Apresse-se, estamos o perdendo!
Merda. Mais dois minutos.
- Quase sem pulso. - Vamos lá, senhor, vamos lá!
Ele está querendo dizer algo. Diga alguma coisa!
Parada cardíaca, temos que desfibrilá-lo.
- Não, não. - Ele está tentando dizer algo.
O que é, sr.? Vamos lá!
- Estamos prontos, Bri. - O que é?
Bri!
Afaste-se.
Merda.
Ele disse: "Diga a Catherine que eu a amo".
Eu entendi "O cateter se rompeu."
Cateter? Você estava longe.
- Eu estava perto. - O que escutou?
- "Pôquer católico." - Que diabos é isso?
Talvez tinha um caso com um padre.
Pessoas falam de tudo ao morrer.
Tivemos um grandão há 4 meses, mesmo caso:
Parada cardíaca aos 52 anos,
tão pesado quanto uma casa.
ex-boxeador, o pescoço do tamanho de um veículo esportivo.
Ele me pediu para chegar mais perto.
Sabe o que ele disse? "Hannah Montana."
Teve uma velhinha no último verão.
Uma bisavó de 96 anos, branca, judia, sobreviveu ao Auschwitz.
Sabe qual foi a sua última palavra? "Salsa."
Espero que as minhas sejam felizes.
Quero que as minhas sejam: "Esse foi o melhor boquete
que já fizeram. Obrigado, Neil Patrick Harris."
Ele usava uma aliança de casamento.
Eu devo a verdade à esposa dele. Que seu último suspiro,
suas últimas palavras ditas no planeta Terra,
envolviam seu eterno amor por ela.
Brian, não temos nem certeza
de que o que ele disse foi mesmo "Catherine".
E mesmo assim, podia se referir ao seu Camaro ou ao próprio pau.
Quem chamaria o pau de Catherine?
- Um cara que dirige um Camaro. - Certo.
Desculpe-me, srta. Harris, mas fizemos todo o possível.
Harris? É ela.
Essa é Catherine, a esposa do cara.
Brian, não se envolva.
Às vezes salvamos vidas, às vezes não conseguimos.
Mas não devemos passar do limite
quando se trata de uma família em luto.
Ele a amava. Eu devo isso a ele.
É minha obrigação moral.
Fiz parte da equipe que tentou salvar o sr. Harris e...
Ele tinha uma mensagem importante
de despedida para a esposa.
- Meu Deus. - Pois é.
Foi muito comovente.
Ele disse: "Diga a Ca...
... Agnes que eu mandei um olá."
Cahagnes?
Ele teve bloqueio traqueal.
É como um nó na garganta.
Cahagnes. É muito comum.
Por que ele queria dizer olá?
Senhora, o seu... seu marido...
Ele dirigia um Camaro?
Desculpe-me, senhora. Ele é novo.
O que o seu marido disse foi,
"Diga a Agnes que eu a amo."
"Ela fez a vida valer a pena."
- E depois sorriu. - E faleceu.
Meu Deus.
Isso é lindo.
Sim, foi lindo.
Sentimos muito por sua perda.
Nós temos de ir.
Outcast apresenta Sirens S01E04 "Famous Last Words"
Paramédicos: ykeweiland | Faria | justLeticia
Eu não minto.
Eu vivo seguindo uma bússola moral.
Você não fazem isso?
Não, não tenho bússola moral. Tenho um GPS moral, tá bom?
Ele sugere até três direções em quase todos os casos.
Uma mentira inocente, uma mentira quase inocente,
e a longa e solitária rota da verdade e honestidade
que ignora todas as estradas e, geralmente, acaba em desastre,
- por isso que nunca a sigo. - Meu pênis é minha bússola.
E só aponta para uma direção: Theresa.
Você estragou minha ideia.
Devíamos procurar essa Catherine.
Meu pau quer procurar almoço.
Ela era o amor da vida dele, Johnny.
Não, sua esposa foi. Acabamos de dizer a ela.
Vai procurar por cada Catherine em Chicago?
E pode ser Catherine com "C" ou com "K".
E ainda tem quem escreva com "Q".
Adoramos nossas Q's, exceto por "Qwanzaa".
