Anteriormente em Siren…
- Vou chamar a Guarda Costeira. - Não.
Cara, por que não ligamos para eles?
- Por que você deixou queimar? - Tem algo em mente?
Estou pensando em minha irmã.
Sei que Rick te contou que nem sempre
eu e ele concordamos.
Tem uma mulher procurando por você.
- Ela é militar. - Sim. Eu ajudo ela.
A mãe está na sala de emergência.
O que aconteceu?
É aquele tratamento experimental.
- Aldon Decker? - Quero falar
sobre a pesquisa do Decker.
Ele estudou como curar ratos paralíticos
com células-tronco.
Se pudesse ajudar a mãe, não o faria?
Recebei sua mensagem. O que foi?
Precisamos conversar.
- Obrigada por trazê-los. - Claro.
Vou reunir os outros.
Todas essas pessoas precisam mesmo estar aqui?
Ela não é uma atração de zoológico.
Essas são nossas ordens.
Não. Vamos tirá-la daqui. Agora.
Já chega.
Já chega. Afastem-se.
eXtremeSubs apresenta…
SIREN | 2.10 All In
bruuholmes | MylaineR | JLeonardoM MacOrlando | dreeh | LuhCa | rillamrqs
Revisão: Hall
Ryn, se for demais, podemos parar.
Diga para eles que você mudou de ideia.
Isso vai ajudar a mãe do Ben?
Esperamos que sim.
Então eu aguento.
Deixe-nos sair!
Beth?
O que está acontecendo?
- Onde estamos? - Ricky, sinto muito.
Esta é a casa do Bryan.
Rick, vamos.
Por favor, Helen. Sente-se.
Ricky, você também.
Não. Da última vez que sentei com um estranho,
fomos até Bellfield. Não vai acontecer de novo.
Não vou tirá-lo daqui.
Não sou louco.
Ela não tem nada a ver com isso, deixe-a ir.
Concordo. Você não é louco.
Desculpe. Não podemos deixá-los ir.
Então o que é isso?
Desculpe por ter assustado vocês.
Nunca tivemos uma situação assim antes.
Há coisas que você precisa saber.
Eles foram o primeiro grupo a receber as células da Ryn.
Os sortudos.
Ratos que não receberam células não acabaram bem.
- Todos morreram. - A paralisia era progressiva.
O que quase sempre é fatal.
Você sabe muito sobre isso.
Infelizmente.
As anotações aqui falam sobre uma pesquisa futura.
Onde está essa pesquisa futura?
Decker estava distraído pela irmã da Ryn.
A documentação dele se tornou...
Um pouco desarticulada.
Há algo que indique o que ele estava planejando?
Decker morreu antes que pudesse seguir em frente,
mas o plano dele era que os soldados feridos
fossem as primeiras cobaias humanas.
Então a pesquisa avançou o suficiente
para eles considerarem pessoas?
A mãe do Ben não pode andar como essas pessoas.
Quando isso poderia acontecer?
A versão rápida seria replicar a pesquisa em outro laboratório.
Depois disso, poderíamos trabalhar com eles em 6 meses.
Quando a próxima pesquisa começa?
Apenas quando tivermos mais células-tronco.
Não sobrou nenhuma?
Mas agora temos outra fonte.
Poderíamos conseguir mais.
- Da Ryn? - De jeito nenhum.
Concordamos que a Ryn faria apenas estudos de observação.
A irmã dela ficou traumatizada com este procedimento.
Aprendemos com isso, e vamos fazer diferente.
Com anestesia. Sem dor.
Não sabem nem como a anestesia funciona em humanos.
Bem, então vamos demorar mais.
Por que não pegar as células da Ryn?
Porque o procedimento pode machucá-la.
Não sabemos o que fará com você.
Você já passou por muita coisa, Ryn.
Merda. É o hospital.
- Ben falando. - Ben, é a Dra. Park.
Eu acabei de visitar sua mãe.
- Certo, como ela está? - Infelizmente,
a condição dela está piorando
mais rápido do que esperávamos.
Ela perdeu os movimentos da mão direita
nas últimas horas.
Ben, às vezes os pacientes pioram depressa a partir daqui.
Talvez você queira avisar alguns parentes para visitá-la.
Certo, eu... Eu estarei por perto.
Setenta e quatro pratas por dois dias?
Isso mal serve de dinheiro para a cerveja.
Bom, algumas pessoas vivem para trabalhar.
Outras trabalham para beber.
E outras vivem no sofá da mãe
porque não podem pagar aluguel.
