Acidente por raio. Dois carros no local.
Minha mãe foi atingida.
Ela estava segurando a mão do Sr. Johnson
e o levando para a salvação quando ouvimos o estouro.
Voodoo e Stats, ficamos com a mãe.
Deuce e Mousse, peguem o Sr. Johnson.
25 milhões de raios caem por ano nos EUA,
400 atingem um ser humano,
e apenas 10% deles podem ser fatais.
Isso é verdade?
Senhora, se foi ela quem disse,
- pode acreditar. - Tudo bem.
Leve-os para as macas e ao resgate, rápido.
Ei, cubra essa queimadura, Brian.
Stats, DEA.
O sistema nervoso simpático responde
com o aumento da vasoconstrição, gerando hipertensão.
- Como está indo aí, Mousse? - Quase pronto, Cash.
Olá! Senhor, pode me ouvir?
Este aqui está voltando. Vamos colocá-lo no resgate.
A falta de ferimento de entrada indica que pegou de lado.
Bem observado, Stats.
Veio do campanário direto para eles.
Vou dar uma olhada rápida. O coração parou.
Ela morreu.
Certo, pessoal. Abram caminho, por favor.
Senhor, estamos aqui para ajudá-lo.
Meu instinto diz que ele tem perda auditiva temporária.
- Eu deveria tirar fotos? - Não.
Sabe que a maioria diz que não está para o que der e vier?
Voodoo está aqui para isso.
Ela tira fotos das coisas mais estranhas.
Deveria ter a visto com os membros amputados.
Mas não após o almoço.
Minha corrente de ouro sumiu. Eu tinha uma corrente de ouro.
Cara, não consigo ouvir. Estou surdo.
Não deveria ter deixado aquela vadia pegar minha mão.
É um efeito colateral comum, senhor.
- O quê? - Vai passar, é temporário.
Olhe pelo lado bom. Ao menos está vivo.
Vou processá-la, e vou processar a maldita igreja!
E vou processar seu traseiro preto.
- Vou processar ele e ele... - Por favor, se acalme.
Vocês não sabem quem eu sou, sabem?
Eu sei, querido. Você é um gordo e ingrato.
O quê? Não consigo te ouvir.
Por que Cash chamou vocês de Mousse e Deuce?
Ele é Mousse pois Cash acha que ele coloca mousse no cabelo.
É uma pasta. É um condicionar em pasta.
E eu sou Deuce por ser o segundo negro a trabalhar na unidade.
Maca infernal! Essa merda é muito pequena.
- Chupe as bolas do satanás, Sr. - O quê?
Não consigo te ouvir.
Ele disse para sugar a genitália de um traseiro vermelho.
Está confortável, rei tetudo?
Seu hálito cheira a bolas suadas.
Então Val é "Voodoo" porque encara qualquer coisa?
Ela se chama Valentina Dunacci, tem um jogo de palavras no nome.
- E Stats veio do quê, Asperger? - Com certeza.
T.O.C., T.A.G., S.A. Todas as síndromes.
Ela é um gênio, só não dê a ela um número ímpar de uvas.
- Aquele foi um dia tenso. - Achei que tinham 12.
Não deveria ter deixado aquela vadia pegar minha mão.
Quer uma xícara quente de esperma, Sr. "Vibrador"?
- Xícara de esperma? - Claro. Claro.
Rapaz, eu adoraria ter um apelido.
Cash escolhe todos os apelidos.
Cash é por causa de caixa registradora?
Cash é de Cassius Clay O'Neal.
Quando ele trocou seu nome para Muhammad Ali,
- Cash se tornou Cassius Clay. - Por quê?
Perguntei uma vez e ele disse: "Me chupa, esse é o porquê".
Esse troço anda como um caminhão de lixo.
Vou processar vocês. Não pensem que vão se safar.
Seu traseiro não vai se safar.
- Diga algo malvado, Bri. - Eu não sei.
Qual é, cara? Ele é um tagarela, fétido, pentelho de marca maior.
Ligado ao ânus da terra.
Vamos, ele é surdo como uma porta.
Não consigo. Não consigo.
Certo.
Eu não gosto dos seus sapatos.
Ei, eles são italianos de couro.
- O que sabe sobre isso? - Não os sapatos.
Retiro o que disse. Eu gosto dos sapatos.
Brad Pitt os usava em "Onze Homens e Um Segredo".
