Anteriormente em Siren…
Ryn, você está bem?
Sem bebê.
Não podemos levá-la a uma clínica de fertilização.
Beth, o povo dela. Eles têm os próprios médicos.
Isso não prova nada.
Sabe o que seria uma evidência real?
Ela.
Longe da costa, e não tinha barcos por perto.
Às vezes o trauma distorce as coisas na nossa cabeça.
É. Uma mulher na água não faz sentido.
Que bom que está aqui.
Essa é Leena, nossa médica.
O procedimento correu muito bem.
- E a Ryn? - Ela se foi.
- Não, não! Ryn! - Ryn! Não a leve!
Você queria evidência, não é?
Eu consegui.
Anda, anda!
- Estamos perdendo-o. - Mais rápido!
- Anda! - Estou tentando!
- Tem um atalho! - Onde? Onde?
Logo em frente! Ali! Siga reto!
- Está vendo ele? - Ainda não.
A estrada é logo na frente!
Ali!
Estou vendo ele!
Pare! Pare!
Vamos. Temos que descer lá.
Socorro!
Socorro! Socorro!
Meu Deus!
eXtremeSubs apresenta…
Siren - 2.16 New World Order
Legenda: Hall | MylaineR | calettisub
Legenda: gabimeira | dreeh | Rocquessto²
Revisão: Hall
Ben!
Ryn? Ryn? Cadê ela?
Ela está bem.
Ela conseguiu sair.
Sinto muito.
Eu não deveria ter feito isso…
Levá-la.
Você salvou minha vida.
Obrigado.
DOIS DIAS DEPOIS
Onde ele está agora?
Deve ter voltado para Seattle.
E acha que ele manterá segredo?
Ben salvou a vida dele.
Ele estava grato por isso,
e achamos que ele ficará quieto.
Vamos torcer.
Mas agora estou mais preocupada com o dano que ele causou.
Ryn poderia estar grávida agora.
Com o tempo perdido, os embriões não são mais viáveis.
Talvez a gente tente outra hora.
Fazer bebê com ciência.
Ei, aumenta aí.
SEREIA DESCOBERTA
Isso parece muito improvável.
Pois é. Às vezes a verdade é mais estranha que a ficção.
Eu vi uma. Em primeira mão.
E tem outras.
Meu Deus. O que ele está fazendo?
Olha, só o que posso dizer é para reproduzir o vídeo.
Foi autenticado.
FILMAGEM AUTENTICADA
- O que é isso? - Meu Deus!
Isso é ruim. Demais!
Eles são predadores-alfa muito evoluídos.
Eles são perigosos.
- É ela. - Vamos.
É ela no vídeo!
Vocês precisam sair daqui.
- Vão! - É a mesma!
- É ela! - Sigam-na!
Entre!
Aquilo era real?
O que você é?
- Afaste-se! - Você é real?
Vamos!
Para trás! Para trás!
Anda Ben! Vai logo!
Deixe-os passar! Anda! Deixe-os sair!
- Saiam da frente! - Vai logo!
Saiam! Vai, vai!
Dirija!
O que faremos?
Bom, ela... Ela não pode ficar.
Temos que tirá-la da cidade!
DOIS MESES DEPOIS
BRISTOL COVE 5 KM
ELAS ESTÃO AQUI
Desculpe. Só moradores são permitidos.
Bristol Cove, Washington,
onde duas das criaturas
foram pegas na costa há 15 dias
está sob Lei Marcial
depois de turistas, ativistas,
e caçadores aparecerem na cidade.
Vandalismo e violência foram reportados
antes que a ordem fosse restaurada.
Estradas dentro da cidade foram interditadas.
Ninguém, além de moradores, é permitido.
Enquanto isso, o Governo continua a instalar
uma rede marítima de canhões sônicos.
A expectativa era de que esses aparelhos
originalmente desenvolvidos para exploração de petróleo
poderiam forçar mais das criaturas da água.
Ainda há denúncias pela Malásia
alegando que conseguiram uma criatura para eles
com fontes que dizem que ela é mantida
num local do governo onde será estudada
e posta em exibição para o público impaciente.
