Anteriormente em "Siren"...
Sabe que um louco tentou me convencer
que as sereias de Bristol Cove são reais?
Agora tenho um contato chamado "Calvin, o Louco."
Não vão durar muito aqui.
Precisam voltar esta noite.
Tenho algumas ideias.
Está bem.
E se o que sinto por você não tiver a ver com a canção?
Nunca nos vimos, mas acho que esteve procurando por mim.
Tire as mãos de mim!
- Xander! - Dale!
Ele será um problema.
Você fraca.
Ela morrerá.
eXtremeSubs apresenta...
Siren | 2.04 Oil and Water
Legenda: bruuholmes | AnchorBoy
Legenda: luane0 | Breeh
Legenda: kailla² | panda² | WesleyP.
Revisão: Hall
Ryn.
Ryn! Não!
Comida.
Sim.
Eu vou.
Eu durmo. Mas eu vejo.
Você teve um sonho.
Sonho?
Isso não acontece na água?
Não.
Humanos sonham toda hora.
Por quê?
É como nossa mente lida com a ansiedade.
Coisas que queremos ou desejamos.
Coisas que nos assustam ou que não entendemos.
Oi, Maddie.
- Olá, Burt. - Certo.
- O de sempre, por favor. - Está bem. Olá, amiga.
Ben está no meu sonho.
Estou com medo dele?
Não acho que está com medo porque ele é mau.
Acho que tem medo dos seus sentimentos por ele.
Estávamos falando sobre você.
Já estão quase terminando?
Sim. Por quê? Tudo bem por aí?
Não exatamente.
Certo. Obrigada. Estamos a caminho.
O que está havendo?
O negócio de escutar é um problema.
- Pare! - Mas o que...
Eu tentei isso.
Comida.
Viu, um por um, são administráveis.
Tudo junto, é de graça para todos.
Na água, eles caçam, lutam, descansam...
Sempre há algo a fazer.
Se eles continuarem fazendo isso aqui, alguém descobrirá.
Já chega.
Sempre somos uma família, mas não juntos.
Quer separá-los?
Temos que separar.
Vou ficar.
Fizemos uma casa nova para eles.
Ele ficarão com os humanos.
É sanduíche de peixe.
Alguns que confiamos.
Fiquem. Os tritões guardarão o tanque.
Ben, não me leve a mal.
Sou grato pelo trabalho,
mas acho que algumas dessas pessoas
são muito velhas para serem estudantes.
Seremos os professores.
Sim, são a família distante da Ryn.
Certo, Fisher's. Quem vai primeiro?
- Eles vão aprender. - Olhe para a câmera.
Três, dois, um.
Certo.
Vamos de novo.
Mais uma. Tente relaxar o rosto.
Três, dois, um.
Camden.
Eles farão o que os humanos fazem.
E quando precisarem ir para a água,
- usarão o tanque. - Uma de cada vez.
Sim. Se puder se sentar.
Um, dois, três.
Três, dois, um.
Estamos felizes. Olhe para a câmera, por favor.
- Direto para a câmera. - Você está linda, querida.
Eles vão se misturar.
Tudo bem, grandão, sua vez.
E ser como os humanos.
Um, dois, três.
Desculpe, já estava sem ideias no final,
mas gosto de um par de Levi's, Levi.
Sem brigas!
- Fale. - Ben.
- Quer ir com o Ben. - Não.
Ryn, ele matou Sean.
Mandaram ele fazer isso. Lutar.
Isso não muda o que aconteceu.
O que Xander vai pensar, de mim cuidando dele?
Ele não tem que saber.
Não posso esconder para sempre.
Não é para sempre, só por enquanto.
É o melhor para todos.
Tudo bem.
Pode colocar lá em cima?
Certo, tudo bem.
Não.
Por lá. Isso.
Ben.
Se ele quiser aprender como ser um homem,
não existe professor melhor.
Obrigado, Mads.
Ligue se precisar de algo.
Desculpe. Hábito antigo.
Não. Não. É um dos bons.
Desculpe. Hábito antigo.
- Errado? - Não. Não.
Não está errado.
É só complicado.
Você não beija uma pessoa
a menos que ela queira ser beijada.
É uma regra.
- Regra. - Isso.
Muitas regras sobre beijos.
Sei que não tem sido fácil para você
- comigo aqui, mas eu não... - Isso não sobre você, mãe.
Penso em me mudar há um tempo já.
Já até assinei o contrato. Aliás, nem é tão longe.
É na Rua Spring, não em Seattle.
Seu pai sabe?
Vou contar quando ele voltar.
Ele não vai gostar de ficar no escuro.
- Talvez você devesse esperar. - Mãe, está tudo bem.
