Anteriormente em Siren...
Pare!
- Quem machucou mãe? - Um humano.
Esse, ele matou sua mãe.
Você é filha dela?
- Soube da Klesco? - Claro.
Eles trarão navios de perfuração.
Ben, melhor você ver isso.
Você disse que não estava ligado à petroleira.
Você está trabalhando com eles.
Fiquei de cara com a Alfa.
Se eu convencê-la a vir por vontade própria,
acho que conseguiremos mais dela.
Ajudarei soldados,
mas eles ajudarão Ryn também.
Agora.
Vocês estão livres por ordens militares.
Então os militares nos salvaram.
Eles devem estar pensando em algo.
Ao menos que eles estivessem nos vigiando esse tempo todo.
Projeto de pesquisa para guerreiros feridos.
Soldados. Eles lutaram pelo nosso país.
Nosso país?
América. Como sua colônia.
Só que muito maior.
Eles lutaram com outro país?
Sim.
Mais uma, mais uma.
Força.
Bom trabalho.
Deve ser luta grande.
Talvez possamos ajudá-los.
Por isso quisemos te trazer aqui.
A forma que você se regenera, talvez possa ajudá-los.
E ela?
Objeto de estudo.
Está tudo bem, prometo.
eXtremeSubs apresenta…
Siren - 2.08 Leverage
Mãe?
- Oi, passarinho engaiolado. - Loucura, não é?
- Preciso de mais do que isso. - Mãe.
Eles acharam o corpo do Sean.
Estávamos no barco quando ele morreu.
Precisaram arrumar os fatos. Basicamente isso.
Seu pai estava preocupado com você.
Agradeço os pauzinhos que ele tentou mexer.
Por isso que veio me ver no meio do dia,
- sabendo que ele não estaria. - Mãe, seja gentil.
Me mata ver vocês dois brigados.
Tão desnecessário.
Essa família importa mais que essa idiotice de negócios.
Então diga-o para fazer a coisa certa
e não se curvar desse jeito.
Isso que te ensinaram na prisão?
Sabia que a Klesco está dando dinheiro
para ajudar nosso projetos de artes nas escolas?
Eles também pavimentarão toda a Rua Spring até a água.
Assim eles poderão mover os tanques até lá.
Eles estão organizando uma festa no centro para a cidade inteira.
Explicando os planos deles e como ajudarão a cidade.
Você deveria ir.
Talvez o ajude a sentir-se melhor sobre tudo isso.
Contanto que tenha raspadinha grátis.
Esse aqui.
Está bem? Mãe?
Tem acontecido ultimamente.
Quer que eu pegue algo?
Um Martini e uma nova vértebra L-5.
- Mãe. - Não se preocupe, vou melhorar.
Vou a um especialista semana que vem.
Seu pai mexeu uns pauzinhos.
- Propulsores em 80%. - Entendido.
Cabo de perfuração a 350 metros.
Adiantem o passo, lesmas.
Legenda: rillamrqs² | AnchorBoy | RafaS
Legenda: thatsmeba | luane0 | panda²
Revisão: Hall
Esse é o cabo que penetra o fundo do mar.
Ele permite a retirada de uma amostra
que, com sorte, confirma a presença de petróleo.
Posso mostrá-los outras coisas
que a Klesco planeja para sua cidade.
Por aqui.
Belo show eles estão fazendo.
Asfalte umas ruas, dê pipoca e está tudo certo.
Essa escala está errada.
Na verdade tem 800 metros de comprimento.
Sabe o poder que isso tem?
Sei o que podemos fazer.
Isso mede sua temperatura.
33.4°C?
Ela não parece fria.
Ela deve conservar bem a temperatura.
Viu? Não foi tão ruim.
- Só uma picada. - Espere!
Tudo bem, foi um erro. Você está bem?
Sem agulhas. Eu avisei.
Eles também querem um raio-x e uma ressonância.
Talvez outra hora. Seremos mais gentis e devagar.
Ben.
Oi, Ian.
Está é a Maddie. Maddie, este é o Ian.
- Prazer em te conhecer. - Oi.
Não esperava ver você por aqui.
Sim. Nem eu.
Klesco tem um evento formal neste fim de semana,
com imprensa e convidados VIPs. Link ao vivo.
- Minha mãe não mencionou isso. - Que surpresa.
- Bonés? - Não, obrigado.
- Estamos bem. - Sim.
- Bonés? - Obrigado.
Siga-me.
Sim, fiquei um pouco surpresa de ter sido convidado.