Não entendo como perdemos tempo com ela.
Acho que iremos de comida mexicana.
Sabe o que é mais perturbador do que a bússola moral do Brian?
Que o pênis do Johnny saiba onde tem as melhores carnitas?
Estas são maravilhosas.
Obrigado, bom senhor.
E agora você está o envergonhando.
Não, não. O fato que um sósia, Johnny... E falo sério...
Um sósia do seu pai bateu as botas,
e você parece que não foi afetado.
Do que você está falando?
Cara forte irlandês.
65 anos.
- Espera. - Cabelo branco, olhos azuis.
Meu Deus.
Até tinha a mesma colônia... Old spice.
É um perfume masculino.
Puta merda. Isso é demais.
Por que é demais?
Meu pai abandonou minha mãe
por uma stripper chamada Coco quando eu tinha 13 anos.
O fato que um sósia dele
morreu bem na minha frente e eu nem mesmo hesitei,
significa que ele está totalmente fora da minha vida.
O cara parecia, cheirava e até se vestia como meu pai,
e eu nem percebi.
É como se ele não existisse mais.
Bate aí, mano.
Quando foi a última vez que falou com ele, John?
Não me lembro.
Sete anos, John. Eu contei.
Sete anos.
Nossa. Me dê um pouco, Brian.
- Isso é ridículo, Johnny. - O quê?
Se seu pai tivesse morrido hoje,
você teria muitos problemas não resolvidos.
Iria assombrá-lo. E eu ouviria você reclamar para sempre.
Acho que não.
Isso é triste. Muito triste.
Parece um filme deprimente de Gus Van Sant,
quando poderia ser um especial de Rob Lowe Hallmark.
Rob Lowe?
Vocês nunca viram The Christmas Shoes?
Meu Deus. É muito bom.
Às vezes eu assistia até no verão.
Você tem que ligar para ele, John.
- Nem sei como achá-lo. - Sua mãe deve saber.
Como pode odiar seu próprio pai?
Não odeio ele. Não amo ele.
Não tenho sentimentos por ele.
Você guardou tanta raiva por ele, que se transformou
em problemas de comprometimento
que está estragando seu relacionamento com a Theresa.
- Pare. - A sua virilha sabe
que ela é a melhor garota que já teve,
mas seus medos sobre seu pai atrapalham sua cabeça.
Primeira vez na história da humanidade
que um pau de um homem é mais inteligente que ele.
Procure seu pai, e enfrente o que sente.
Quer saber? Tem razão.
Você está certo.
Devo procurar ele...
Para agradecer.
Ele abandonar minha mãe e eu pela Coco,
foi a melhor coisa que nos aconteceu.
Nos deixou ligados, como duas ervilhas em uma vagem.
Claro que teve umas desvantagens,
eu nunca tive permissão para comer cereal em casa.
Mas isso foi compensado por
ela me ensinar a fazer a barba,
a dirigir,
e como rebater uma bola curva.
Estávamos sempre juntos.
Vocês sabem como é sua mãe te levar ao jogo?
Não, não sabem.
Aposto que nunca foram em um jogo com sua mãe
e ela te fez usar luvas.
Aos 14 anos.
Aposto que nunca sentaram com sua mãe em um jogo,
e viram seus amigos da escola observando você
enquanto sua mãe passava saliva para ajeitar seu cabelo.
E você não diz para ela parar, pois tem medo de magoá-la,
e ela te abandonar também.
Droga, meu pau é mais esperto do que eu.
Tenho que lidar com meu maldito pai.
Vou dizer, isso tudo acontece no The Christmas Shoes.
Quem é?
- T? -Oi.
O que faz aí?
Buscando sua mãe para ir a ioga.
Minha mãe faz ioga?
Faz.
Ela está vestindo calça de ioga?
Não, está pelada.
Não quero ver a bunda da minha mãe em calças de ioga,
então deixe ela sentada quando eu subir.
Sou um ser sensual, Johnny.
Mãe, isso é...
Theresa disse que estou ótima nessas calças de ioga.
- Qual foi a palavra que usou? - Gostosa.
Minha bunda está gostosa.