Já nos entendemos.
Mudanças precisam de um almoço de despedida.
Que tal nos encontrarmos no Rusty's? 13h30?
13h30. Estarei lá.
Sem caçar.
Sem brigas.
Homens não fazem nada.
Nós fazemos muitas coisas.
- Sim, cerveja. - Cerveja.
Bebemos isso.
Sim. Assistimos isso
quando não estamos trabalhando.
Provavelmente em excesso, na verdade.
Às vezes saímos com amigos.
Maddie é amiga.
É mais.
Essa é minha família.
Família.
Sabe quem é esse?
O homem que eu matei.
O nome dele era Sean.
Certo? E esse é Xander.
Ele. Meu amigo.
Meu amigo.
Não.
Preciso sair por um instante.
Quer dar uma volta?
Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
Não. não, não.
Preciso que espere aqui.
Está bem? Vou falar com uma pessoa.
Você não sai do carro.
Não sair do carro.
- Aqui. - ... essa quinta.
Isso mesmo, minha 17ª ligação
- ganha ingressos frontais - Já volto.
e uma carona de limosine. Ligue agora.
Tentei ligar.
Bom, acho que ambos temos o péssimo hábito
de ignorar ligações um do outro?
Me desculpe.
As coisas têm sido atarefadas.
Ouvi sobre o sua festa, na cabana da família?
Só estou tentando mantê-los seguros, Xan.
Continuam lá?
Ou mudou eles?
E aquele que, bem, matou o meu pai?
Continua com eles?
Deveríamos conversar.
Xan, conversar de verdade desta vez.
Já disse tudo o que queria.
Ouvi você alto e claro.
Mas tem muita coisa que você não sabe.
O homem, é só um soldado
fazendo o que mandam.
É por isso que veio aqui, cara? Para defendê-lo?
Estávamos no lugar errado na hora errada, Xan,
e isso é minha culpa, não dele.
A família dele estava faminta.
Caçada.
Xander, preciso que tente fazer as pazes com isso,
porque pode ser que ele fique por um tempo.
Seu pai era como um pai para mim também.
Pare, cara!
Eu disse que estava bem.
Não tem que se preocupar comigo.
Só vou ficar aqui no meu barco.
Vou lidar com isso da minha maneira.
Está bom para você?
Deus ajuda quem cedo madruga.
Ainda estou tentando descobrir
como nunca nos cruzamos,
vivendo tão perto todos esses anos.
Eu realmente não saio tanto assim.
Eu realmente não me encaixo.
Eu também não.
Mesmo quando garotinha, eu sabia que era diferente.
Me sentia uma esquisita às vezes.
Sei o que está dizendo.
Minha mãe. Ela viveu até os 90.
Fumava um maço por dia, sem filtro,
assim como ela.
E os seus pais?
Minha mãe morreu quando eu era novo,
e nunca conheci meu pai.
Sinto muito.
Algum irmão?
Não, apenas eu.
Importa-se se eu perguntar o que houve com sua mãe?
Ela era viciada.
As coisas pioraram.
O vício tem sido tema recorrente na minha família, também.
Genética, não é?
Deve ser por isso que fui abençoado com isso.
Vício, doença mental,
rara patologia autoimune?
Sim.
Pessoas da minha linhagem tem a pele como a nossa.
Dizem que é isso ou aquilo. A origem sempre muda,
mas isso é porque eles nunca souberam de verdade.
A propósito,
tenho uma receita antiga de família
- que tem esse truque. - Eu tentei...
É para você. Experimente.
- É forte. - Use.
Obrigado. Eu tenho... Estou meio atrasado.
- Tenho que trabalhar. - Volte sempre.
Temos mais coisas para conversarmos.
Você comia 3 cachorros-quentes quando criança.
- Obrigada. - Obrigada.
Sim, daí descobri do que são feitos.
Bem, mantenha isso para você, porque eu ainda gosto deles,
e além disso, é uma tradição.
Tradição?
Sim, não foi por isso que escolheu este lugar?
Quando você era adolescente, eu deixava você faltar a escola
para que tivessemos o dia das garotas, lembra?
Matinês, fazer as unhas,
comendo cachorros-quentes no Rusty's.
E nunca contamos isso ao seu pai.
Era o nosso segredinho.
Até que o diretor ligou para falar das faltas.
Me custou alguns jogos de futebol.
Tem sempre alguém para estragar as coisas boas.
Sim.
- Se você tiver que ir... - Não, está tudo bem.
Bem, eu quero te dar algo.
Você não precisava fazer isso.
Eu queria.
Abra. Não é nada demais, mas...
Isso é meu.
Eu não entendo. Está me dando meu próprio colar?