Outcast apresenta Sirens
S01E02 "A Bitch Named Karma"
Paramédicos: Faria | jhonatanstv
Paramédicos: justLeticia | ykeweiland
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Só não entendo como uma pessoa adorável,
caridosa e generosa como essa senhora teve que morrer,
enquanto aquele bastardo,
- inútil... - Imbecil.
O imbecil que atendemos, continua vivo.
Isso me faz duvidar de Deus.
Isso porque você está olhando da maneira errada, filho.
Deus a levou para o seu reino,
e deixou aquele idiota preso na Terra,
em uma prisão cheia de arrogância e ganância.
Se você estivesse no céu,
não gostaria de estar cercado por pessoas de quem gosta?
- Sim. - E TV's 3D de plasma gigantes.
Deus leva os bons para cumprir seus desejos junto a Ele.
Eu também gostaria de ser enviado para o céu.
Só espero que seja com um bom par de peitos.
É melhor você acumular um pouco de carma,
caso contrário, ficará preso com idiotas por toda eternidade.
O segredo é ajudar aos outros.
- O que você faz, Cassius? - Acampamento de Verão.
Todo verão, levo um bando de crianças da cidade
para um acampamento no lago. Duas semanas de puro paraíso.
Você é conselheiro de acampamento?
Claro que não. Eu vou pescar.
Largo as crianças lá e passo duas semanas sozinho.
As crianças respiram ar fresco.
E eu volto pra casa com uma truta.
Eu faço um monte de trabalho voluntário.
Isso é muito bom, Kevin.
- Meu nome é Brian. - Você parece com Kevin.
Eu adoraria ter um apelido...
que pudessem me chamar por ele.
Certo, seu apelido é Kevin.
- Você... - Olhe, garoto.
Você parece com Kevin.
Vou te chamar de Kevin por engano
- boa parte do tempo... - Entendo.
Então faz muito mais sentido te apelidar de Kevin
e te chamar de Kevin.
É que meu primo chama-se Kevin, o que pode ficar
um pouco confuso, então talvez...
Vá buscar minha máscara de dormir no armário,
- prateleira superior, Kevin! - Certo.
De uma coisa posso lhes garantir, seus troxas.
Quer carma ruim?
Tente comer um dos meus Bis.
Há exatamente 13 deles.
Já fez caridade, Voo?
Eu tento espalhar vibrações positivas
para o mundo todos os dias.
Estou fazendo isso agora.
É, você está.
Esses são óculos de natação, babaca.
Quando foi a última vez que viu alguém
tirar uma soneca debaixo d'água, Dennis?
É Kevin.
Não acredito em nada disso de carma
e energia positiva, é tudo bobagem.
- Não? - Não.
Sou das antigas, da velha guarda.
Isso significa que você acredita em quê?
Vingança. Pura, autêntica, vingança bíblica.
- Olho por olho? - Olho por olho é para maricas.
Você cega meu olho, e eu cego seus dois.
- Isso é bem sinistro. - É senso comum.
- O que faz para retribuir? - Trabalho com um cego.
E você, Stats?
Já fez algum trabalho voluntário?
Quatro, cinco, seis, sete...
Ajudo pessoas especiais. Oito.
E vocês dois, o que fazem?
Eu ajudo a fornecer água potável
para as pessoas carentes de Mysore,
no estado de Karnataka... Na Índia.
- Quanta besteira. - O quê?
Ele gostou tanto de "A Supremacia Bourne",
que depois de assisti-lo,
doou U$ 20 para o site de água do Matt Damon.
- Você doou? - Doei.
Doei mesmo.
Foi duas semanas antes do Natal. Eu estava com pouco dinheiro.
Theresa tem uns nove sobrinhos.
Aliás, o que você faz para os outros?
- Entrego comida. - Não diga que entrega comida.
Seu ex pediu para ele ajudar
a entregar comida aos carentes. Adivinha,
- ele estava ocupado. - Foi durante o jogo.
Não tenho culpa se os Blackhawks venceram a copa.
E você não fez o salvamento, que a Theresa pediu.
- Levei-a até lá. - E não poderia ter deixado
comida para os pobres quando voltou?
Desculpe, São Franciso de Assis,
mas algumas pessoas trabalham para viver.
Relaxem. Tenho algo para os dois.
O estado quer bonecos para
ensinar reanimação cardiopulmonar às crianças.
