio pau, amigo.
Decida-se. Eu tenho um pau ou uma vagina?
Ele tem os dois, na verdade, de um jeito bom.
Não tem nada de errado com um homem que tem uma esquilinha.
Não tenho uma... É assim que você chama...
Sim, a esquilinha, ama um taco, cupcake, depende do dia.
Qual é, estou tentando ler.
Não quero ter que escutar sobre como chamam suas partes.
Olha só. Quando comecei aqui, há 20 anos,
era só você, Doyle, Stegs,
e um bando de caras falando dos seus paus.
Agora, tudo isso mudou.
Temos algumas garotas aqui,
e vamos chamar nossas partes como quisermos.
Borboleta.
Você tinha que começar com o papo sobre sexo.
Não fui eu, foi o Hank.
- Abra-te, Sésamo. - Perereca.
O Coelho de Pelúcia.
Era o livro favorito da minha irmã.
Destruí isso totalmente para ela.
Você é um homem sensível, Farrell.
Você tem uma garotinha dentro de si.
E só para registrar, digo que acho isso muito atraente.
Na verdade, existem diversos tipos
de peixes que são hermafroditas.
Inclusive, há uma espécie na costa da Austrália
que pode ter outra genitália
e fazer sexo com ele mesmo sempre que quiser.
- Verdade? - Verdade?
- Como ele é chamado? - Um maldito peixe feliz.
Preciso de uma ideia aqui.
Vocês acham que o dardo qualifica-se como empalamento?
Claro, se está perfurando o ombro do cara daquele jeito.
- O que está fazendo? - Aquilo é uma lista de desejos.
Coisas que ele espera ver e fazer no trabalho.
- Deixe-me ver. - Empalamento é a primeira.
Cash, qual é.
Pare de comer meus Bis,
que eu paro de ler suas coisas.
Devolver um bebê... não fez isso ainda?
Fizemos isso mês passado.
Ele não me deixou ficar com a placenta.
Você já tem um cordão umbilical.
- Narcan? - Sim.
A coisa com que você espeta uma pessoa e a traz de volta à vida,
- como nos filmes. - Esqueci como era chamado.
Em sete anos no trabalho, vi apenas dois casos assim.
Dias de magrelos, heroína e viciados em drogas acabaram.
Sim, hoje é tudo meth e crack.
Nós aparecemos e eles nem estão mortos.
Geralmente ficam delirando, dando uns chutes de karatê.
Teve um cara dois meses atrás
girando um facão por aí,
gritando sobre ser o primo de Obama.
Na verdade, ele era.
É a Teresa, e ela quer ficar comigo, hoje à noite.
Tudo bem, agora, não estrague tudo.
Deixa comigo, cara.
Sou uma máquina do sexo.
- Eu sou uma máquina do sexo. - O quê?
Ou acho que eu poderia ser parte máquina,
pois gosto de sexo sem qualquer apego emocional.
Certo? Quem não gosta?
Você... "ama um taco".
Cale a boca, panaca.
Teve muito contato visual, colega.
Desculpa.
Está tudo bem.
Você estava focado, e valeu a pena.
Eu estava, não é?
Acho que melhorei no meu foco desde que comecei tênis.
- Você está jogando tênis? - Não, só assistindo.
Mas se você não se concentra, fica muito chato.
Está com fome?
- Espera aí, garotão. - O quê?
Nós combinamos... Sem sair juntos,
sem comida, apenas sexo, está lembrado?
Certo, certo.
Que tal um sanduíche?
Desculpa, mas está na regra da comida.
Você disse, "sem jantares".
Se soubesse que valia para os sanduíches não tinha concordado.
Temos que ter limites, ou isto não vai funcionar.
Isso já funcionou, querida. Duas vezes.
E muito do que eu fiz, querida,
foi alimentado por sanduíches.
- Certo, você tem que ir. - Tudo bem.
Posso, pelo menos, pegar uma água?
Sim, posso fazer isso por você.
Você se sentiu usado?
Um pouquinho. Sim.
Porque ela não ia dar-lhe um sanduíche?
O que há de errado com você?
Você deveria tirar o chapéu, agradecer pelo sexo
e comprar seu próprio sanduíche.
É Chicago...Você encontra uma lanchonete em qualquer lugar.
É uma boa cidade pra sanduíches.
Ela me deu um tapa na bunda.
Muitos caras gostariam
que Teresa lhes desse um tapa na bunda.
Não eu, caras aleatórios.
Eu bato na bunda dos caras
toda vez quando eles vão embora. É uma forma de elogio.
Me sinto como um pedaço de carne.
E então eu mandei uma mensagem dizendo que me diverti
e ela ainda nem me respondeu.
Não importa o que disse. É questão de boas maneiras.
Meu Deus.
Chicago Norte 911, homem inconsciente,
local ao norte de Kedzie e Divisão,
dentro do parque Humboldt.