Acabaram com minha investigação, e me chamam para isso?
Não sei se são arrogantes ou ignorantes.
- Provavelmente os dois. - Veja só.
- O que é isso? - O convite que nos enviaram.
Como se fôssemos empregados ou algo assim.
Você disse que terá um link ao vivo? Do quê?
Acho que da amostra que o navio-sonda coletará,
provando que há petróleo lá embaixo.
Importa se eu pegar isso emprestado?
Precisamos levar vocês para casa.
Ao oceano. E tem que ser agora.
Primeiro passo, vamos tirar o canhão sônico,
para acabar com o barulho.
É por aqui.
Ben e eu podemos fazer isso. Achamos.
Mas não é suficiente. Eles vão trazer um novo.
Precisamos fazer mais, algo grande,
para fazer eles saírem para sempre.
Para salvar o lar de vocês.
- Sim. - Temos uma ideia.
Este é o navio-sonda da Klesco.
Nós cortamos a corda na sua base,
e depois vamos retirá-lo.
- Nossa. - Como pretende fazer isso?
Elas farão.
Quando o canhão for desligado, podem nadar até lá e cortar.
Tirando a coluna, vai causar dano.
É meio que a ideia.
Sim, mas como vai tirar?
Usaremos sua rede de arrasto.
Não dá. São 366 metros. E não é tempo suficiente.
É tudo o que temos.
Eu compro uma nova.
Do meu fundo de garantia.
É por isso que o sacamos. Por eles.
- Obrigado, Helen. - Quando faremos?
Haverá um evento, sexta à noite,
com imprensa, executivos, todo mundo.
Eles estarão assistindo um live da extração.
Eles trarão câmeras, e nós daremos o show.
O que quer que eu faça?
Você usará seu vestido de noite mais bonito,
beberá champanhe caro,
e garantirá que todos estejam vendo o monitor.
Sim. Posso fazer isso.
Ótimo.
Ryn, você não estava no apartamento quando cheguei.
Você saiu?
Fui caminhar.
Para pensar.
Uma caminhada para pensar.
Só quero ter certeza que estão prontos.
É perigoso.
Na água, é sempre perigoso.
Nunca é seguro.
Você está bem com isso?
Não queremos essa grande briga.
Mas devemos.
Para poderemos voltar para casa.
Vai fazer pesca à linha agora?
Isso.
2500 ganchos, encurtados para 5,2km.
Esse é o limite legal hoje em dia.
- Deve ser suficiente. - Sim.
- Você pode pegar isso? - Sim.
- O que são isso? - Scooters.
Espero que nos levem ao canhão sônico antes da explosão.
Isso é tão James Bond. Por volta de 1974.
Se eles funcionarem.
Eu peguei o maçarico do meu pai no barco.
Não há garantias de que funcionará...
Vocês acham que realmente temos chance de conseguir isso?
Qual é, Xan.
Temos sereias com maçarico.
Fogo.
Sim. Mas esse fogo é bem especial.
Funciona na água.
Então usaremos esse fogo para cortar.
Vocês farão isso na água.
E aí, Sarge.
Ótima conversa!
Então ele vai ser seu acompanhante?
Infelizmente, ele tem outros planos.
Ei, se liga,
agora que temos essa linha, podemos usá-la de verdade.
Ir mais longe, fazer mais dinheiro.
Não sei. Viagens mais longas usam mais combustível.
Precisa gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
Isso pode ser enorme para nós.
- Pode? Talvez, certo? - Sim.
Vamos atrás dos mercados maiores,
Seattle, talvez receba algum fluxo de caixa.
Droga!
Calma, vou te pegar! Fique parado, eu pego!
Consegui. Você está bem?
Sim, foi só a blusa.
A broca está perfurando a 500 psi.
Vamos garotos, empurrem!
Temos que romper esse xisto.
Conseguimos.
Incrível.
Eles conseguem na forma humana,
mas irão conseguir na água?
Eles são menos previsíveis nesse estado.
Não temos escolha.
São os únicos que alcançam tão fundo.
Na água, somos mais animais.
Precisamos disso para sobreviver.
Claro. E sei que pode fazer esse trabalho.
- Você mudou. - Não, Maddie.
Sou animal também.
Vejo que negou nosso requerimento
de teste sanguíneo e tomografias.
Precisamos ir com calma e conseguir a confiança dela.
Respeito seu desejo de manter isso
uma experiência agradável para ela, mas...
Sr., não é sobre ser agradável.