E, por todo o mundo,
as pessoas agora estão divididas
sobre o tratamento dessa espécie descoberta.
Canadá, o último numa lista crescente de países
a oferecerem asilo e proteção.
Nós iremos recebê-las e prover um abrigo seguro,
e, se desejarem,
um caminho para a cidadania em nosso país.
AMANTE DE SEREIAS
Além disso, o exército dos EUA
liberou uma nova filmagem
encontrada em um pequeno submarino de pesquisa
encontrado em Bristol Cove.
Um biólogo marinho local e sua equipe
provavelmente consciente sobre a existência das criaturas
estão sendo procurados para interrogatório.
- Quem é? - É o Ben.
Ben.
Você está bem?
Ryn? E Maddie?
- Ainda na caverna. - Ela terá de voltar logo.
Não pode ficar em terra para sempre.
Sim. Olha, você precisa sair daqui.
Não é seguro.
Talvez fique mais calmo agora que estão mantendo todos fora.
A cidade está sob Lei Marcial, Helen.
Podem mudar as regras quando bem entenderem.
Só vai piorar.
Você precisa vir conosco.
- Para onde? Você ouviu. - Canadá.
Sim, no rádio.
Ainda é a nossa melhor chance.
Escutei rumores sobre testes sanguíneos
feitos para identificar nossa espécie.
Helen, você precisa se cuidar.
Você precisa da minha ajuda.
Só preciso cruzar a fronteira.
O que posso fazer?
Se nos arrumar um carro,
dirigir pela cidade e passar pela inspeção,
podemos chegar o mais perto possível
- e então atravessar a pé. - É um país muito rígido.
Conheço um lugar.
Num verão, eu e meu pai estávamos mochilando
e sem querer cruzamos a fronteira.
É uma caminhada de cerca de 64 km.
Vou preparar meu carro.
Ótimo. Obrigado.
Nos encontre no posto de gasolina na Route 6.
Você tem certeza disso?
Eles querem Ryn.
Você sabe o que farão com ela se a encontrarem.
Ben?
- Oi, pai. - Graças a Deus.
Por onde raios você esteve? Sua mãe perdeu a cabeça.
- Vou contar que... - Pai, não.
Não posso ficar.
Diga à mãe que estou bem, certo?
Você esteve com ela? Ryn.
E Maddie, certo?
Certo, avisarei Dale, ele está preocupado.
Me desculpe, beleza? Preciso ir.
Você tem um plano?
Estamos partindo. Cruzando a fronteira.
- Você precisa parar e pensar. - Pai. Não.
Você precisa de dinheiro. Por isso você veio, certo?
Sabem que você está a ajudando, sabia disso?
Estão te procurando.
- Eu sei. - Certo. Vá em frente.
Tome cuidado.
Obrigado.
Fale para mãe.
- Fale que eu vou... - Falarei.
Isso aí.
Ryn! Tome cuidado.
Não queremos que alguém te veja.
Venha.
As máquinas. Estão chegando mais perto.
Eu sei. Venha. Ajude-me a empacotar.
Calvin me deixou guardar essas coisas aqui.
Minha mãe fica assustada com elas na casa, então...
- Onde ele está? - Ele está na água,
à procura de pagamento.
Sabia que estão oferecendo US$ 100 milhões por uma...
Enfim, todos marinheiros na cidade estão competindo...
Quanto antes sairmos da costa, mais seguros estaremos.
Sim, com certeza. Para onde vocês estão indo?
Você ainda tem a isca?
Não, é que... Estava no armário.
Você está os ajudando.
Temos problemas suficientes com os militares atrás deles.
Eles são mercenários, piratas.
Você ouviu o que eu disse? O quanto estão oferecendo?
- Vai, vai, vai! - Certo, certo!
- Limpo! - Área limpa.
Essa área está segura!
Ben.
Meu Deus.
Vocês estão bem?
- Sem Helen? - Não.
Abaixem-se!