Vocês concordam em ajudar no seu dia de folga.
Deixarei o departamento avisado.
As crianças aprendem a salvar vidas,
vocês aprendem a ser caridosos,
e meu chefe me adora.
Isso é carma bom.
- Podemos fazer isso. - Claro.
- Absolutamente. - Ótimo.
Pode deixar.
- Quantas crianças são? - Umas 15.
Isso é muito legal.
15 crianças que serão capazes de salvar vidas.
Estou feliz de fazer isso.
Somos a diferença. Deveríamos fazer isso uma vez por mês.
- Duas vezes por mês. - É.
Só dizendo, nunca se sabe.
O quê?
Estou muito orgulhoso de vocês.
Chegou isso para você, Hank.
Um cara chique em um carrão trouxe.
Fiquem atentos aos bonecos, custam 800 dólares cada.
Vocês terão que pedir dinheiro para me pagar, caso algum suma.
Vamos trazê-los de volta a salvo, chefe.
O quê?
O cara que salvamos ontem.
Aquele idiota que é membro da votação do hall da fama?
Ele nos mandou dois ingressos para o jogo de hoje.
- As pessoas mudam. - Linha de 50 jardas.
Suíte VIP.
Eles tem queijo de cabra lá.
Não é idiota se é de graça.
O jogo começa ao meio-dia.
Que chato, pessoal.
A aula não acaba antes disso.
Eu sei.
Quando você terminar a aula, traga os bonecos, lave,
e dê uma polida. Aqui as chaves. Valeu.
Te traremos uma camiseta do Jay Cutler.
Que tal a gente falar de carma ruim,
porque isso é um carma terrível.
Organizamos esse evento para fazer a diferença,
aumentar a segurança pública e salvar vidas.
E agora vocês se prostituem para benefício pessoal?
Isso mesmo.
Usei a palavra "prostituta" como verbo.
Ele tem razão, John. As crianças.
É, devemos isso a elas.
Claro que sim.
Vamos até o parque Douglas,
mudamos a aula para 15 minutos, vamos para o jogo,
e aproveitamos os pretzels VIP com queijo de cabra, garotão.
O quê? Não. Isso é errado.
O quê tem de errado nisso? Não entendi.
Se eles tiverem que fazer reanimação em alguém
que está morto ou morrendo, precisa ser feito rapidamente.
Não estamos ensinando RCP, estamos ensinando RR.
Espere aí. Reanimação Rápida...
RR! É isso o que estamos fazendo.
- O que você acha? - Muito bom.
Acho que isso é um carma muito ruim.
Jogão, 50 linhas de jarda, queijo de cabra.
Isso não é carma ruim,
é uma mensagem direta do filho de Deus.
Talvez vocês devessem se perguntar:
O que Jesus faria nessa situação?
Ele iria aproveitar um jarro de cerveja enorme.
- Vamos. - Dê-me as chaves.
Entre no veículo.
Crianças, vamos ensinar um novo tipo de RCP, chamado RR.
Não temos muito tempo,
então vamos ser rápidos com isso, certo?
Vamos começar.
Sim, Deion.
Por que não temos tempo?
Bem, quando você faz o RR
é caso de vida ou morte, é assustador e rápido.
E isso requer várias decisões ráp...
Deyondre?
Isso não é mais uma razão para termos calma
quando se trata, mesmo hipoteticamente,
de uma situação médica séria?
- Qual a sua idade? - Qual a sua idade?
- Devondre. - Qual seu nome?
Eu sou o TEM John Farrell.
Sim, Deshondre.
O que é um TEM?
TEM significa Técnico em Emergências Médicas.
Acho que a primeira...
Deion.
- Vocês estão no exército? - Sim, é parecido.
Exceto que estamos salvando vidas aqui em Chicago.
Então escutem, pessoal... Sim, Devondre?
- Você é um capitão? - Sim, eu sou. Tanto faz.
Antes de mais nada...
- Por que você é o capitão? - O quê?
- Por que você é o capitão? - Que diferença faz?
Faz uma diferença enorme para mim.
Nós começamos na mesma época. E eu sou um negro,
de uma vila pobre, em meio a um grupo
predominantemente negro. Sou o Coronel Henry St. Clare.
E, como comandante do Capitão Farrell,
acho que o que deveríamos fa...
Por que você não tem nenhuma epilepsia?