Quer saber? Pare de servir álcool.
Comece a servir os clientes.
Apenas dizendo. Funciona.
Ok.
Oi, querida.
Se quer comer de graça, vai me arrumar encrenca.
Uma pilha de panquecas e o que meu amigo ali pediu.
Onde você arrumou todo esse dinheiro?
Querida, cavalo dado não se olha os dentes.
É assim que você chama pagar suas contas?
Um presente?
E aí, arrumou um trampo novo?
Só uns bicos aqui e ali.
Deus abençoe o TaskRabbit, certo?
Maneiro. Bom para você, cara.
Desculpe, eu não pude contar a vocês em minha casa.
Contar o quê?
- Eu queria há muito tempo. - Ela já sabia.
- Não entendo. - Desculpe, Ricky.
Há motivos para eu não dizer a verdade.
- E quem é você? - Bryan é um de nós.
Você pode confiar nele.
Eu decido em quem posso confiar, obrigada.
Então, como vocês ficaram se conheceram?
Por nossas famílias. 150 anos atrás.
O massacre dos Pownall.
Nossos tataravós foram sobreviventes.
Eles viviam em terra, com humanos.
Com humanos, onde?
Aos redores de Bristol Cove. Eles se escondiam.
- Como você sabe tudo isso? - Nós sempre mantivemos
suas tradições, nossas tradições, vivas
em segredo desde então.
Isso é loucura.
Teremos que concordar de forma unânime
em compartilhar isso com alguém novo.
Quantos de nós existem?
Ben está triste.
Está preocupado com a mãe dele.
Ela está muito doente, e está piorando.
Como ela ficou doente?
Ela se machucou em um acidente de barco
quando Ben e eu éramos adolescentes.
Eu mal o conhecia, mas todos sabíamos sua história.
Ben ficou triste também?
Ele não saía do lado da mãe.
Por um tempo, ele deixou de ver seus amigos.
Parou com tudo.
Por que ele parou com tudo?
Ele tinha medo que ela morresse.
Ela vai morrer agora?
Eu... Não sei.
Ben está tentando ajudar,
mas não sabemos se será a tempo.
Você vai ficar bem? Não queria ir,
- mas já estou atrasada. - Sim. Eu vou dormir.
Tem comida na geladeira. Voltarei logo.
Tem certeza que está confortável?
Esses médicos estão fazendo tempestade em copo d'água.
E a sua outra mão?
Eles disseram que também está afetada.
Não, eu...
Acho que é só má circulação.
E deitar nessa cama o dia todo não está ajudando.
Você falou com o pai e o Doug?
Eles voarão para casa depois de encontrar
o especialista em Hopkins.
Eu devia ter ido junto.
Ei, ei...
Mãe, mãe, mãe, ei.
- Desculpe, eu só... - Não. Não, mãe.
Encontraremos algo.
Um novo experimento.
Acho...
Que é hora de ser realista.
Ryn.
Onde estão Ben e Maddie?
Eu vim sozinha. Ajudar a mãe do Ben.
Te daremos algo que fará com que doa menos.
Vai sentir só um beliscão rápido
- Estamos prontos. - Tem certeza disso?
Sim. Certeza.
Espere.
Alô?
Ryn está aqui no laboratório.
- O quê?! Como ela... - Ela apareceu.
Ela nos pediu para fazer a extração.
Você devia vir.
Água.
Ryn?
Ryn.
Você está bem?
Eu sou uma boa motorista.
Você não precisa fazer isso.
Quero ajudar a mãe do Ben.
Obrigado.
Ryn queria fazer isso. Pelo Ben.
Ela apareceu aqui sozinha.
- Por que não nos ligou? - Ela não deixou.
Disse que vocês a impediriam. E eu tenho um dever a cumprir.
- Problema seu. - Se me substituírem,
- será seu. Confie em mim. - Tínhamos um acordo.
O acordo era esse. O que a Ryn decidir.
Isso foi.
Assim podemos continuar a pesquisa para sua mãe.
- Não é isso que queriam? - Não assim.
Como vocês queriam?
Vocês concordaram com isso.
Estão analisando as células da Ryn agora mesmo.
Disseram que são tão puras quanto as da irmã.
Não quer fazer parte da cura da sua mãe?
Se você agir por nossas costas de novo,
- se você machucá-la... - Ninguém quer que Ryn sofra.
Confie em mim. Ela é valiosa demais.
Venham comigo. Mostrarei o que ela nos deu.
A centrífuga separa as células do fluido.
- São da Ryn? - Amarelos são células-tronco.
