Sabe por quem tenho uma queda? A nova âncora da Globo News.
A loira. Ela é bonita.
Ela parece ser legal. Todos devem adorá-la, sabe?
- Sabe por quem tenho uma queda? - Quem?
O cara novo do canal de esportes.
Aquele cara? Não acho que ele seja gay.
Ele é gay.
- Como você sabe? - Ele sabe.
- Ele é o encantador de pintos. - Sim, eu sou.
E também dormi com ele semana passada.
Não brinca!
Os dois, preciso que vão até a sede.
Tem um cara novo chegando na plataforma.
É melhor irem logo. Parece que ele foi militar da marinha.
Não... Esse cara vai ser um saco.
Precisamos de disciplina por aqui.
Se acalme.
Cara, eu estou ótimo. Já estive no exército.
É o que você diz.
Você precisa aprender alguma coisa.
É assim que falam hoje em dia?
Vocês querem chocolate?
Chocolate, chocolate. Você é uma delícia.
Pensei que você era militar da marinha.
Marinha? Não, não. Apenas militar.
Fui voluntário. Isso é tão legal.
Primeiro dia de trabalho. Vocês tem Facebook?
Não, sem Facebook. Não tenho nem livros normais.
Como, durmo e salvo vidas.
Ele é um homem complicado.
Eu controlo a tecnologia. Não deixo ela me controlar.
Quer dizer que ele pode acessar pornô no celular
enquanto está dirigindo.
Deve ter um nome chique para isso?
Última vez que chequei ainda era masturbação.
North na 115, possível ataque cardíaco,
esquina da Lincoln, Jefferson.
- Ambulância 14 respondendo. - Segura isso.
Segurem-se, conheço um atalho.
Cuidado, o caminhão!
Me dê o café. Talvez queira rezar um terço também.
Vindo do cara que não acredita em Deus.
Nunca disse isso. Acredito que Michael Jordan seja um Deus.
Então por que usa uma medalha de Scottie Pippin?
Quem é complicado agora?
A vítima parece não respirar.
Como se você não baixasse pornô no celular.
Tento deixar meu telefone longe do meu pinto.
Ele sempre quer ligar para o ex.
Ele caiu como se estivesse tendo um ataque!
- Ele está consciente? - Não, ele bateu a cabeça.
Saiam, saiam. Deem espaço.
Como você está? Acordado?
Pegue o equipamento, Brian.
Ele não tem pulso.
Carga total.
Aqui, Brian. Aqui.
Brian. Preciso das almofadas.
Aqui.
Brian?
Estamos esperando você, Bri.
Certo.
- Limpo. - Cancele isso.
- John? - Me dê só um segundo.
Vamos, vamos, vamos.
Caramba.
Como está?
Como você sabia que era uma alergia?
O inchaço dos lábios.
E a erupção.
Meu pai tem alergias.
Ele é alérgico a mariscos e amendoim
e casamento também.
Esse é meu novo parceiro, Danny.
- Tudo bem? - Bem e você?
Esse é o novo cara. Brian.
Como está indo, Bri?
É...
Bem.
Não sei o que ela te contou sobre mim, mas...
- Não muito. - Sério?
Ótimo enfermeiro.
Ela não falou...
Nada negativo sobre mim? Qual é.
Ela contou sobre o acidente,
você salvou o motorista pouco antes do carro explodir.
Foi incrível.
Ainda mais incrível é que ele é capaz
de arriscar a própria vida para salvar um estranho.
Mas quando é para morar junto
com a namorada de três anos, ele é indeciso.
Estamos dando um tempo.
Precisamos de uma declaração da segurança.
Foi bom te conhecer, Johnny.
Você também, Donny.
- Danny. - Então...
- Oi. - Oi.
Seu colete está bonito hoje.
Obrigada.
Então, você...
Está bem?
- Eu... Estou bem. - Ótimo.
E você?
E se eu dissesse que... não?
Não.
Por favor, diga-me que não sou um idiota.
Você não é idiota.
Outcast apresenta Sirens
S01E01 "Pilot"
Paramédicos: justLeticia | Faria
Paramédicos: ykeweiland
@OutcastSUBS fb.com/OutcastSUBS
Vem ser um Outcast também outcastsubs.co.nr
Ela... Não teria dito tudo isso sobre mim para o tal fulano
se ainda não se importase comigo, obviamente.