Eu mexi nas suas coisas, eu sei, mas olhe do outro lado.
Mandei gravar,
para que sempre estejamos juntas em seu coração.
- Você não gostou. - Não, eu gostei.
Está tudo certo. É bonito. Obrigada.
Ei, sabe,
você não precisa fazer tudo igual a mim.
Sei que na água,
você precisa escutar tudo o que as mulheres dizem.
Terra não.
Não. Você ainda tem que ouvir o que elas dizem.
Isso é muito importante.
Você só...
Você pode ser você mesmo,
se isso faz sentido.
Não.
Não se preocupe. Você aprenderá.
Caramba, menina você tem muita força.
Você tem forças da natureza,
como se fosse o furacão Katrina.
Katrina, não quero te machucar.
Eu só quero saber onde ele está.
Aquele que matou o meu pai.
Temos tempo de sobra.
Me avise quando quiser conversar, certo?
Você sente falta dela.
Oi.
Ela não deveria fazer isso.
O que ela está fazendo?
Ela está triste.
Ela faz isso para se sentir melhor.
Eu tive um sonho, mas...
Não estava dormindo.
Você estava sonhando acordada.
Sobre o Ben?
Sim.
Por quê?
Você está pensando nele.
Você gosta dele.
Por isso que não consegue parar de pensar nele.
Em quem você pensa?
Eu penso no Ben.
E em você.
Aprender.
Lá dentro.
Você não está pronto para aquilo ainda.
Ei. Ei. Ei.
Espera! Espera!
Ei. Vamos lá, cara.
- Vamos. - Tudo bem.
Anda logo.
Vamos. Vamos logo, Calvin!
Ei. Em que posso ajudar?
O Beer Pong já vai começar, se quiser jogar.
Cerveja.
Nada mal, nada mal.
O que?
Caramba. O quê?
Bebe! Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe! Bebe!
Ei.
Você é minha próxima vítima?
Vamos lá.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Bebe! Bebe!
Então você está pronta para conversar?
Para onde eles foram, os outros?
Então?
Você sabe de quem eu estou falando.
O homem.
O que matou meu pai.
Sim.
Ele é o que eu quero.
Agora, me mostre onde ele está,
e te deixo ir embora.
Ainda está aí?
Merda.
Bebe, querido, bebe.
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Você me enganou, cara.
Você me enganou.
Ei, ei, ei. Calma.
Calma. Vamos lá.
Porque você sempre tem que começar algo?
- Lutar. - Não, lutar não.
Sem lutas, certo?
Às vezes não lutar faz de você o vencedor.
Certo? Saber quando se afastar.
Homens lutam. Protegem.
Certo, temos que ir.
Não.
Ficar.
Aprender mais.
Eu entendo agora.
É um lugar legal.
Glen, o que faz aqui?
Você me ligou.
Foi um erro.
Não, eu conheço esse seu tom de voz,
como se você precisasse de ajuda.
Tudo que quero fazer é te ajudar.
Estou bem.
Tudo está bem.
Bem, a verdade é...
É que eu preciso de você, Susan.
Realmente sinto sua falta.
E eu sei
que você precisa de mim também.
Beijo.
Sim. Muitas...
Muitas pessoas vêm aqui para beijar.
- Só se quiserem. - Isso mesmo.
Na água, não há beijo.
Então, na água,
como você escolhe,
uma fêmea, sabe, para acasalar?
Acasalar?
Você sabe, tipo, homem, mulher.
- Reproduzir. - Sim, sim.
Reproduzir. Como vocês escolhem?
A fêmea escolhe.
Certo, tudo bem.
Ei, ei, ei.
Certo. Provavelmente não deveríamos fazer isso aqui.
Certo.
Isso é incrível.
E depois o que acontece?
Ela te arranha?
Ela morde seu pescoço.
Sim.
E...
Ela te bate?
Ela te bate com a cauda dela?
Ela te bate com a cauda dela.
- Nossa. - Dói.
Bem, sim.
Com quantas fêmeas você faz isso?
Muitas.
Ei, posso pegar mais alguma coisa para vocês?
Nós estamos bem, obrigado.
Você é o Ben, certo?
Sim. Sinto muito.
- Nós nos conhecemos? - Você é amigo do Xander.
Vi sua foto no barco dele.
Nós estamos saindo juntos.
- Sou a Nicole. - Levi.
Bem, me avisem se quiserem mais alguma coisa.
Acho que essa é sua cor.
Não consigo imaginar que haja algum uso
para maquiagem debaixo da agua.
Mas em terra, tende a atrair
muita atenção.
Vamos tentar.
Você voltou.
Médicos, xamãs,
todos os charlatões da internet,
li todos eles, e nada funcionou.