Quando colocados em um receptor, viram o que o corpo precisa.
Tecido muscular, cardíaco, medula espinhal.
Uma vez processadas,
como as cobaias recebem as células?
Bem, nós as sedamos, e damos uma injeção na medula.
- Simples assim. - E em um humano?
Mesma coisa, em teoria.
Mas ainda temos muito o que estudar até lá.
Meses para testes humanos.
Minha mãe não tem meses.
Bem, há modos de acelerar a pesquisa em humanos.
Se alguém quiser correr o risco.
Alguém sem nada a perder.
Existem maneiras.
- Lavagem de dinheiro? - Por favor. Calvin?
Ele não sabe nem usar cheque.
Talvez ele vendeu esperma?
Nojento.
Ele não faria isso. Mas você está certo.
Ele chegou em casa tarde. Ele está fazendo algo idiota.
Acha que ele está traficando?
- Ele vendeu erva na escola. - Merda. Ele será pego.
E voltará para a cadeia.
Se for mandar mensagem, seria bom não citar drogas.
Estou stalkeando. Quero saber para quem ele vende.
Como? Deixe-me ver.
Calvin perde tanto o celular,
que o rastreador está sempre ativo.
Ele está no sul das docas?
- Espero que seja só maconha. - Merda.
Eu deveria ir lá?
É o meu território. Vou depois do trabalho.
Obrigada.
Então nossos pais eram como a gente?
Papai queria te contar.
Mas você era novo demais quando mamãe morreu.
E foi difícil.
Você estava em terapia.
Não sabíamos se manteria o segredo.
Falaríamos na hora certa.
Então, com as drogas...
A hora certa nunca chegou.
Essa é minha mãe.
Sim. Há muito tempo, ela fazia parte do grupo.
Isso é de antes de eu nascer.
Ela era bem independente.
Não ficava em um só lugar. É por isso que ela partiu.
Você é muito nova para tê-la conhecido.
Os membros do grupo raramente saem.
Quando saem, as pessoas lembram.
E contam histórias.
Então vocês sabiam de mim?
Tiveram rumores que sua mãe teve um filho.
E sua loja está em nosso radar.
Quando você apareceu, nós juntamos as peças.
Ela nunca me contou nada sobre essa parte da vida dela.
Certeza que ela teve bons motivos.
Temos um encontro amanhã.
Vocês podem conhecer alguns de nós.
Mike e os meninos estarão lá.
Helen?
As células vão ajudar a mãe do Ben?
Acho que sim.
Espero que sim.
- Você tem certeza? - Não, não tenho.
- Nunca foi tentado antes. - Que escolha eu tenho?
É que…
Não sabemos as complicações.
Se eu não fizer algo, ela não tem chances.
Queremos deixar a Ryn em observação por 24h.
- Ryn, tudo bem? - Tudo bem. Sim.
Não a deixaremos aqui sozinha.
Eu ficarei.
Vou ver se acho uma cama.
Não sei como você aguenta.
O que você acha, Xan?
Quero dizer, você me conhece.
Você conhece minha mãe.
- Isso é muito arriscado? - Se houvesse alguma coisa…
Algo que eu pudesse ter feito para salvar meu pai, eu faria.
Sim.
Como você...
Como descobriu sobre a parada do médico?
Nicole.
Está me zoando?
Então... Você confia nela agora?
Não. Mas lembra quando disse que faria qualquer coisa?
Acho que esse é o meu qualquer coisa.
Mãe, apenas me escute, está bem?
Na festa, Dr. Decker falou do experimento
que curou paralisia em ratos.
Eu entrei em contato com pessoas que trabalhavam com ele.
Eles estão prontos para um experimento humano.
Será a primeira paciente.
Eu agradeço o que está tentando fazer.
Você me ajudou pelos últimos dez anos.
Ben, estou cansada.
Não, mãe, é a última possibilidade.
Há riscos.
Digo, eu não sei o que irá acontecer.
Mas curou a paralisia naqueles ratos.
Eu os vi.
Se alguma coisa pode te salvar, é isso.
O tempo que eu tiver de sobra,
eu quero passar com você, seu pai e o Doug.
Eu não vou desistir.
Eu direi a ela.
E dê um abraço na sua mãe por mim.
Ben quer que você coma para ficar forte.
A comida aqui tem gosto...
De pedras.
Desculpe. Experimenta essa coisa verde.
Difícil não gostar.
Tipo peixe na água.
Macio. Parece...
Água viva? Tentáculos longos?
Água viva. Certo. Sim.