800 metros de distância.
Ambulância 14 respondendo.
Aqui vamos nós.
Meu bebê.
O que ele ingeriu? O que ele ingeriu?
- Heroína. - Ótimo.
- Não julgue-nos. - Não sonharia com isso.
Olá, senhor, acorde.
Ele ainda tem pulso.
Brian, este é com você.
Narcan no coração? Meu Deus, está acontecendo.
- Aqui está, Brian. - Vamos, injete.
Está acontecendo, de verdade?
- Você consegue. - Enfia direto.
Mas na aula, ensinaram que deve ser devagar,
- senão ele pode... - Vomitar?
Não, esse é um cara morto.
Ainda não, digo, por isso estamos aqui.
- Faça ou dê para mim. -Meu instrutor disse que...
- Brian! - Eles não vomitam.
Eles acordam delirando.
Agora, injete e depois espere.
- Vai, vai. - Vai, enfia logo.
Vai.
Um Mississippi.
Dois Mississippi.
- Meu amor! - Deu certo!
- Você é um herói, Brian. - Você está bem?
Você estragou meu barato, cara.
Vamos tirar uma foto.
Se importaria de tirar uma foto nossa?
- Claro. - Brian, dê a ela seu celular.
Checaremos seus sinais vitais em um momento, sr.
- Ele sempre quis isso. - Muito obrigado.
Claro, sim... certo. Eu não...
Legal, bom trabalho.
- Eu não... - Acho que você tem que...
- Eu não sei... - Querida, eles arrumaram.
- É bem aqui. - Entendi. Certo.
Viram, o segredo é eu falar de um jeito
que não a diminua.
Claro.
Vê se consegue pegar todos.
Sim, tudo certo. Um, dois, três.
Droga. Esses são drogados ligeiros.
Devia pensar em querer outra coisa, Brian.
Está brincando?
Vou lembrar desse momento para sempre.
Mas não terá uma foto.
Está tudo guardado bem aqui.
Não entendo.
Theresa e eu estamos sempre tentando ficar juntos.
Brigamos, terminamos, criamos esses planos sexuais doidos.
E olhe para aqueles dois.
Eles não conseguem nem viver sem nossa ajuda,
mas fazem a relação dar certo.
Olhe lá, estão correndo de mãos dadas.
O que eles têm que a gente não têm?
Bom, eles tem um hobby em comum.
Então eu injetei a agulha...
e ele vomitou tudo em cima de mim.
Alerta de sexo.
É, mas eu não estou no clima,
então vou apenas ignorar isso.
Quem ignora um alerta de sexo
vindo de uma garota bonita,
cujo trabalho exige o uso de algemas?
Qual o seu problema, "amo um taco"?
- Cale a boca. - Sabe, Johnny,
todos estão falando de você ser parte mulher
- mas você não é. - Obrigado.
Se fosse, saberia que se a Theresa
te chamou é porque ela quer estar com você.
Sou parte mulher... Sei o que digo.
Theresa quer transar forte.
Vá transar com ela.
Escute-a.
Tá bom, quer saber?
Você está certa. Você está certa.
Eu vou até lá, agora.
- Leve flores. - Tá bom.
- E, aqui, beba isso. - Tá bom.
- O cérebro congelou. - Ótimo. Você pensa demais.
- Tá bom. - Vai.
- Isso não vai dar certo. - Não.
Puta merda.
25 minutos.
Eu não disse? E foi bom?
Foi bom.
Teve as algemas?
Teve sim.
E meu cérebro ainda está congelado.
Descanse em paz, "amo um taco".
Mas só se for realmente picante, sacou?
Saquei tudo.
Conte sobre... Conte-me o que rolou.
Sinto-me incrível.
Vou começar boxe. Te contei que fazia boxe?
- Não. - Porque eu não fazia.
Mas eu vou começar agora.
Vou nocautear.
- Ei, calma, meu painel. - Foi mal.
- Meu painel. - Certo.
- Valeu pela carona. - Até mais, cara.
Te vejo amanhã.
Sinto como se estivesse rico.
Bate aí.
Novo dia, novo homem.
Sinto-me como um viking.
Espera. Esqueci de te perguntar.
Não acha estranho ela ainda não ter ligado nem nada?
Já faz umas três horas.
- Dê-me o celular, John. - O quê?
- Dê-me o maldito celular. - Não.
Dê-me o maldito celular, antes que estrague todo o progresso
- de hoje. - O que vai fazer?
- Não seja idiota. - O que foi?
- Dê-me o celular. - Não, não!
- Cai fora! - Melhor você me dar.
- Melhor dar esse celular! - Larga do meu pé.
O quê? Não seja idiota.
Não seja idiota.
O que é isso?
- Pronto? - Dê-me o celular. Dê...
Acha que é ela?
Com certeza é ela.