Vamos ter que sair daqui. Não podemos mais esperá-la.
Sigam-me.
Ei. Precisamos comprar teu carro.
- O quê? - Precisamos comprar teu carro.
Não está à venda.
- Pegue. - Aqui.
Meu Deus.
PONTE DE CONTROLE PARE
- Onde está indo, senhora? - Acampamento.
Saia do carro, por favor.
Que eu saiba, residentes ainda podem ir e vir.
- Estou errada? - Fique aí, por favor.
Estenda a mão, por favor.
Perdão?
- Disse para estender a mão. - O que é isso?
ANALISANDO RESULTADOS DA AMOSTRA
Vamos. Mexa-se!
O que acham que estão fazendo?
Isso ainda é o Estados Unidos da América.
Mexa-se.
Vocês dois são os maiores mentirosos daqui.
Não é idiotice, Silas.
Estávamos lá quando a primeira foi pega.
Fomos nós que a pegamos.
Foi o que começou essa coisa toda.
É o que diz.
Mas já faz três semanas
desde que os militares pegaram duas
e não vejo vocês pegando outra.
- Estamos trabalhando nisso. - Espero mesmo que sim.
Porque tenho um comprador na minha cola.
É mesmo? Quem é?
Governo americano? Rússia? China?
Não que seja da sua conta,
mas é um cliente privado.
É, li que toda farmacêutica do mundo
- está atrás de uma dessas. - Não importa quem é.
Só parem de me encher o saco e façam seu trabalho.
Não se preocupe com isso.
- Temos um plano. - Vocês têm 24 horas.
Se não, parto para outra.
Você está bem?
Estou.
Temos que nos livrar do carro logo, continuar a pé.
Seguindo o tráfego local.
Northbound na Estrada 5, espere um gargalo
ao chegar na fronteira canadense.
Pontos da fronteira foram fechados
por falha de segurança ao sul.
Não se tem detalhes.
Não sabemos que tipo de ameaça elas oferecem.
Essas coisas não são humanas.
São uma força invasora e é como devemos tratá-las.
Andem.
Andem e removam todos os pertences.
Removam todos os pertences.
De onde você é?
- Andem. - Você! Sem conversa.
Pertences.
Andem e removam todos os pertences.
Abra a boca.
Sem conversa.
Todos os prisioneiros andando.
Tire a roupa.
Andem e removam todos os pertences.
Prisioneiros, continuem andando.
Removam todos os pertences.
Eu conheço você?
Não.
Quanto eu devo?
US$112,76.
Fique com o troco.
Temos que sair daqui.
Temos um problema.
Já faz 2 meses. Nunca ficou tanto tempo antes.
Aguente, Ryn.
Vamos pensar em algo.
Pegou?
Espera que eu acredite que esse pedaço de metal
- vai nos pegar uma sereia? - Não precisa acreditar.
Verá com seus próprios olhos.
Na verdade, ouvirão com os ouvidos.
- Mas que diabos? - Tudo certo?
Um, dois, três.
Vamos, vamos.
Talvez devêssemos voltar.
Entro na água e começamos de novo.
Não podemos, Ryn.
Toda a costa lá está sendo patrulhada.
Há 20 canhões sônicos disparando na água.
Nossa única esperança é atravessar a fronteira.
Há uma foz perto de Vancouver,
um lugar seguro, protegido.
Estamos só há uma hora da trilha.
- Então andamos? - Vamos te ajudar.
É o que faremos. Só aguente firme.
É. Aguentar firme.
Estou vendo algo lá embaixo.
Pegue os tranquilizadores.
Não podem ir lá. Está doido? Ela vai acabar com eles.
- Sabem com o que estão lidando. - Não, não sabem.
Vamos! Não temos o dia todo! Na água! Vamos!
Vamos, o que estão esperando?
Tomem cuidado. Venham aqui. Ajudem ele.
Puxa!
- Cuidado com a cauda. - Vamos.
Você tem muito dinheiro em suas mãos.
A entrada do parque deve ser após essa curva.