Água viva doce.
A mãe do Ben receberá as células da Ryn.
Isso preocupa a Maddie?
Espero que funcione. Veremos.
Gosta dela?
Ela pode ser difícil.
Mas ela fez o Ben,
e ela criou quem ele é hoje.
Um homem que faria tudo por nós.
Espero que ela não morra.
Eu também.
Não, estou bem.
O médico chegou?
Ele está do lado de fora.
Ele está consultando sua equipe.
Células-tronco de uma criatura marinha das profundezas.
Pode imaginar o que seu pai irá dizer?
Não contou a ele?
Sabemos que ele tentaria deixar-me de fora.
Mas eu quero isso.
Não importa o que aconteça, nunca desistimos.
Não.
São todos iguais a nós?
Inacreditável.
O que houve com aquele garoto?
Ele tem uma condição genética.
Lidamos com nossa cota-parte.
Genes limitados tem efeitos colaterais.
Oi. Desculpe.
Trouxemos para sua mãe. Gelatina.
Faça a mãe mais forte.
Se as células-tronco não funcionarem
sempre podemos dar uma chance.
A mãe do Ben tem a Ryn por dentro.
Sim.
Ela sempre terá uma parte sua.
Um pouco sinistro.
Como ela está?
Sua mãe está estável e descansando.
Nós atualizamos o resto da equipe.
Eles estão um pouco otimistas.
Certo. O que vem agora?
Por enquanto, esperamos e veremos.
- Como se sente? - Não estou cansada.
É um bom sinal.
Vá para casa.
Ligarei se houver algum problema.
Não. Não deixarei minha mãe aqui.
Vou dizer de outra forma.
Sua mãe precisa descansar.
Pessoal, temos convidados especiais hoje.
Digam "Oi" ao meu irmãozinho, Rick.
- Oi, Rick. - Olá.
E nossa nova amiga, Helen Hawkins.
É um prazer conhecê-los.
Nos acompanha na prece?
Irmãs da maré e do tempo,
nos reunimos em espírito da Grande Profundeza.
Pedimos a bênção de nossa Mãe,
sobre essa abundância de mar e terra.
E terra.
Minha mãe me ensinou isso.
Linguado ou camarão?
O que vai bem com uma garrafa de uísque?
Esquece, eu penso no jantar.
- Me desculpe. - Qual é o seu problema?
Ryn! Ryn. Calma.
- Qual é o problema dela? - Está tudo bem.
- Você está bem? - Sinto muito.
Vem.
Ela queria machucar Ben e Maddie.
- Ela estava chateada. - E completamente...
Mas não queria nos machucar.
É minha culpa. Você está se recuperando.
Devíamos vir para casa, e não levá-la
- para um lugar lotado. - Não é culpa de ninguém.
Estamos em casa. Vamos só nos acalmar.
Sim.
Calma.
Helen. Só queria dar-lhe as boas-vindas.
- Sou John Rooney. - Prazer em conhecê-lo, John.
A casa é sua?
Não. Tenho um rancho em Larchwood.
Um lugar lindo, mas não visito há meses.
Por que não?
Minha família me colocou numa casa de repouso.
Acharam que era o momento.
Dizem que têm uma linda vista.
Acredite em mim, não tem.
Isso deve ser muito para processar.
Sim, é uma mudança drástica.
Estou começando a me acostumar.
Você soa como ela.
Perdão?
Daphne. A voz de vocês são exatamente iguais.
Você conheceu minha mãe?
Atrevida, belo sorriso.
Não tinha como não a conhecer.
Posso perguntar,
quando minha mãe se separou do grupo?
Sabe, datas são confusas na minha idade,
mas que eu me lembre ela tinha em torno de 30 anos.
Isso foi antes de eu nascer.
O que houve com seu pessoal não foi certo.
Nunca me esquecerei.
Perdão. Do que está falando?
Helen, que bom que conheceu o John.
John, Sally e David estão te procurando.
Espero que John não tenha a incomodado.
Não, nem um pouco. Estávamos trocando histórias.
John às vezes fica confuso.
Mas ele faz seu melhor.
John? Por que não vem comigo pegar uma sobremesa?
Ben está bem?
Sim. Só estou preocupado.
O médico não respondeu?
Não. Silêncio total.
Tenho certeza que ele responderá se precisar.
E se eu fiz a coisa errada?
Acho que você é corajoso.
Não preciso ser corajoso agora.
Eu preciso estar certo.
Ben ficará bem.
Ryn e Maddie vão cuidar disso.
Ryn!