Se eu ver sua bunda em calças de ioga,
toda vez que eu ver uma garota em calças assim
vou pensar na sua bunda.
Não é desse jeito que um filho quer pensar na mãe.
E isso arruinaria calças de ioga para mim.
Por que está aqui?
Você terminou com ela, eu não.
Pensei que ioga seria bom, para aliviar o estresse da sua mãe,
e também um jeito de conhecer rapazes.
Conte para ele sobre o Pietro.
Não quero ouvir sobre o Pietro.
Ele é uma delícia.
Jovem instrutor, de descendência espanhola,
que tem uma queda pela sua mãe.
Adoro o delicinha.
Toda terça à noite temos aula.
Que falar sobre bundas gostosas em calças de ioga?
Devia ver o delícia do Pietro dando uma aula na terça.
Mãe, pare de dizer a palavra "delícia", por favor.
Não quero ouvir minha mãe e minha namorada,
pescando gigolôs espanhóis na aula de ioga.
Primeiro: mãe e ex-namorada.
E não estamos pescando.
Eles é que vem até nós.
E sou um ser sensual no meu ápice sexual
e vou continuar dizendo "delícia", quantas vezes quiser.
Delícia.
E o que você faz aqui?
Quero saber do meu pai.
Quero me reconectar.
O quê? Por quê?
Tenho sentimentos não resolvidos por ele.
O que há com você e seus sentimentos?
Sempre os sentimentos.
Quer se preocupar com sentimentos?
Que tal os da Theresa?
Que tal se preocupar com a bunda da Theresa?
A bunda dela nessas calças, é como imã para pênis.
Deveria ver como os caras olham pra ela na academia.
Outra noite contei cinco ereções.
O quê? Por que você estava contando ereções?
Eles estavam apontados para mim.
Me senti em uma uma entrevista coletiva.
Você não sente mais nada pelo pai dele?
Sim. Sinto que ele pode morrer em um acidente de carro.
Era o homem que você amava.
O amor é volúvel. A vingança é para sempre.
Sou uma irlandesa tradicional, Theresa.
Na tribo Dooley, temos duas coisas muito próximas:
Rancores e uísque.
E eu não gosto de uísque.
Meu traseiro está tão suave agora.
Mãe, você tem o telefone do pai ou não?
Se tivesse, ele já estaria morto.
Eu tenho.
Vou nunca conheceu o homem.
Sou uma verdadeira irlandesa tradicional.
No Clã Kelly, acreditamos que o divórcio,
sem ofensas, é para medrosos.
E a melhor maneira de manter um rancor é viver sob o mesmo teto.
Imaginei que se nossa relação não desse certo,
pela sua falta de comprometimento,
então um de nós iria atrás de respostas de seu pai.
Então eu tenho ficado atenta a esse detalhe.
Não ligue primeiro.
Ele pode fugir de um encontro com você.
Faça o que nós fazemos... Embosque-o.
Quando diz "nós", você se refere aos policiais ou ao Clã Kelly?
Ambos.
Francis Harding Harris.
Filhinho de papai que cursou o ensino médio, formandos de 1969.
Pesquisei sobre ele, cruzei referências
do seu obituário, e achei seu site da escola
e sua página dos formandos.
Estão prestes a ter a reunião de 45 anos,
e recém havia postado fotos em seu anuário de aniversário.
Frank Harris e Catherine O'Connell...
Rei e Rainha do baile sênior de 1969.
E eu tenho o endereço dela.
- Brian... - CSI: Chicago, meu querido!
"Amor Desaparecido", Hank.
Jennifer Love Hewitt, Betty White,
o mesmo tema: encerramento.
Isso seria mais fácil
se você assistisse o Hallmark Channel, Hank.
Por acaso já viu um negro assistindo o Hallmark Channel?
- Não. - E você nunca verá.
Isto vai contra à política da empresa e a todo senso-comum.
E se ela tiver morrido?
Aí minha bússola moral pode voltar a se preocupar
com a mudança climática e com a lontra-marinha.
Elas são pequenas, peludas,
e estão fartas de moluscos, Hank.
Já sabemos que ela foi o amor da vida do Frank,
mas e se Frank tiver sido o amor dela?
Bem, e se ela for casada e seu atual marido
for um ex-marinheiro muito ciumento?