- Está se sentido bem? - Sim.
Merda.
Eles sabiam exatamente onde estaríamos,
onde planejávamos fazer trilha.
Alguém os avisou.
Só pode ter sido uma pessoa.
Seu pai?
A Terra está coberta de oceano, e pegamos justo essa.
Quais são as chances?
Não é uma chance, Calvin.
Ela ouviu a voz da mãe dela.
É nossa culpa ela ter sido pega.
O quê? Ela tentou te matar, cara.
Se ela fizesse isso, teria se sentindo mal?
- Provavelmente não. - Definitivamente.
Você perdeu seu barco por causa dela.
Vendemos ela, e estaremos feitos.
Sabe como chamo isso? Justiça.
Temos que caminhar a partir daqui.
Acha que dá para dar a volta?
Não temos escolha. Vamos descansar ao pôr do sol,
e achar outro lugar para atravessar.
- Acha que pode fazer isso? - Sim.
Vamos.
Não vi sua irmã Beth.
Ela fugiu antes...
De te encontrarem?
Não, estávamos juntos quando eles chegaram
na fazenda.
Quando chegamos, ela e os outros tentaram escapar.
Ela levou um tiro.
Sinto muito.
Reconheço aquela garota da fazenda de John.
Essa é a Meredith. Está aqui há algumas semanas.
Para onde estão a levando?
Aparelho de rastreamento.
Começaram a implantar depois de Beth ser morta.
Meu Deus.
Vejam.
Olá?
Ficaremos aqui até o anoitecer.
Isso não faz sentido. Por que estamos aqui?
Onde estamos?
Isso não é uma instalação de pesquisa.
Só temos que ser pagos e sair daqui.
Ben?
Fique abaixada. Não se mova.
O pai do Ben está aqui.
E o meu também.
Precisa mandar seus homens recuarem.
- Minha filha está ali. - Esse não era o plano.
Você sabe muito bem que uma situação com reféns
- tem que ser negociada. - Não é isso.
- São 3 fugitivos armados. - Vou entrar e falar com ele.
Podemos encerrar isso pacificamente.
Certo, você tem cinco minutos.
Ben?
Estou entrando.
Estou sozinho.
Abaixem-se.
Fiquem abaixadas.
Entre aqui.
O que você fez?
Ben,
- fiz isso por você. - Besteira.
Isso é besteira.
Ben, você precisa conversar com esses caras.
Tudo bem? Não é tão tarde assim.
Você pode fazer um acordo.
- Um acordo? - Sim.
O quê? Eu entrego ela para me salvar?
Essa é a ideia?
Sim. Foi isso que eu pensei.
O que eles fizeram com você?
O que aconteceu?
Eles nos usaram para fazer testes.
Que tipo de testes?
Para ver o quão rápido nos curávamos.
Você causou isso.
- Tudo isso. - Do que você está falando?
Compartilhou nosso segredo com os humanos.
Nunca teriam descoberto sobre nós,
e nada disso teria acontecido.
Eu só disse que eu sabia que poderíamos confiar.
Um Pownall.
Os Pownalls não são o problema aqui.
Claro.
Você é um deles.
O que eu esperava?
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
lutando comigo, contra sua própria espécie.
Aqui? Agora?
Não se mexa.
Posso fazer prometerem não a machucar.
Por que eu acreditaria em uma palavra sua de novo?
Ben, eu fiz isso
por você, para mantê-lo seguro.
- Para me manter seguro? - Sim, para te manter seguro.
Você nunca iria sair daqui vivo.
Isso não é verdade.
Nós estávamos tão perto. Nós poderíamos ter conseguido.
Ben, você não está pensando direito.
Você vai nos ajudar a sair.
Não! Ben!
- É a nossa única chance. - Não é uma boa ideia, Ben.
- Eles vão te matar. - Agora!
Vão matar todos vocês.
- Vai. - Merda.
Tem mais de onde isso veio.
Boa.
Senhoras e senhores,
por favor, voltem sua atenção para o telão,
irei revelar minha última aquisição.