Ryn.
Ryn, pare.
Ryn?
Danny?
McClure.
É um clube de strip?
Seu velho não gostaria de vê-lo por aqui.
- Vá para casa. - Agradeço a preocupação,
mas preciso resolver algo.
Guarde isso.
Só não faça besteira, certo?
Tudo bem. Obrigado.
Ryn?
O que houve?
Não quis machucar o Ben.
Viu os olhos dela? Não é só fadiga.
Começou após a extração.
Deve estar relacionado ao procedimento.
Não quero machucar Ben e Maddie.
- Sabemos que não quer. - Ben e Maddie seguros.
- Não querer machucar. - Talvez ela tenha razão.
Não podemos deixá-la sozinha.
Não podemos levá-la ao laboratório.
Não sabemos o que irão fazer.
Provavelmente sedá-la com um tranquilizante.
Venham comigo.
Ninguém virá aqui, Ryn. Você está segura.
- Ben e Maddie não ficar. - Estaremos logo ali.
- Ela vai matá-los. - Ryn, não.
Pare.
Ryn?
Não pode entrar na água.
- Vai matá-los. - Essa não é você.
Escute. Por favor.
Se entrar na água, ficará mais perigosa.
Não poderemos ajudá-la ou pará-la.
Ryn, você sabe que pode confiar na gente.
Os meninos tem um jogo semana que vem.
Talvez possa vir.
Podemos conversar mais sobre mamãe, papai
- e tudo isso? - Eu adoraria.
Você viu o John? Gostaria de me despedir.
Ele foi mais cedo para casa. Não se sentia bem.
Não tenho palavras para agradecê-la
- por tudo isso. - Nos vemos na próxima?
Mal posso esperar.
Tchau, Ricky.
Que dia.
De fato.
Aposto tudo.
Mas que droga, Calvin.
- Quem é esse? - Deixa comigo.
- Xan, cinco minutos. - Calvin.
Lá fora.
Podemos trancar a porta por fora?
Se os leões-marinhos ou qualquer um voltar,
ela poderia destroçá-los.
Droga. É Nicole.
Sim?
Recebemos os resultados da amostra de sangue
que Ryn deu logo antes de sair.
Houve uma mudança da linha de base dela.
Que tipo de mudança?
Um dos hormônios dela subiu.
Tem notado alguma mudança no comportamento dela?
Ryn está bem. Ela está dormindo agora.
Certo. Mande-me os dados.
- Vou dar uma olhada. - Certo.
Se algo mudar, me avise.
Não acho que é seguro o suficiente.
Não depois do que aconteceu lá fora.
É só até descobrirmos o que está acontecendo, certo?
Não queremos que se machuque.
O hormônio é exclusivo da espécie,
mas é, estruturalmente, que nem o cortisol.
O hormônio do estresse.
Nas pessoas, provoca um instinto primário.
Exato. É brigar ou correr.
Isso. Nada bom.
Só tem subido desde a extração.
Ryn, ainda não sabemos ao certo o que está acontecendo ainda,
mas estamos perto.
Certo?
Ryn?
Vai ser uma noite longa.
Vou pegar uns cobertores para ela.
Jogos de azar, não é?
Cara, tinha acabado de dobrar.
Agora. E quando sua sorte acabar?
Pôquer não é questão de sorte.
Viu o que o cara estava carregando lá?
Não acho que ele pense que é sorte.
E por que você se importa?
Seguindo-me até aqui.
Está com inveja porque você limpa balcão?
Lembra de Sully?
Ele teve que sair do Estrela do Norte
para cuidar da irmã doente.
Meu pai continuou o pagando até ele voltar.
Ele protegia a tripulação. Ele faria tudo por eles.
Estrela do Norte já era, cara.
- Não é isso. - O que é?
Você é minha tripulação! Com navio ou não!
Não vou ficar parado e deixar você se envolver
em algo tão idiota!
Eu era sua tripulação quando deixou
nossos futuros queimarem nas chamas?
Pois é. Foi o que pensei.
Alô?
Ben?
- Mãe? - Ben.
Você está bem?
A dor.
Está passando.
Não passou, mas está melhor.
Está?
Minhas mãos, estou começando a senti-las.
Um pouco de movimento, até.
Não consigo levantar meu braço, mas…
Está melhor.
Mãe, isso é incrível.
Parece que precisaremos de mais células mágicas.
- Ben, está aí? - Ryn?
Mãe, eu te amo. Preciso ir!
Eu...
Ryn? Ryn! Ryn!
- Ryn! - Ryn!