Anteriormente em Siren…
- Em quem você pensa? - Penso no Ben…
- e em você. - Os outros.
Eu juntar. Venha. Para casa.
Podemos nos ajudar. É problema seu.
Você quer voltar para a água, eu também.
Você vai me ajudar a pegar o que matou meu pai.
Parece que encontraram algo
com aquele canhão sônico, mapeando o oceano.
- O que acharam? - Petróleo.
Isso destruirá nossas águas, você sabe.
O que quer que eu faça?
Porque não podemos parar o progresso.
Glen era meu traficante.
Eu sabia onde ele estava, então fui lá.
Eu pego sua aliança, e saímos de lá.
Quem diabos é você?
Venha. Agora.
Eu trouxe ela.
Mãe…
- Meu Deus! - Nós…
- Meu Deus. - Já o encontramos assim.
- Seu pai volta hoje, não é? - Sim.
Ligue para ele. Ligue para seu pai.
eXtremeSubs apresenta…
Siren - 2.06 Distress Call
AnchorBoy | thatsmeba | RafaS
kailla | Breeh Calmon | panda²
Revisão: Hall²
- ESTOU BEM. - QUE DIA LOUCO.
TERRÍVEL.
NÃO POSSO FALAR AGORA.
A mãe deixou algo aqui, e…
Levi?
Tem alguém em casa?
É minha culpa. As garotas queriam me ajudar.
A mãe não estava aqui…
Quando o encontramos.
Parece que ele sofreu um acidente.
Sim.
Ligou para a delegacia?
Não podemos nos envolver nisso
por causa do visto da Ryn.
Acho que terei que cuidar disso então.
- Leve sua mãe para casa. - Vamos.
- Ryn. - Eu cuido da Ryn.
Ela pode me atualizar.
- Onde está ficando? - Com a Maddie.
Nós dividimos um apartamento.
Acho que falaremos disso mais tarde.
Onde está a Viv?
Quieta.
Eu coloquei a fechadura para mantê-la a salvo,
e você vai e mete a mão no vidro!
Continue apertando até parar de sangrar.
Ei!
Lamento que não goste de ficar aqui,
mas não é motivo para brigar com uma amiga.
VOCÊ AINDA VEM?
ESTOU COBRINDO A JANINE. ACHO QUE CALVIN ESTAVA EXCITADO.
MAIS TARDE ENTÃO.
BELEZA. TE VEJO DE MADRUGADA.
MENSAGEM DE CONFIRMAÇÃO: ENCONTRO COM XANDER M. ÀS 03H30
Mas que...
Não creio.
Você nem sabe como usar isso, sabe?
Esse aqui.
Ele matou sua mãe.
Você é filha dela?
Não mate. Precisamos dele. Para pilotar o barco.
Mate depois.
Não, não! Não, não!
Merda, não.
Estamos tentando mantê-las a salvo.
Por isso trancamos.
Sei que não me entendem.
No oceano não tem trancas, certo?
Eliza, leve a Viv lá para cima.
Agora.
Olá.
Você... aqui.
- Sim. - Eu... aqui.
Certo.
O homem. Ele machucou Maddie.
Aí você o matou.
Isso.
Você salvou a vida da minha filha.
Eu nunca poderei agradecer o suficiente.
Ela significa tudo para mim.
Maddie é amor.
Mas você deve saber, isso é ruim.
- É uma grande bagunça. - Bagunça?
Temos leis que não podem ser quebradas.
Não pode só matar alguém,
mesmo se parecer que é o certo.
- Por quê? - Porque é a lei.
Mantem as pessoas salvas.
Maddie não está salva.
Não, ela não estava.
Mas matar pessoas é errado.
Sempre?
Sinto muito por...
Sinto por matar...
Morra, aberração! Morra!
Ela...
Ela me disse.
Para matar.
Então a Furacão Katrina te obrigou?
Você não pensa por si mesmo?
Sereia burra. Me trancou com o telefone.
Espere. É o meu ou o seu?
Quem liga? Foco.
Certo, tudo bem.
São três da manhã.
Sim, são três da manhã. Vá embora!
Vamos, vamos, atenda, atenda.
Espere, um segundo.
É o Xander.
Sou eu ou ele.
- Oi... - Graças a Deus.
- Calvin, eu... - É o Calvin.
Deixe uma mensagem ou melhor, me dê dinheiro.
Droga. Cara, olha,
me ligue assim que der, certo?
Idiota.
Xander?
Ben, estou sem sinal então tenho que ser rápido.
- Certo, o que aconteceu? - A sereia que eu salvei.
Ela voltou. Ela me trancou no alçapão do barco.
- O quê? - É.
Com o que matou meu pai.
Ele está no barco?