Teoria alternativa. É parte do plano secreto dela
para dormir com o novo colega, Denzel.
Danny. Tenho quase certeza que era Danny.
Pra mim é Denzel. O gostosão de "Mais e Melhores Blues",
com um toque de Terrence Howard.
Achou ele parecido com Denzel?
"O Diabo Veste Azul", "Dead Ringer", mano. Ataduras.
- Qual seu nome, senhor? - Pete.
Certo, Pete. Está indo bem. Vamos te suturar agora.
Estou com seu celular. Pra quem liga em uma emergência?
Meu irmão. Ele está registrado como ECE.
"Em Caso de Emergência." Bom trabalho, Pete.
Uma estrela de ouro pela segurança.
Não acho que ele se parecia com Denzel. Talvez Dennis Rodman.
Isso porque você está o vendo como um ex-namorado furioso.
Vai por mim, eu entendo disso: ele é gostoso.
"Denzel-passa-a-vara-nas vadias-de-Hollywood".
A propósito, eu sou gay.
- Parece surpreso. - Não.
- Sim. - Me passe o formulário.
Theresa continua sendo seu ECE, não é?
Maldita pergunta estúpida.
Sabe quem eu acho que é um cara boa pinta?
Tim Tebow.
Além disso, ele parece ser tão legal.
Quem é seu ECE, Brian?
- Minha mãe. - Sua mãe?
Bem, ela mora no andar de cima.
Continua morando com seus pais?
Não. Eles moram no andar de cima e eu em baixo.
Tem um andar inteiro separando.
- Tem namorada? - Já tive.
Nós terminamos. Ela...
Ela ficou muito pegajosa.
Sua namorada é muito pegajosa,
Tim Tebow é bonito,
você usa, deixe-me adivinhar... Alguma colônia Calvin Klein?
Rampage.
Tenho mais chance de pegar uma garota que você,
e só penso nos lábios do Denzel.
Podemos parar de chamá-lo de Denzel?
Achei ele mais musculoso que Harry Belafonte.
Como sabe quem é Harry Belafonte?
Porque ele assiste TV com os pais.
Você realmente acha que ele se parecia com Denzel?
Brian, pegue para nós alguns Gatorades.
Gatorade Prime, Perform ou Recover?
- Vamos no amarelo. - Gosto do amarelo.
Certo.
Eu sei, eu sei. Não julgue-me.
Se lembra quanto tempo levou para esquecer Jeff, o chef?
Dois dias e um final de semana em Miami.
O que, para um homem gay, são seis malditos meses.
Não é legal, mano. Verdade, mas não é legal.
É que... Ela era tudo para mim.
E sim, ela continua sendo meu ECE.
O que é ridículo.
Tirei Jeff, o chef, como meu ECE
uma semana antes de dar o fora nele.
- Quem é seu ECE agora? - Ainda não decidi.
O que devemos fazer, é esquecer essas namoradas e namorados
e sermos o ECE um do outro.
- Isso é engraçado. - O quê?
- Não sou bom o suficiente? - Escute.
Quero que a pessoa que eu chame em uma situação de risco,
seja alguém especial. Não Jeff, o chef,
que me traiu com um garçom. Alguém honesto e verdadeiro.
Alguém que vai sentar e segurar minha mão,
guiando-me para o outro lado,
deitando e sussurrando em meu ouvido,
dizendo-me o que sente e o quanto se preocupa comigo.
Quando eu partir deste mundo,
quero sentir seus lábios amorosos
encostando em minha bochecha, sempre dizendo baixinho,
"Te amo, Henry.
E continuarei a te amar, para todo o sempre."
Foi aquele garçom porto-riquenho com os dreadlocks?
- Te odeio. - Você me ama.
Isso foi lindo, Hank.
Muito, muito comovente.
Eles só tinham roxo.
Quer contar para ele?
Somos homens, Bri. Não choramos.
Só 3 exceções: nascimento de um filho,
em "Campo dos Sonhos", e se Mike Ditka morrer.
Que isso nunca aconteça, Deus me livre.
Tudo bem lacrimejar, certo?
- Não. - Não.
Você pode lacrimejar se a esposa do Ditka morrer antes dele
e você vê-lo falando sobre ela no ESPN.
Do contrário, "lacrimejar"
parece muito, muito gay.
Quem é Ditka?
Como vai o primeiro dia, Brian? Aprendeu algo?
Te conto o que eu aprendi.