E se ela tiver um Doberman
que odeie todos, exceto ela?
Isto pode ser um erro tão grande,
que vai acabar sobrando para você, quando for lá.
E eu não perderia por nada no mundo.
- Vamos! - Ótimo. Vamos de Subaru. Corre!
Ei, garoto, tudo em cima?
Puta merda, ainda bem que te vi.
Venha. Quer ajudar o papai?
Pegue na ponta, ajude-me a levar pra dentro.
Eu ia chamar uns caras do antigo batalhão,
mas você está aqui. Vai me poupar tempo.
O que está pegando?
- Certo. - Já entendi.
Você está com raiva de mim.
Acha que eu não deveria estar?
Quem disse a quem
para ficar bem longe de quem?
Eu não. Você disse que arruinei sua vida,
então caí fora.
Agora está bravo por isso?
Não é problema meu. Isso não faz sentido.
Escuta, como está sua mãe?
Ela ainda te odeia.
Chame os jornalistas! É lógico que ela me odeia.
Ela sempre me odiou.
Me odiou durante todo o nosso casamento.
- Sério? - Sim. Ela nunca te contou?
Não.
Como assim, "oh"?
Nada, vamos lá. Você está quase no topo.
Bom garoto, continue.
Isso aí.
Você é a Catherine?
Catherine O'Connell?
Sou, por quê?
Meu nome é Brian.
Olá.
Eu tenho uma mensagem para você.
Uma mensagem de quem?
Frank Harris, turma de 19...
Sal! Maldito seja!
Frank está aqui. Caia fora da minha varanda.
Onde ele está?
Isso é uma violação à ordem de restrição.
Ei, por favor, será que dava pra...
Você está indo bem, vá em frente.
- Imbecil, onde está o Frank? - Veja os arbustos!
Ele está morto. Ele morreu. Frank morreu.
- Ele está morto? - Morreu de ataque cardíaco,
na nossa ambulância.
Nós somos TEM's.
Suas últimas palavras, com seu último suspiro,
foram "Diga a Catherine que eu a amo."
Pensei que esse dia nunca chegaria. Graças a Deus.
- Você tem champanhe? - Tenho.
Tem uma garrafa na geladeira, deixei pro Ano-Novo.
Muito obrigada por nos avisar.
Faça o que fizer, cuide o papel de parede,
é de seda pintado à mão.
Custou-me o olho da cara.
Coco trouxe de um lugar chamado Griffin e Wong. Imagine isso.
Um mick e um chink trabalhando juntos?
- Não os chame assim. - Eu sei, eu sei.
Não se pode falar "chink", viado, retardado.
Tínhamos os três tipos no batalhão. Agora não mais.
Você é o bombeiro retardado?
Viu, você acabou de falar.
Venha. Vamos levá-lo pra cima.
Eu não... Eu não vim aqui para carregar um sofá.
Eu sei. Você veio aqui
para que eu puxasse seu saco.
Bem, faça-me um favor.
Vamos levar esse sofá primeiro,
antes de você falar. Pode ser?
Eu vim aqui para que você me diga
porquê deixou minha mãe e eu a pão e água
e eu sem um pai,
para que possa pedir desculpa.
Desculpa pelo quê? Eu paguei todas as contas.
Dá pra puxar, pelo amor de Deus!
Você está com a parte fácil. Só precisa conduzir.
Olha.
Ontem, tivemos um cara que morreu,
ataque cardíaco fulminante.
Nós o trouxemos de volta, mas depois o perdemos.
- Ele era a sua cara. - Certo, então?
Então, antes de ir ele disse algumas palavras.
- Sim? - Sabe o que ele disse?
Jesus Cristo. Se eu soubesse, seria um vidente.
Ele disse...
"Diga ao meu filho que eu sinto muito."
O diabo que disse. Bela tentativa. Agora, levante.
Certo, ele não disse isso.
Mas... Tipo, vendo-o deitado ali,
vendo-o morrer,
fez-me imaginar o que eu faria,
como me sentiria, se aquele fosse o meu pai...
Se fosse você.
- Sério? - Sério.
Bem, não logo de primeira,
- mas após algumas horas, sim. - Algumas horas?