Ela empurrou tão forte que ele se furou com a agulha.
Parece que ela deveria ser contida.
Como isso funcionou com a outra?
Precisamos continuar com isso. Tem muita pesquisa a ser feita.
O que exatamente faremos com ela?
Isso está acima da sua autorização de segurança.
Ei.
Está tudo bem?
Sim. Eles vão embora.
De volta para casa.
Ele é um deles. Existem homens?
Claro que existem homens.
Por quanto tempo eles irão?
Não sei.
Um tempo.
Talvez para sempre.
É onde pertencem.
Pensei que pudesse querer vê-los antes de partirem.
Acho que voltarei para minha vida estúpida e sem sentido.
Estamos todos conectados.
Só porque eles se vão, não muda isso.
Mais um dia.
Então vamos para a água, voltar para casa.
Olhamos pelos que perdemos.
Somos uma família de novo.
E agradecemos
aos humanos que nos protegeram,
nos mantiveram a salvos.
Espero que um dia nossas espécies possam viver juntas.
Em paz, sem brigas.
Devemos levá-los
para descansarem para amanhã.
Eles ficarão aqui. Juntos.
Uma última festa do pijama.
Sim, é bom para eles ficarem juntos.
Fique pronta para amanhã.
Vai ficar aqui?
Sim, vou ficar.
Calvin!
Espere, espere.
Ei.
Sei que não digo muito isso, mas…
eu realmente te amo.
Diz isso 20 vezes por dia.
Sim, mas normalmente é "Te amo".
Entende? Não é…
"Eu te amo."
Qual é a da melação? Está me escondendo algo?
- Não. - Você e Xander vão só pescar?
Oi. Onde Calvin foi?
Ele está com a Janine. Onde esteve?
O que quer dizer?
Tentei te ligar mais cedo. Pensei que tinha partido.
Por que pensaria isso?
Não sei, só…
Não sabia se tinha feito seu trabalho.
Do que está falando?
Sabe, nunca te agradeci.
Por nos tirar da cadeia?
Disseram que foram os militares,
você é militar.
Alguém te disse isso?
Sou um pescador fedido, mal-empregado e semi-alcoólatra.
Você veio do nada,
logo na minha, afim de mim.
Vamos, não foi difícil adivinhar.
E dormir comigo era parte do trabalho?
Não.
Isso foi ideia minha.
Ei.
Qual sua jogada final?
Não precisa ficar parado aí.
Se você quer ser meu guarda noturno,
ao menos puxe uma cadeira.
Sente-se.
Fique confortável.
Assim está melhor.
Você não voltará.
Eu sei.
Para você.
Para que se lembre de mim.
- Você limpou os reguladores? - Eles estão prontos.
- Ryn. - Está tudo bem?
Quero passar esta noite com vocês.
Ficamos felizes que veio. Sentimos sua falta.
Você está com medo.
Estou. Estamos fazendo algo grande.
- Estou com medo. - Está?
Quando eu voltar, e se eu não for a mesma?
E se eu esquecer como sobreviver?
Ryn, você é tão forte.
Você ficará bem.
Acreditamos nisso.
E depois que achar os outros,
os que estão perdidos, você voltará aqui, certo?
Sim, Ben.
Talvez.
Há alguma chance que não volte?
Ryn estará sempre com vocês.
Nós te amamos.
Vocês querem?
Mostrem-me.
É daqui que vem o amor?
Nós o fazemos.
Sim.
Achamos lugares que queremos ser tocados
e beijados.
Pescoço. Talvez.
Tudo bem.
Isso. Sim.
Não uso isso desde que
levou-me aquela opera ano passado.
Você lembra?
Elaine? Como está aí?
Elaine?
Você está bem?
Ainda está acontecendo?
Certo. Só tente relaxar.
Vou levantá-la um pouco. Desculpe querida.
Vou adiantar aquela consulta com o neurologista.
Imagino se tem algo a ver
com o tratamento do experimento clínico?
Não sei o que eles estão me dando.
Vamos descobrir, prometo.
Se quiser desmarcar hoje, posso trazer Sylvia aqui.
Não. Tenho remédios.
Eu aguento.
Bom, seria uma vergonha desperdiçar esses brincos.
Sr. Pownall.
Olá. Sou Ian Sutto, do KFGT News.
Ben falou de você.
Esperava conseguir sua declaração
sobre o impacto da Klesco na pesca local,
especialmente o efeito na vida oceânica.
Deveria ser uma noite agradável.