Ele não é da marinha e...
Mora com os pais.
Sério?
São áreas e correspondências separadas.
É totalmente diferente.
Ambulância na 742 East Diversey.
Bri, quer vir nessa chamada?
- Acha que estou pronto? - Por que não?
Você tem coragem suficiente pra morar no porão de seus pais.
A primeira chamada geralmente não é de um cara
que enfiou uma garrafa na bunda.
Normalmente começa com algo menor.
Não tinha nenhuma abobrinha ou cenoura?
- Tinha, é que... - O quê?
Estava pensando em fazer sopa.
Brian, examine o ferimento.
O quê?
- Você queria vir. - Dê uma olhada.
Então, como está?
Está lá dentro.
Bem lá dentro.
Eu poderia ter dito isso.
Você pode tirar?
Eu não quero ir para o hospital.
Sem problema, senhor.
Bri, corra até a plataforma e pegue o aspirador Colo 5000.
Tem um reservatório do lado.
Colo 5000.
Nossa! Colo 5000. Deve ser poderoso.
Vai doer?
Vai doer muito.
Principalmente porque não existe.
Ele correu como um doido assim que disse o nome da coisa.
Ele é novo. E somos paramédicos, senhor.
Mesmo se houvesse um dispositivo para retirar garrafas,
o nosso orçamento não poderia cobrir.
Mal temos plano dental, que dirá anal.
Vamos para o hospital.
Pessoal, dou 2 mil se vocês tentarem tirar.
3 mil se for o jovem bonito.
Devagar, por favor, devagar.
Só um pouquinho mais devagar.
Tudo bem.
Pelo amor de Deus, mais devagar.
Um pouco mais devagar.
Tudo bem.
Devagar, por favor. Tenha piedade.
Saiu!
- Ótima condução, irmão. - Lei da gravidade.
Então te deixamos em casa, ou vamos ao mercado?
Ao mercado... Por quê?
Te comprar um refrigerante.
- Não é engraçado. - Muito boa.
- O que você quer beber? - Refrigerante, não.
Tudo, menos refrigerante. Certo.
Ei, pessoal, Denzel se aproximando.
Talvez ele possa ser seu ECE.
Ficaria feliz de tirar a roupa e me jogar nele agora mesmo.
Oi, pessoal.
Johnny, a Theresa quer ver você lá fora.
Se não voltar em cinco minutos, vou comer seu sanduíche.
- Oi. - Oi.
- O que foi? - Só queria conversar.
Você estava dizendo antes que...
Parece que faz muito tempo desde que conversamos.
Foi sua ideia, que você chama?
- Trégua do telefone. - Trégua do telefone. Certo.
Você está bem mesmo?
Pois estive pensando em como você lidou com tudo...
Nossa, você está cheirando muito sexy.
Obrigada.
- Perfume novo? - É.
É muito bom...
Muito provocante.
Venho tentando coisas novas.
Onde você ouviu essa palavra?
Provocante? No jogo de palavras.
Hank joga isso. Tenho um milhão de pontos.
Você joga "jogo de palavras"?
É, sou um novo cara.
Sabe, jogo de palavras, rosquinhas francesas, ioga...
- Você está fazendo ioga? - Vou me inscrever.
Sempre quis que fizesse ioga.
Viu, estou te mostrando. Posso mudar.
Johnny, eles tem tapenade aqui, que eu adoro.
Vou colocar no meu sanduíche.
Você quer no seu?
Sim, quero.
- Sabe o que poderíamos fazer? - O quê?
Irmos na sua casa hoje à noite.
- Assistir uns DVD's... - Não posso.
- Por quê? - Estou ocupada.
- Desmarque. Fique desocupada. - Tenho um encontro.
Era isso que deveríamos fazer, não é?
Dar um tempo. Ver outras pessoas.
Certo.
- Quantos encontros você teve? - Esse é meu primeiro.
- E você? - Nenhum.
Mas tenho saído muito com Hank e os rapazes.
Comemos sushi, conversamos com algumas garotas...
Eu falei com uma garota por um tempão.
- Com quem é o seu encontro? - Você não conhece.
- Tem comido sushi? - Comi duas vezes.
- É com o Denzel? - Quem?
- Seu parceiro. - Não.
- Ele te chamou pra sair? - Não faça isso.
- Você o chamou pra sair? - Meu Deus, você não mudou nada.
- Rosquinhas francesas. - Venha morar comigo.