O que acha que vão fazer com ela?
Não faço ideia.
Atrás de mim.
- Vai. - Preparem-se para atacar!
Vai! Fiquem próximas.
Voltem!
- Fiquem atrás de mim. - Esperem!
Maddie, pare! Renda-se, por favor!
Não cheguem perto!
- Não! - Maddie!
- Não! - Agora!
Não! Maddie!
Maddie! Me soltem!
Maddie! Maddie!
- Mads. - Ryn!
Ryn, corra!
Maddie! Não, Maddie!
Maddie!
Espere. Aguenta aí, Mads.
Médico! Médico!
- Maddie! Maddie! - Maddie!
Mantenha a pressão aqui.
- Maddie! - Não!
Maddie! Maddie!
Não!
Está sangrando muito. Não me deixe.
Não! Não!
Mads?
Maddie!
Ben!
Você está bem?
Ryn? Ryn? Cadê ela?
Ela está bem.
Ela conseguiu sair.
E o Ian?
Não consegui salvá-lo.
Leia.
"Repórter morre em sepultura aquática."
Sepultura. Igual irmã.
Sim.
"Sutton parece ter perdido o controle do veículo
em uma estrada costeira remota."
Estão dizendo que foi um acidente.
Por que ele me pegou?
Ele queria te mostrar para o resto do mundo.
O que poderia ser bem ruim.
Não mais.
Ele está morto agora.
Você fez tudo o que pode.
Dale, tem um segundo?
Ted. Entre.
Me pergunto se você poderia
me fazer um pequeno favor.
Parece que eu te devo uma.
Susan me disse que você a ofereceu um emprego.
Poderíamos usar a ajuda.
Roberta está com meio expediente.
O que posso fazer por você?
Estou procurando o relatório da Guarda Costeira
da noite do acidente da Elaine.
Imaginei que provavelmente você teria um.
Foi há muito tempo.
Dez anos.
Por isso que você foi ver a Susan?
Sim. Certas coisas daquela noite,
coisas que eu pensei que tinha esquecido,
continuam aparecendo na minha cabeça.
Tem certeza de que quer passar por isso de novo?
Apenas algumas perguntas sem resposta.
Coisas que eu não consigo explicar.
Eu só queria tentar lembrar exatamente o que aconteceu.
Sim, claro.
Posso dar uma olhada nisso.
Obrigado. Eu aprecio isso.
Ted.
Algumas coisas, é melhor deixar no passado.
Sim.
- Ei! - Oi!
O que acha?
É bem legal, não é?
Este é o meu novo xodó.
Não é o velho barco do Eddie Coburt?
Não, não é velho. É seminovo.
- O que isso te custou? - Não lhe custou um centavo.
Entendo. Você comprou.
Todos esses turnos extras. Poupei minhas gorjetas.
- O que farão com isso? - Vamos começar um negócio.
Janine é a dona e eu estou administrando.
Certo, mas já perceberam que...
isto não é um barco de pesca, não é?
Nós vamos dar passeios.
Excursões.
Digo, esta é a capital da sereia no mundo, certo?
EXCURSÃO DE AVENTURA SEREIA DO CAPITÃO CALVIN
Vocês dois são...
Perfeitos um para o outro.
Sinto muito pelo que aconteceu,
mas ele quem procurou,
e é por causa dele
que Ryn não poderia ter esse embrião implantado.
Sem bebê para mim.
Talvez tentemos novamente.
Sim, talvez.
Quando for a hora certa.
Boa noite, Sr. Pownall.
- Sylvia. - Jantar em 30 minutos.
- Gostaria de uma bebida? - Uísque, por favor.
Está tudo bem?
Oi.
Nunca estive melhor.
Te vejo lá embaixo.
É seguro para eu carregar um que não é meu?
Tem muita coisa que não sabemos.
Vejo um desenvolvimento acelerado
além de um feto humano.
Mas a batida cardíaca está forte.
É um sinal positivo.
Essa é minha garota.
Muito em breve, teremos um com nosso sangue.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!