Sim, ela me trancou com ele.
O bravo.
Agora mexa sua bunda e venha me ajudar.
Obrigada.
Nós tivemos um momento, não tivemos?
Lá no galpão.
Você aqui.
Eu aqui.
Quer ficar aqui comigo?
Certo, Ryn.
Como digo isso?
Sabe, meu povo,
contam histórias sobre metamorfos, criaturas como você.
Metamorfos como eu.
Sim. E nas histórias, os como você
comumente representam a ideia
de dois mundos se unindo.
- Unir. - Nos mitos,
são muito poderosos
e podem ser responsáveis por muitas coisas.
O universo inteiro.
Podem mudar o mundo.
E a mudança pode ser pacífica, boa,
ou violenta.
Pode matar?
Sim, às vezes.
Mas talvez seja seu chamado,
para liderar meu povo e seu povo
a uma existência pacífica nesse novo mundo.
O que acontece agora?
Agora tenho que limpar a bagunça.
E você pensa no que fez.
Pensar?
Pensar. Pensar antes de fazer algo.
- Vem! - Beleza, certo.
Onde você pensa que vai?
Xander, não seja estúpido agora.
Ele vai com a gente! Você está bem?
Você só pode estar brincando.
- Ele vem com a gente. - Não, cara!
Ela nos ouviu.
Vai, vai, vai, vai!
Ei!
- Vai, vai, vai. - Ajuda!
Ele é pesado.
Vamos, Xan!
Vamos!
Meu Deus.
Você, viva.
Vem. Para família.
Para água.
Não.
Não seguro.
Com Ryn.
Todos com Ryn vão morrer!
Maddie, eu nunca deixaria você entrar naquele quarto
se soubesse que Glen estava lá.
Eu sei, Mãe.
Estou farta com tudo isso.
Acredite em mim.
O que...
Tente descansar um pouco.
Certo, como é possível
que vocês não tenham nenhuma bebida,
- em nenhum lugar. - Armário-arquivo, 1ª gaveta.
Certo.
Isso é uma merda, cara.
Por que você acha que ela foi atrás de você e seu barco?
Quem sabe, cara? Ela é uma psicopata.
Ou talvez ela pensou que poderia usar meu barco e eu
para impedir Klesco de detonar
a água para ela e os amigos dela.
De onde ela tirou essa ideia?
Ela não saberia nada disso por conta própria.
Ela teve essa ideia porque sou um idiota, beleza?
Eu a levei lá.
Mostrei os barcos da Klesco. Todas as coisas.
O que você fez, Xander?
Tentei fazer um acordo com ela.
Eu disse para ela...
Que ajudaria a parar a petroleira e...
Ela me ajudaria a matá-lo.
Você nunca irá matá-lo, Xan.
Você não poderia.
Tentei fazer o certo pelo meu pai, cara.
Deveria ter feito, quando tive chance.
Você agiu bem, beleza?
É o que seu pai teria gostado.
Então você fez um acordo com ela?
Eu pensei que sim. Eu não sei.
O que acha que ela vai fazer?
Não tenho ideia, cara. Ela é louca.
Ela vai levar de volta.
- Levar o que de voltar? - Nós.
Bom. É a mesma coisa que queremos,
levar aquela escamosa de volta para o mar.
Cara, qual é o acordo?
Ei, cara...
Mas que merda? Por que me pediu
para te encontrar aqui no meio da noite?
O que está fazendo aqui? O que eu estou fazendo aqui?
Calvin,
esse é o Levi.
Eu conheço ele.
- É ele. - Sim.
É ele.
Um lanchinho antes de dormir.
Sardinhas.
Desculpa. Enlatada. É só o que tenho.
- Você. - Sim.
Mulheres primeiro, é assim que vocês preferem.
Certo, sua vez.
Aqui, tente assim.
Sim.
Vamos, Glen, o que está acontecendo, cara?
Toda a cidade está no meu pé esperando por isso.
SHANE M: ABRE A MERDA DA PORTA!!!
Seu carro está no estacionamento, cara.
Eu sei que você está aí.
VALE R$ 500,00. VOLTO ÀS 11:30.
Sinto muito.
Não.
Ryn, você salvou minha vida.
Eu causei problemas para você.
Você não tem nada pelo o que se desculpar.
IAN SUTTON: PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE A HISTÓRIA.
VOCÊ ACORDOU CEDO.
INSÔNIA EM BRISTOL.
O ANCHOR ABRE ÀS 6h PARA O CAFÉ DA MANHÃ.
TE VEJO LÁ.
Certo, olha, Xan, você é meu amigo.
Certo? Mas você também é meu chefe,
e, honestamente, você tem sido um péssimo chefe
nessas últimas semanas.
É.