- Você sabe o que penso disso. - Sim, eu sei bem.
Moramos juntos, não funciona, terminamos.
Como isso é diferente de como estamos agora?
- Agora nós ainda nos gostamos. - Meu Deus.
O que estou deixando passar?
- Veja essa outra possibilidade. - Diga.
Nós moramos juntos... Dá tudo certo.
Nos apaixonamos ainda mais e percebemos que queremos
- nos casar e ter filhos. - Isso...
Sério? Os filhos que te assustam?
Você tem oito irmãos. Quando fala "filhos",
me faz pensar em um time de beisebol completo.
Com uma grande diferença.
Os meus filhos poderiam segurar a liderença.
- Viu, é por isso que te amo. - Então more comigo.
Ou me esqueça.
Ei, esqueceu seu celular.
Parabéns por ter sobrevivido ao primeiro dia.
- Valeu, rapazes. - Mandou bem.
- Ao militar. - Ao militar.
O que é isso?
É uma batida de pêssego. Eu inventei.
Cerveja de gengibre, raspas de limão
e uma pitada de licor de pêssego.
Se beber isso, seus peitos ficarão maiores que os meus.
Vá até o bar
e pegue seis cervejas e seis doses de uísque.
Eu não posso beber uísque.
- Por quê? - Me faz querer dançar...
Pelado.
Duplas. Busque doses duplas.
- Tenho câmera no celular. - É melhor buscar.
- Temos que ir. - O que foi?
Eu rastreei o celular da Theresa,
e ela está saindo agora para o encontro dela.
Tipo quando vocês ficaram se pegando fora da lancheria?
- O quê? - Ela usa Chanel Nº 5.
Você voltou cheirando como se tivesse ido ao Estrelas.
- Gay melhor amigo dá nisso. - Com poder de super cheiro gay.
- Presunção não faz seu estilo. - Faz.
Combina com meus olhos e com meu pau.
Ela vai reconhecer nosso carros, então precisamos do Brian.
Brian nunca toparia.
- Por quê? - Ao contrário de vocês,
ele é um ser humano decente, moral e civilizado,
que respeita a privacidade alheia.
Exato, e é por isso que temos de deixá-lo
- muito bêbado. - Isso.
Embora ele não vá gostar desse uísque.
Brian.
Traga mais seis batidas de pêssego.
Eu avisei.
Você ficará loucão hoje.
Uma Subaru 94, Brian.
Poderíamos ter ido de carroça que chegaríamos antes.
E coloque suas roupas de volta.
Vocês não estão com calor? Ei, que tal irmos nadar?
Última vez que vi tanto branco foi num show do Coldplay.
- 50km/h. - Não vai mais que isso.
Se atingir 60km/h, começa a sacudir.
Está sacudindo agora.
Isso não é sacudir, é oscilar.
Ei, quão incrível é o Michael Phelps, rapazes?
Deus, ele está usando só uma sunga agora.
Isso não vai dar certo.
Se eles saírem e forem para a casa dele,
só podemos continuar se forem de bicicleta.
- Ela não vai para a casa dele. - Como ele é?
Ela disse que ele parece com Matt Damon.
Vamos precisar de um carro mais veloz.
O cara está doido por a trazer aqui?
Eles servem galette de chocolate
regado a ouro líquido.
Certeza que não é o próprio Matt Damon?
- O que é galette? - É como um pudim.
É um bolo. Um bolo liso, variado e caro.
Estou te dizendo, ela vai dormir com esse cara.
Esse é o tipo de lugar que se leva uma garota,
deixa cair um guardanapo, e ela faz um boquete ali mesmo.
Ela deve estar fazendo isso entre o aperitivo
e o prato principal. Eu estaria. Brian, pare.
Você deveria me ajudar.
Estou te ajudando, irmão. Dizendo a verdade.
Nada disso teria acontecido
se você prestasse mais atenção nela
e não ficasse o dia todo no Xbox. Brian, pare.
Do que está falando? Você ficava jogando comigo.
Assim eu pude sabotar meu namoro com Jeff, o chef.
Eu tinha um plano. Sabia o que estava fazendo.
Se você come ouro, quer dizer que caga ouro?
Brian, cale a boca.
Por que está descontando no Brian?
Não estou descontando... Você começou isto.
Talvez é isso que signifique "cagando de medo".
Juro por Deus, colega.