Por que você não tem epilepsia, senhor?
- O que é epilepsia? - Michael Jackson tinha isso
em todas as suas jaquetas. Por que você não tem?
Ele morreu de epilepsia, teve uma convulsão.
- Na verdade, não. Ele... - Quem é você ?
Bem, "Claren-sei"...
Não. É Clarence.
Clarence, eu sou um...
Sargento.
Sargento Kevin.
Brian.
Kevin Brian?
Esse é o nome mais branco que já ouvi.
Meu nome é Ashley.
Por que todos os manequins são brancos?
- Gente branca morre também. - Não neste bairro.
Deshondre, por que está beijando o manequim?
Nunca beijei um garoto branco antes.
Não deveria-se beijar o morto e trazê-lo de volta à vida?
- Às vezes. - Por que não tem
- manequins meninas? - E peitinhos?
- Olha a língua. - O que está desenhando?
- Peitos. - Não!
- Não desenhem nos manequins. - Não desenhe peitos.
Vamos lá, pessoal. Escutem-nos.
Quem desenhou um pinto neste aqui?
Podemos dar uma volta na ambulância?
Claro, claro. Sem peitos, sem pênis.
Embora esteja bonito, você é talentosa.
Por que não salvou Michael Jackson?
Ele vivia na Califórnia.
Mas você disse que era do exército.
O exército invade o Iraque e não salva um negro na Califórnia?
Que vergonha.
É, Coronel, por que não o salvou?
- Não, ei! - Puta merda!
Você disse que eles podiam dar uma volta.
Merda.
Vou ligar pra Theresa. Ela está por perto.
Diga a ela para mantê-los na cidade,
por que senão teremos que fazer um relatório e... bosta!
Se o recuperarmos logo, ainda podemos ir ao jogo.
Tiger Woods é negro mesmo?
- Não. - Sim.
Pessoal, esse é o meu novo parceiro, Billy.
- Sou Billy Cepeda. - Johnny, Hank e Brian.
O que aconteceu com o Denzel?
O chamam assim por causa de Denzel Washington.
Eles foi transferido para outra delegacia
então agora trabalho com o sósia do Matt Dillon aqui.
Eu não pareço com o Matt Dillon.
Pessoal, eu me pareço com ele?
- Não. - Sim.
Devemos reportar isso.
- Não, não, não. - Vai dar horas de papelada.
Desça nessa rua. Eles moram no bairro.
- Devem estar passeando. - De que jeito eles saíram
- com a ambulância? - Estávamos ensinando RCP...
E enquanto estávamos focados, eles pegaram e vazaram.
Como um garoto de 11 anos sabe dirigir?
Já vi um macaco de 5 anos dirigindo um carrinho
uma vez no YouTube, na China, cara,
e atrás dele tinha esse urso em um monociclo.
O urso parecia que tinha, pelo menos...
Ele tinha uns 8 anos, certo?
Então o macaco bate o carro,
o urso sai do monociclo,
e daí o urso come o macaco!
Vocês estão com fome?
Essa aula de RCP é algo novo?
Sim, é para caridade.
Estamos devolvendo para a comunidade.
- Isso é legal. - É.
- De quem foi a ideia? - Minha!
- Minha. - Da Mac.
- De todos. - Da Mac.
- Todos pensamos junto. - Ideia da Mac.
Eu estava pensando sobre aquele seu trabalho com cães sem-teto,
- e é importante. -Cães abandonados e maltratados.
Isso, abandonados, maltratados e sem lares,
e é trágico.
Eu vou... começar a te ajudar de novo.
Que dia da semana você faz isso?
Segunda, quarta, quinta, e domingo à tarde.
Isso é bastante cachorro.
- Eu estou a ajudando agora. - Você está?
- Ele está. - Cara, é muito bom. É tão...
Meu... Qual a palavra?
Maravilhoso?
Não, quase isso. Mas começa com um M.
- Motivador? - Maneiro.
É tão maneiro, sabe?
Claro.
Na verdade, estou pensando no meu próprio negócio.
Olhem só, sanduíches muito bons
que vou doar a pessoas pobres
e... aos aleijados.
Isso já existe. É entregar comida.
Maldição. Esse nome é bem melhor que o meu.
Que era qual?
Sanduíches muito bons para pessoas pobres e ajeijados.
- Tudo bem. - Já achou o veículo?