Que tipo de idiota faz um acordo com um animal selvagem?
para causar um impacto na indústria da pesca.
ESTÁ ACORDADA? ME MANDA MENSAGEM.
- Ei. - E aí, cara.
Que bom que me mandou mensagem.
Tenho algo para acrescentar à matéria.
Parece que meu pai...
O proprietário da pesca local...
Está envolvido em grandes petrolíferas.
Ótima história.
Uma pena que não poderemos contá-la.
O que quer dizer?
Eles não vão levar ao ar.
Eles cancelaram.
Quem cancelou?
Os sanguessugas sem alma da emissora.
Bem, eles e os sanguessugas sem alma
da petroleira que patrocina a emissora.
Não podemos deixar fazerem isso.
Não podemos detê-los.
Vivemos em um mundo controlado
pelas pessoas que estão o destruindo.
Olhe, eu lutei por isso, acredite.
Esta não é a colina que estou pronto para morrer.
Bom dia.
Ei.
Ben. O que foi?
Você teve alguma coisa a ver
com fim da matéria da Klesco Oil?
Do que ele está falando? Que história?
Você sabia que o KFGT estava fazendo uma matéria.
Você falou para eles cancelarem?
Fico lisonjeado por achar que tenho esse tipo de poder.
O que é isso?
Você disse que não tinha nada com a petroleira.
Você está trabalhando com eles.
- Pai, você mentiu para mim. - Ninguém mentiu para ninguém.
Você perguntou se eu podia fazer algo
para detê-los, e eu disse que não.
O contrato ainda não estava pronto.
Contrato?
O que está fazendo com eles?
Foi ideia minha, Ben.
A Pownall Seafood aluga à Klesco
uma pedaço de terra para um oleoduto.
Tudo bem, então...
Então você está ajudando eles
a trazer petróleo para a terra.
Por quê?
Porque, Ben, esta cidade precisa de empregos,
e este projeto irá gerá-los.
Seu pai está ajudando fazer isso acontecer.
E estou cansado de me desculpar por isso, francamente.
Ben, fala sério, você é um ambientalista.
Sabe que esses projetos e empresas,
têm impacto muito menor do que costumavam.
Mãe, tivemos uma praia cheia de baleias mortas.
Esse é o impacto deles.
E o resto é bobagem de relações públicas.
Eles estão vindo, gostemos ou não.
Esta cidade precisa de representação.
Como está representando a cidade?
- Ao entregá-los a sua terra? - Nós mantemos o contrato.
Isso nos dá poder na tomada de decisões.
Se não nos envolvermos, a cidade não tem o que dizer.
Você quer ficar envolvido? Tudo bem.
Diga não para eles.
Faça algum barulho, pai.
Faça alguma coisa.
- Que se dane. - Vamos lá, Ben,
deve haver uma maneira de nos entendermos aqui.
Não, mãe, não tem.
ESTÁ AÍ? ME RESPONDE
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Ei. Ei.
Maddie, eu...
Eu tentei falar com você.
O que aconteceu?
Ei, vem aqui.
Ele te machucou?
Não.
Ela o impediu.
Ben, ela salvou a minha vida.
Onde está a Ryn?
Katrina está em pé de guerra.
Quem era ele?
O nome dele era Glen.
Glen Jenkins.
Ele era um traficante em Port Angeles.
- Seu traficante? - Por um tempo, sim.
Mas eu não o via há um tempo.
Eu fique limpa por um mês antes de voltar.
- Eu juro. - Então não entendo.
Porque você estava limpa aqui conosco, por quase um ano.
O que aconteceu?
Eu não sei. Teve...
um minuto extra no dia.
Você podia ter me contado.
Eu teria ajudado.
Como sempre ajudei.
De novo.
Eu estava no supermercado muito drogada.
Pensei "Não posso ir para casa. Não posso fazer isso de novo".
Então eu fugi.
E alguém me apresentou ao Glen.
Eu precisava de um lugar para ficar, ele tinha um.
Quanto tempo ficou com ele?
Oito meses.
Eu só estava ficando lá.
Cozinhando e limpando.
E então,
as coisas ficaram ruins.
- Ele bateu em você. - Sim.
Então descobri quão grande era o negócio dele.
- O negócio dele? - Isso, ele fornecia
para traficantes menores por toda a costa.
Chamavam ele de "O Químico".
Para constar,
você é o melhor homem que já conheci.
Comparado com quem?
Ele?
Temos que tirá-las do Estrela do Norte.
E devolvê-las para a água.
Está pronto para lutar?
Claro que não.
Estou zoando com você, cara.
Estou dentro para o que vier.
Podemos parar de nos esconder aqui.
Certo.
Liguei para o Jerry. Dei o dia de folga.