Eu estou sendo agradável.
Muito bem, Ian,
valorizamos nossos recursos naturais,
e estamos confiantes que a Klesco
tomará cada precaução de segurança
para garantir o menor impacto em nosso meio ambiente.
Embora a exploração inicial já tenha sido ligada
ao encalhe de várias baleias na área.
Isso é uma celebração.
Espero que seja capaz de aproveitar.
Suspenda a broca a 15 metros de profundidade.
Entendido, broca a 15 metros.
Aguarde para extração.
Ben.
Tenho que te contar uma coisa.
O quê? Fico gato de Neoprene?
Isso não é preciso dizer...
O que foi?
Quando os militares nos libertaram da prisão,
nos perguntamos como foram tão rápido?
Sim.
Estavam aqui todo o tempo.
Eu estava dormindo com um eles.
- Nicole? - Sim.
Que droga.
- Ela disse o que queria? - Eles, eu acho.
Certo, é o mais perto que conseguimos.
Desligue as luzes.
Está na hora.
Xander?
Quando estiver vermelho ou amarelo,
significa que o barulho é ruim.
Saberão que derrubamos o canhão
quando as luzes ficarem verde.
Aí será seguro entrar na água.
Verde nós vamos.
O que é verde?
É uma...
É uma cor?
Vou te mostrar.
Ben tem cauda.
Sim, mas não tão boa quanto a sua.
Ben.
Amigo do Levi.
Sim, amigos.
Acho que isso é um adeus.
Ryn está com você.
- Está pronta? - Sim.
Oceano é forte.
- Nós também. - Isso.
Nós podemos fazer isso.
Maddie?
Tome cuidado lá em baixo, certo?
Sim.
Precisamos de você na entrada principal.
Olá, Hellen.
Não esperava te ver por aqui.
Você está bonita.
Obrigada.
E obrigada por liberar meu fundo de garantia.
Ben me contou para que você o usaria.
Sinto muito sobre seu estado de saúde.
Doenças autoimunes podem ser complicadas
e espero que o dinheiro te ajude a achar um tratamento.
Creio que seja crônico.
Eu sei como é, obviamente.
Você não está bem.
Agradeço a todos por virem a esse evento especial.
Como sabem, coisas interessantes
acontecem no oceano enquanto falamos.
Em nome de minha mulher Elaine e de toda a cidade,
quero desejar boas-vindas a todos vocês.
Pessoas nem sempre concordam com as coisas,
mas a verdade é que nossa economia local está em apuros.
Fui criado aqui,
e me importo com as pessoas da minha cidade, e se...
Quando Klesco retirar petróleo em alguns momento,
trará muitas oportunidades para as pessoas da nossa região.
Agora tenho prazer em apresentar um homem
que se tornou não apenas meu sócio,
mas também um amigo.
O diretor da Klesco, Sr. Roger Dunn.
Vamos, Ben.
Vamos.
Eles conseguiram.
Verde. Vamos.
Boa sorte lá em baixo, está bem?
Faça sua coisa.
Sim, Xander. Tchau.
Vou soltar essa linha bem rápido, certo?
Cuidado com o gancho. Muito afiado.
Esse é o momento pelo qual estávamos esperando.
Acabei de receber a notícia
de que a extração começou.
Que maravilha.
Esse é o nosso navio de perfuração ao vivo
logo fora da costa aqui.
Como surpresa, nós também colocamos
uma câmera no próprio extrator.
Isso é a 800 metros de profundidade.
Incrível, não é?
Aumentando velocidade para 400 rpm, drenagem a 1000 psi.
Hora do show.
Preciso da sua ajuda. Agora.
Tenho certeza que voltará logo.
Caramba. Feliz por ter um faz-tudo por perto.
Vai me dizer para que foi isso?
Uma causa nobre para nosso povo.
O que faz aqui?
Mãe.
Aquilo foi um acidente.
Certo?
Você tem que deixar essa merda para lá.
Senhoras e senhores,
por favor, prestem atenção na tela.
Ei, penetras. Bem a tempo do grande acontecimento.
Não perderia por nada.
Com licença.
ESTOU NA FESTA. TUDO CERTO?
Vamos! Agora!
Vamos! Vamos!
Vamos embora!
Meu Deus, você conseguiu.
Calvin!
Sr. Dunn, pode dizer algo? Isso foi um acidente?
Não tenho nada a declarar.
Pare a transmissão.
SOCORRO.
Temos que ir.
- Ali! Ali, cara! - Está em todo lado!