Ambulância, Ambulância, ambulância...
Onde, Onde está minha ambulância?
Ele não é fofo?
Continue seguindo por aqui.
Se conseguir recuperá-lo,
ainda pegamos o segundo tempo.
- Segundo tempo do quê? - Da aula de RCP.
Só estamos tentando, sabe,
ensinar algo para as crianças.
- É tudo pelas crianças. - Aposto que sim.
Segurem-se.
- O que está fazendo? - Precisamos achar o resgate.
Vai ser rapidinho.
Tony Pepperoni. Veterano sem-teto.
Problemas alcoólicos terríveis. Ajude-me.
- Não temos tempo pra isso. - Qual é.
Tony Pepperoni está mais para Tony Mijoroni.
Ei, este é o cheiro de ajudar alguém menos provido.
Este é o buquê do amor fraterno,
a essência da humanidade.
Estudei humanidade na faculdade.
Acho que quer dizer "ciências humanas".
Não, tinha apenas aquela turma, mano.
- Theresa. - Ei, Tony, como você está?
Estou bem. É fim de semana.
- Vamos te conseguir ajuda. - Tá bom.
Certo, rapazes. Levantam-no.
O quê?
Vão logo.
Ei, Tony. Como está se sentindo?
Tony, quero que você coma algo.
Qual sua parte favorita do trabalho até agora, Billy?
Minha parte favorita do trabalho?
Tenho que pensar um pouco.
Provavelmente diria que... os projéteis.
Eles são incríveis, cara. E são realmente brilhantes.
- Deixe-me te mostrar. - Não, não precisa...
- Aqui, olha isso. - O resgate, o resgate!
O resgate, o resgate!
Você decidiu vir, Tony.
- Tem algum problema? - Não.
- Posso mandá-los encostar? - Pode.
Encostem! É a polícia!
Falamos disso, Billy. Não precisa gritar
- no alto-falante. - Eu sei. Desculpa, T.
- Quer que eu atire nos pneus? - Não!
- Precisamos dos pneus! - Não atire neles, Billy.
Tá bom.
Então, você é do Vietnã, certo?
Vietnã?
Que idade acha que tenho?
Eu estive na Guerra do Golfo.
Não na primeira, na segunda. A melhor!
Que idade você diria que tenho?
Idade o suficiente para tomar banho uma vez por semana.
Não estou fedendo tanto assim. Theresa...
Você acha que estou fedendo, Theresa?
Não. Nadinha.
Moleques roubando ambulâncias, matando uns aos outros nas ruas.
O que está acontecendo com este país?
O que aconteceu com a antiga Chicago? Lutei por isso?
Aonde esses imbecis estão indo?
Parece que estão indo ao hospital.
Por que eles iriam pra lá?
Certo. Segurem-se.
Meu Deus!
Acho que não deveria ter bebido a segunda garrafa de vinho.
Vamos!
Não, não, não! Nem pense em correr.
Rápido, Capitão Farrell.
- Há um paciente atrás. - O quê?
Sinto muito, Coronel Hank.
Íamos apenas dar uma volta,
mas então vimos esse cara caído na estrada.
Vamos te levar para dentro. Vamos lá, amigo.
Então aquela aula de RCP que tiveram hoje...
Acabou os transformando em heróis.
De jeito nenhum!
Estes dois falaram de uma besteira de Reanimação Rápida.
Não entendemos nada.
Aprendemos RCP no acampamento
com um grandão chamado Cassius Clay.
São ingressos VIP na primeira fileira
para o jogo de hoje.
Ei, cara. Melhor se apressar. Vai acabar perdendo o início.
Nós vamos ser presos?
- Sim. - Não.
Você vão ir ao jogo.
Entrem na viatura. Vou dar uma carona.
Tony...
Você volta com o Capitão John e o Coronel aqui.
Reanimação Rápida...
Carma pode ser uma cadela.
Sabem, algumas vezes ela te dá uma mão,
e então outras ela mija na sua perna.
Mijando...
Entre no carro, querido.
Certo.
Entre na ambulância.
Mac não vai gostar disso.
Espero que tenham aprendido uma lição valiosa hoje.
Você colhe o que planta, meus amigos.
Você colhe o que planta.
Onde conseguiu isso?
Frigobar no depósito.
Tem um saco cheio deles lá.
O quê?
Esses são melhores gelados.