- Temos 5 minutos. - Para o quê
Essa é a filmagem que fiz
do dispositivo de mapeamento sônico do Klesco.
Se quisermos fazer algo,
teríamos 5 minutos para chegar perto
para acabar com aquele canhão sônico.
Já ouviu falar do Sea First.
Ativistas ambientais.
Mais para Eco-terroristas.
Ninguém pensou que éramos grandes
para causar impacto na indústria pesqueira.
Mas então batemos em um navio grande,
o mundo viu a filmagem de nós batendo naquele navio,
e as pessoas prestaram atenção.
Estou dizendo, era como um tiro ouvido pelo mundo todo.
Logo depois, redes de deriva
foram realmente banidas.
Já ouviu sobre Davi e Golias?
"Pequeno batendo no grande" pode ser efetivo
quando o assunto é perspectiva..
Eles pararam com o uso de redes de deriva na industria,
forçou-os a modificar a ação deles para sempre.
O que está tentando me dizer?
Aquele navio no horizonte.
É só o primeiro.
Tem um navio maior a caminho.
Um navio de perfuração, depois equipamento, um oleoduto.
Então, estou falando
se queremos fazer uma declaração agora,
temos 5 minutos.
É o tempo entre as explosões.
O tempo que temos
para causar um impacto na Klesco Oil.
- Eu sei que parece loucura. - Não.
Ryn infringiu a lei para me salvar.
Estou pronta para fazer algo.
Tudo bem.
Vamos fazer barulho.
Marissa, o que houve?
Algum pobre idiota no Motel Siren Song
decidiu tomar banho alto na coca
Escorregou, quebrou o pescoço e morreu.
Por que me ligou?
Eu queria te avisar.
Reconhecimento inicial ligou esse cara à Susan.
De que ligações estamos falando?
Parece que eles moravam juntos em Port Angeles.
Eu não queria vazar isso
para a imprensa local sem você saber.
Quem era esse cara?
O nome dele é Glen Jenkin.
Esse cara estava traficando
substâncias ilícitas.
- O quê? - Quantos casos abertos temos
com tráfico de drogas local?
Não estão chegando aqui sozinhos.
Você está pensando...
Acho que nosso elo perdido levantou o cabeção.
Quase arrancou.
- Tenho um palpite. - Sobre o quê?
Antes de ser demitido, estava tentando encontrar
esse grande fornecedor chamado, O Químico.
Talvez seja seu cara morto.
Pode ter algo a ver com a morte de Donnie. Não tenho certeza.
Talvez eu dê uma outra olhada nesse arquivo.
Confira.
É minha culpa. Eu os perdi para ela.
Ben disse que ela quase o matou
por que não quis ir com ela por vontade própria.
Você não os perdeu. Ela os levou
É ruim ela ser líder. Perigo para todos.
Ela lutará para ter o que quer.
Ou morrerá.
Mas vocês duas querem a mesma coisa.
Poderem voltar à água.
Mas isso é diferente.
Ela só pode ver nós e os humanos.
Não juntos.
Como a Donna.
Vou para o túmulo da minha irmã.
Para pensar antes de lutar.
Ryn sozinha. Fraca.
Eu levo você.
Deve estar com fome. Tem sobras de frango.
Posso preparar algo para você comer.
Não estou com fome.
A situação em que colocou Maddie ontem a noite…
Não digo que é a única culpada pelo o que aconteceu.
Nós dois a colocamos lá.
É minha culpa acreditar que você estava bem.
Que você iria...
Ficaria bem.
Nunca deveria ter deixado você voltar.
Não deveria ter te deixado perto da Maddie.
- Dale, desculpe. - Por favor, por favor.
Não comece com promessas
que sabemos que não irá cumprir.
Ouça, se quiser ficar em Bristol Cove,
terá que procurar outro lugar para morar.
Minha irmã. Aqui.
Debaixo da terra.
Sua mãe. Morreu porque brigamos.
Esse é um solo sagrado.
Estes são o nosso povo.
Todos queremos voltar para água.
Todos querem a mesma coisa.
Lar.
Mas não podemos fazer isso sem os humanos.
- Humanos. Nada bom. - Eles nos matam.
- Matam, você também mata! - Xander, não!
Sim.
Matamos humanos, também.
Mas isso para agora.
Humanos fracos.
Não, está errada.
Sabemos porque está com raiva.
Estamos com raiva, também.
Olhe, queremos proteger o oceano,
mas chega de implorar.
Estamos prontos para lutar.
Juntos. Com você.
Precisamos um do outro.
Para voltar à água
Sobe!
Tudo bem, estamos subindo!
- Deixa comigo! - Traga ela!
Pare! Pare!
Que diabo é isso?!