Nada,
e...
Você disse que havia mais para conversar.
Sim.
Ei.
- Então, você está bem? - Bem, sim, no momento.
Levi queria aprender mais sobre acasalamento,
e eu também aprendi um pouco.
Ele faz essa... coisa com o pescoço.
Ei, ei, ei.
Você pode mostrar para ela mais tarde.
Certo. Vamos.
Sim.
Quero aprender.
Você obedece.
Tudo bem.
O que você está esperando?
Vá em frente. Pule. Vá em frente.
Sim. Sabe, o Ben,
ele me disse porque você não pode voltar para água.
Se me matar, está presa aqui.
Sem voltar para casa.
Então por que não abaixa isso?
Vamos. Apenas...
Isso mesmo.
Vamos conversar, certo?
Acho que podemos nos ajudar.
Escolha uma.
Não diga que não tem nenhuma música favorita.
Levi está indo melhor com as mulheres do que eu.
Você se saiu bem.
Eu tive um sonho. Com o Ben.
Geralmente elas não sonham dentro d' água.
Isso é novo para ela.
Maddie diz que é porque quero você.
Outra rodada?
Está é Nicole.
Ela está saindo com Xander.
Esta é uma maneira de ver.
Prazer finalmente conhecer vocês.
Prazer é meu. Ei, o que está fazendo?
Desculpe.
- Ela bebeu demais, - Pois é.
Está é boa para dançar juntinho.
Confie em mim.
Devíamos ir lá.
Para ficar de olho neles.
Vamos. Vamos.
Você também.
Ei, Pownall, você...
Você viu o Xander esse dias?
Vi, mais cedo, no barco dele.
Ele não atende minhas ligações.
Talvez esteja te traindo, Cal.
Vai me apresentar ao seu amigo?
Não até me apresentar o seu.
Soube que contou nossa história para a imprensa.
Talvez eu esteja cansado de guardar seus segredos.
Você deveria...
Deveria ir para casa, dormir um pouco.
Não está pensando direito.
Dança com o Ben?
Acho que seria bom.
Vou ver a Cami.
Certo.
Vou te ensinar.
Aqui. Bom.
- Está tudo bem? - Está.
Eu gosto.
Certo.
Aqui.
Vamos pegar.
Você quer beijar?
- Está olhando muito. - Eles estão aqui.
Quem está aqui?
Você disse que...
Que sonhou comigo.
Sonhei com você também.
Talvez algo que Ben deva saber.
O quê?
Você diz que quando eu canto,
você gosta do que sente.
Sim.
Quando canto para você,
eu também gosto.
Não é apenas a canção.
É algo mais.
Sim.
Mais.
O quê?
Ela é minha, seu desgraçado!
Estamos saindo, cara! Estamos saindo.
- Fique calmo. - Vamos.
- Temos que ir. Agora! - Vão, vão.
Não sabia que os biólogos marinhos batiam tão forte.
Sim. Essa não é a única coisa que aprendi com esse cara hoje.
Creio que ele aprendeu algo com você.
Não escutar o que as mulheres falam.
Não, não. Eu não quis dizer isso.
- Sem fome? - Eu estou bem.
Comi no almoço.
Sempre amei isso em você.
É, eu também.
Se você pode cuidar deles, eu já vou indo.
- Ver minha mãe. - Está bem.
Você quer que eu te encontre depois?
Claro.
Isso é problema seu.
Veja. Aquele é o motivo de você não voltar para água.
Não, está tudo bem. Segure.
Se você me ajudar com o meu problema,
eu ajudarei você com o seu.
Você dormir.
Eu cuido.
Não sei o que você está tentado me dizer.
Há um motivo pelo qual eu me senti tão diferente,
- que você se sente diferente. - Diferente como?
Não somos diferentes só das outras pessoas.
Somos diferentes das pessoas e pronto.
Mais como híbridos, geneticamente.
Tipo quando os testes de DNA dizem que somos aberrações?
Mais para "desconhecidos."
Certo.
- Está ficando tarde. - Espere. Não saia daqui.
Eu já volto.
Acho que a loja está fechada.
Eu te disse que não funcionaria.
Você tem que sentir isso antes de acreditar.
Você ainda está acordada.
Te trouxe um lanchinho da madrugada.
E vários guardanapos, também.
Assim que o papai voltar, quero que vocês me visitem.
Para verem minha nova casa.
Mãe.
Oi.
Maddie, quando você chegou?
Você está drogada.
- Eu me diverti hoje. - Sim. Diverti.
Oi. Está tudo bem?
Ela está drogada.
- Está usando de novo. - Venha aqui.
Eu sinto muito.
Estou feliz por ter este lugar.
E vocês dois.