Você quem começou, não ouvindo sua garota.
E agora ela está chupando um famoso em lugares
onde não se pode fazer compressões abdominais.
- Está feliz? - Meu Deus.
- O quê? - Aquele é o cara?
Meu Deus.
Eu consideraria fazer sexo oral com aquele homem.
Minha namorada vai transar com Jason Bourne.
Ela está olhando pra cá!
Vocês viram o novo filme do Jason Bourne
com Jeremy Renner onde ele não é Jason Bourne,
mas há todo um esquema?
Não achei que tivessem visto.
Isso é tão ruim. Tão ruim.
Te contei que ela me tirou como seu ECE e colocou a irmã?
- Ela despreza a irmã. - Eu sei.
Que diabos estamos fazendo aqui ainda?
Você devia ter falado antes. Já era, cara.
Ela ter a irmã como ECE é como eu ter a maldita Ann Coulter.
Meu Deus!
Nossa!
- Ele dirige uma lamborghini? - Senhor, por favor.
Por favor, Senhor, não deixe-a dormir com este cara.
Por favor, Senhor, deixe esse cara ser gay.
Eles estão se pegando.
Certo, esqueça gay. Pode ser bi.
Ela está o empurrando.
Espere, ela está...
Sim, ela está dando um ticket pra ele.
Deve ter sido um beijo horrível.
- Brian. - Já sei. Vou parar.
- Ela está se afastando. - Isso! Claro que sim.
Ela é muito esperta para ficar com o "Psicopata Americano".
- Oi. - Oi, Theresa.
Por que você está cheirando a pêssegos?
É que estou bêbado. Você está tão bonita.
Você deu um ticket para aquele cara?
Sim. Seu registro tinha expirado.
Normalmente eu deixaria passar em um encontro com um rapaz
tão incrivelmente bonito, sexy, encandalosamente rico,
exceto por algumas coisas.
Ele não parava de falar de si próprio.
Ele era pretensioso, arrogante, um bacaca egocêntrico,
pelo qual eu pareço me atrair, aparentemente.
Então eu ainda ia dar uns amassos com ele
bem ali no carro por uns 15 minutos.
Só porque ele tem uma lamborghini?
Isso e pelo fato que eu sabia
que vocês estavam por aqui me observando.
- Como? - Eu te rastreei pelo GPS.
Quer saber?
Nunca deveria ter te excluído como meu contato ECE.
Afinal, quem melhor para se ligar
em caso de emergência do que alguém
que já está estacionado do outro lado da rua?
Meu Deus, Johnny...
Se fosse usasse toda essa atitude e energia
em nosso relacionamento,
essa noite poderia acabar com nós indo para casa
de braços dados, totalmente apaixonados.
Ao invés disso, estarei indo de táxi sozinha.
Boa noite, senhores.
Johnny.
Quem está feliz por termos vindo?
Tome de uma vez, pivete.
Hank carregou a ambulância. Agora mesmo está preparando...
Todo o trabalho que o novato...
Tem que fazer...
Mesmo com...
Uma enorme ressaca.
A melhor cura para uma ressaca que conheço é pular em um lago.
Pelado.
Preciso beber alguma coisa. Alguma coisa sem álcool.
Aqui.
Acho que chega de pêssegos.
E bares. E natação.
Desculpe por te colocar no meio do lance com a Theresa,
foi injusto e irresponsável.
Não, essa parte foi incrível.
Nunca estive em uma missão espiã antes.
É mesmo?
Nesse caso, pode vir junto hoje. Ela tem outro encontro.
Mas ela tirou o GPS, então vamos alugar um carro e esperar
para ver quem diabos vai buscá-la. Tenho certeza...
que será Denzel.
- O quê? - Por mais bêbado que estivesse,
lembro bem da Theresa dizendo que queria ver
- um novo comportamento seu. - Acabei de dizer.
- Sem GPS. Carro alugado. - Isso não é novo.
Este refri tem gosto estranho.
- Sério? - Deveria.
Visto que a garrafa passou a maior parte
do dia ontem na bunda de um gordão.
Eu engoli.
Não! Não!
A segunda melhor cura para uma ressaca.
Que babaca.
- Ele bebeu? - Quase a garrafa inteira.
Você não disse que não era a garrafa verdadeira?
Não, vou esperar um tempinho pra contar. Tipo, talvez um mês.
- Te vejo daqui a pouco. - Até logo.
ECE