Você me odeia tanto assim?
Vá pro inferno, garoto. Vamos lá.
Não, espere... Não, você me abandonou
quando eu tinha 13 anos. Ensino médio, faculdade,
nunca foi a nenhum de meus jogos.
E então volta sete anos depois, só Deus sabe o porquê...
Voltei para me reconectar, idiota. Apenas para te ouvir
dizendo que te abandonei. Deve ter sido a única vez
que fiz a coisa certa por você, que eu tenha conhecimento.
Agora dá pra parar de ser um maricas
e levar este sofá até o alto da maldita escada?
- Não. - Ei!
- Não vou fazer isso. - Fará sim, mocinho.
Pegue esse maldito sofá agora mesmo.
Que tal isto?
O que você tem? O que está fazendo?
Quem é o maricas agora, velhote?
Vou te matar, seu pirralho.
Está preocupado com o papel de parede?
- Que tal isso? - Não, não, não!
O que sua mãe fez com você?
Meu Deus.
Meu Deus. Meu Deus.
Puta merda. Pai?
Pai, ei, você está bem?
Está bem? Ei, acorde.
Olá. Meu Deus. Meu Deus, pai.
Me desculpe.
Me desculpe, pai.
Você me ama.
Você está bem?
Claro que estou bem, seu panaca.
Levo quedas como essa minha vida toda no trabalho.
E você é exatamete como eu.
- Besteira. - Tem certeza?
Você imaginava o que faria se me visse morrendo.
Agora sabemos. Você me salvaria.
Assim como tentou salvar aquele cara no trabalho.
Pois você é dedicado no que faz, igualzinho a mim.
Além disso, você pediu desculpa.
E eu aceito isso como um pedido de desculpas
para tudo.
Vai destruir essa sala também?
Sua mãe não me queria por perto,
então tive de fotografar de longe.
- Você está me perseguindo? - Acho difícil provar isso
no tribunal quando se é um familiar, garoto.
Escute...
Eu não te abandonei. Sua mãe me deixou.
Eu sei que parece que eu quem saí,
já que vocês ficaram com a casa.
Mas ela me odiava, e eu odiava ela.
O casamento não estava funcionando,
mas decidimos continuar até que você fosse à escola.
E então, um dia, ela me disse
para dar uma volta, e eu fui.
Não havia conhecido a Coco antes de me mudar.
Esse foi um ótimo salvamento.
O que diabos aconteceu aqui?
Oi, querida.
Johnny deu uma passada e tivemos um pequeno...
Estávamos colocando o papo em dia.
Isso, estamos bem em dia.
Meu Deus. Meu papel de parede!
Querido...
Bundinha maravilhosa, não é?
Eu...
Sim, a ideia foi minha.
Sim, eu pedi para que ele saísse.
Éramos um péssimo casal.
Claro, depois eu fiquei com inveja.
Fiquei ressentida por ele conhecer essa jovem
e, sabe, seguir em frente tão rápido.
Mas havia apenas um homem em minha vida.
Você.
Seu mundo tornou-se meu mundo.
Levando e buscando você das partidas de beisebol,
e práticas de batida, treinamento com máquina.
Beisebol, beisebol, beisebol.
Essa era sua vida, então tornou-se a minha.
Você é uma mãe dedicada. Obrigado.
De nada, querido.
E é por isso que eu dormi com seu treinador da liga...
E o treinador da escola
e o conselheiro do acampamento.
Pronto, sinto-me muito melhor.
Foi por isso que ganhei o prêmio de Melhor Jogador?
Não, isso foi quando você aprendeu
- a rebater a bola curva. - Certo.
Então, vamos deixar esse rancor de lado, ou o quê?
Tudo bem.
Eu não quero que ele morra em um acidente de carro.
Mas só um pouquinho de câncer de pele de vez em quando?
Um pequeno melanoma no nariz.
Tenho que ir a ioga.
Vou colocar minhas calças especiais,
então talvez você queira ir embora.
Não, tudo bem. Eu espero e te levo.
Vi a Coco em calças de ioga hoje,
e elas arruinaram tudo para mim pra sempre, então...
Como ela está?
Gorda.
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr