Anteriormente em Siren...
Aquela petroleira está mapeando
- milhares de Km² do oceano. - Isso vai levar meses.
Precisamos alimentá-los, vesti-los.
- Quero meu dinheiro. - É pouco provável
que você seja parente dos Pownalls.
São eles. Ele está com eles. O que matou meu pai.
Volte aqui, seu desgraçado!
Quer eles aqui, não é?
Olá, Ben. O que te traz aqui?
Uma relação complicada.
E se o que sinto por você não tem a ver com a canção?
Cuidado, Marissa. Se algo estranho acontecer, me ligue.
Como o quê?
Saberá quando acontecer.
Ela era líder.
Agora ela deve pedir ajuda para Ryn.
Sou mais forte do que você.
100 milhões de anos atrás, esse lugar era coberto por água.
115 milhões de anos atrás.
Quem está contando?
Quem pegou a água?
Não. Ninguém.
É essa coisa chamada placa tectônica.
É onde a Terra está...
O que Ben está dizendo é que seu povo
pode ter morado aqui um logo tempo atrás.
- Tenha cuidado. - É Hera Venenosa.
Venenosa.
O que é isso?
Algumas plantas são ruins para você.
Esta te machucará, está bem?
É... É perigosa.
Machucar.
Não encostar.
Mas algumas são boas.
Na água, usamos plantas para melhorarmos.
- Como remédio. - Sim.
Eu vou.
Por que estão correndo desse jeito?
Estão loucos? Poderia ter matado vocês.
Não!
Droga.
eXtremeSubs apresenta…
Siren - 2.03 Natural Order
bruuholmes | AnchorBoy thatsmeba | panda²
Lisia | kailla² | WesleyP.
Revisão: Hall
Na água, caçamos.
Sempre.
Bem, é muito arriscado caçar na terra.
Podem machucar alguém.
- Pode ser vista. - Ryn.
Sua pele.
Não pode mostrar.
Não quer que vejam que é fraca?
Sim.
Ela lutará.
Até o final.
Para ser uma líder.
Não deixaremos ninguém machucá-la.
Ben e Maddie não podem lutar por mim.
Devo ir para a água em breve.
E a enseada High Point?
Eu peguei o relatório da Comissão Costeira.
Klesco está expandindo o mapeamento, indo para a costa.
É tudo fora do limite agora.
Vou comer.
Temos loção hidratante no Centro para focas.
Poderia ajudar com as escamas.
- É, pode ajudar. - Voltarei em um hora.
Menos.
Está viajando pelas memórias?
Mostrou-me isso no nosso terceiro encontro.
Lembro como se fosse...
20 anos atrás.
Acho que foi a última vez que o vi também.
Carrego uma arma de serviço desde então.
Nunca precisei usá-la.
Por que precisa agora? Está de licença.
Enquanto você e Maddie estiverem em Bristol Cove,
estarei trabalhando.
Com ou sem distintivo.
Espero não ter te acordado.
Não, estou com dor de cabeça.
- Procurando algo? - Minhas chaves.
- Na bolsa? - Claro.
- Como eu poderia esquecer? - A cada nove de dez vezes,
as chaves de uma mulher estão escondidas na bolsa.
Tudo bem, Sherlock.
Agora estou atrasada, e pareço uma idiota.
Já passei por isso. Você vai se recuperar.
- Não se mexa. - O que é isso?
Viu aquilo?
Então… Palhaços, Lady Gaga e agora ratos?
Mais alguma fobia, Jerry?
Está louca? Pode ser um ninho!
Não pode simplesmente deixá-los no depósito.
Vou ver o que fazer.
E você, ligue para o seu terapeuta.
- Maddie. - Não, espere. Espere.
- Policial Staub. - Ben?
Está tudo bem?
Denunciaram algumas pessoas
que destruíram um mercadinho na estrada.
Clerk disse que estavam numa van da Pownall Seafood.
Conhece alguém que dirija uma?
A culpa é minha.
Éramos muitos, meus amigos...
Ben, Clark disse que tinha uma mulher, também.
Bem, tinha.
Era uma festa.
Que ainda está acontecendo?
Eu cuido disso.
Eles estavam muito bêbados para dirigir hoje.
A festa acabou, Ben.
Mais alguma bagunça e eu voltarei,
e seus amigos terão que falar comigo na delegacia.
Sim, senhora. Obrigado.
Temos que dar o fora daqui.
Consigo um café e um pão para viagem?
- Quer torrado? - Bem sequinho.
Xander. Noite difícil?
Sim, você deveria ver os outros seis caras.
Ele brigou com um dos melhores amigos. Senhora.
Você e Ben estavam na festa dele ontem?
- Que festa? - Na cabana da família.
Aposto que também não saiba sobre o posto de gasolina.
Não. Não vou àquela cabana
a um bom tempo.
Bom, espero que você e o Ben se resolvam.
Não tenho tanta certeza sobre seus novos amigos.
Obrigada.
Eu não tinha ideia do que era no começo.
Ainda não tenho certeza.
Houve um nascimento de focas anos atrás.
Este deve ser o tanque que usaram.
O que é isso?
Um tanque. Vamos enchê-lo com água do mar.
Não podemos levar vocês para o oceano,
mas podemos trazer o oceano até vocês aqui.
Nós esperamos.
É seguro aqui?
É tudo o que temos.
Nós ficamos.
Dentro.
Seguro aqui.
Voltar para a floresta.
Não dentro.
A floresta é perigosa.
Veneno.
Humano é líder agora.
Não você.
O que está acontecendo?
Sobrevivência do mais forte
Talvez juntá-las nessa caixa de sapato
não seja uma boa ideia.
Não temos escolha.
Podemos achar um lugar com mais espaço
assim que eu acessar o fundo.
Por que não acessa agora?
Terá que perguntar à sua mãe.
Ela está te impedindo?
Acha que é hora de cutucar o urso?
Sim, está na hora.
Mãe, o dinheiro é dela.
Isso é entre Helen, eu e seu pai,
e acho ultrajante que ela tenha falado com você.
Ela não tem nada.
Não tem ninguém, foi o que ela me disse.
O que é isso?
Fiz um teste de DNA online.
Incrível como é fácil hoje.
Na Helen?
Como sequer pegou...?
Peguei o copo vazio de café dela.
Certeza que ela nem reparou.
Precisávamos verificar se ela era uma Pownall.
E pense o que quiser, mas esses resultados
reafirmavam minhas dúvidas sobre ela.
Ela não é uma Pownall?
Infelizmente, essa parte é verdade.
Certo, o que é isso então?
Rick Marzdan.
Quem é ele?
De acordo com o teste, um parente da Helen
e mora a 10 minutos daqui, em Bismark.
Helen sempre disse que era a última da linhagem.
Helen tem família.
Sim, e acho que estão tramando juntos
como tirar mais dinheiro da nossa família.
Não tem como a Helen saber disso.
Posso não ser capaz de mantê-la longe do dinheiro,
mas não vou facilitar.
Certo.
- Ela está doente. - Doente como?
Ela tem uma doença autoimune.
Ela se coloca na frente porque não quer que saibam.
mas precisa desesperadamente do dinheiro
para pagar despesas médicas.
Bom eu,
isso é vergonhoso.
Eu…
Realmente preciso voltar ao trabalho.
Posso ficar com isso?
Claro.
Ela roubou meu lixo.
Elaine.
Sabe que ela não se controla quando se trata da família.
A ironia é,
que isso é um presente.
Sim, ela é o Papai Noel.
Bismark?
Menos de 16 Km daqui.
Todo esse tempo.
Se ele optou por alertar parentes,
deve estar procurando a família.
Sabe onde ele trabalha?
- Dale. - Olá.
Isto pode ser um pouco incomum,
mas preciso do seu conselho.
Como posso ajudar?
Encontrei Ben Pownall na cabana de sua família.
Ele tem festado a dias com um bando de drogados.
E aquela garota,
a suspeita do assassinato de Donnie Price,
a que conhece a Maddie? Ela estava lá.
Qual a sua questão?
Estava pensando se há alguma coisa que não me contou
que possa me ajudar a ver sentido nisso.
Entreguei meu distintivo, Marissa,
e devolvi todos os arquivos.
Não digo que Maddie esteja envolvida,
mas ela tem um grande coração,
e talvez esteja ajudando essa gente.
Minha filha não está envolvida com um bando de drogados.
Está bem. Eu devo te entregar isto.
É do Estado.
Uma avaliação psicológica? Isso é uma piada?
Amanhã em Seattle?
- Isso é... - Ridículo,
e eu quero ajudar você,
mas a não ser que me diga o que está acontecendo,
não posso.
Quanto tempo até o tanque estar pronto?
O problema é enchê-lo.
Precisamos de uma bomba potente pela taxa de degradação da Ryn.
Se o tanque não estiver pronto,
- devo voltar para a água. - Ryn, não é seguro.
A terra não é segura.
Se eu estiver fraca, haverá luta.
Tentarão matar Ryn.
Vou checar o hidrofone. Talvez algo tenha mudado.
Isto tem 110 cavalos de potência,
suficiente para encher o tanque em menos de uma hora.
Se conseguirmos fazê-lo funcionar.
Será preciso um milagre.
Bem, para nossa sorte, temos fita adesiva.
Isso não faz sentido. Uma avaliação psiquiátrica?
Tiros foram disparados.
A chefia está fazendo todos os envolvidos
ver um psiquiatra.
Você foi baleado em 2008,
e não tivemos que passar por nada assim.
São outros tempos, querida.
Se isso é preciso para superar esse absurdo, então…
Não vou para Seattle ver manchas de tintas
e me justificar. Preciso ficar aqui.
Para fazer o quê?
Para proteger você e Maddie, já te falei.
- Maddie está encrencada? - Não.
Aonde está indo?
Voltarei logo. Não se preocupe.
Dale, fale para mim.
Por favor, me diga o que está acontecendo.
Eu quero ajudar.
Só preciso de um dia para organizar algumas coisas.
Tudo ficará bem, prometo.
O que acha?
Parece que uma loja de ferragens vomitou.
Um pouco de otimismo, por favor.
- É sua mãe de novo? - É.
Maddie, talvez seja algo importante.
Mãe, está tudo bem?
Seu pai simplesmente saiu. Ele não disse para onde ia,
e pegou a arma dele.
Papai leva sua arma para lavanderia.
Não, Maddie. A substituta dele, Marissa, veio aqui em casa.
Disse que ele tinha que ir à Seattle
para uma avaliação psiquiátrica.
- Certo? - Estou preocupada com ele.
Papai deve estar bem. Ele sempre está.
Você pode me dizer se ele ou você não estão bem.
Sou sua mãe.
E se não estiver? O que isso…
Eu sei que estão escondendo coisas de mim.
Eu quero ajudar.
Estou aqui para você, Mads.
Quero fazer tudo o que eu puder.
Olha, não posso fazer isso com você agora.
- Já passamos por isso. - Não!
- Maddie! - Não faz parte disso!
Mãe, fique fora disso. Tenho que ir.
Deus.
Cuidando da sua mãe?
Sim.
Oi.
Não sei. Talvez você esteja certo.
Este lugar, tem algo errado com ele.
Posso te ver?
Você está bem?
Sim. Estou bem.
Eu ensino você.
Está bem! Está bem!
Família!
Está tudo bem?
Marissa foi lá em casa.
Me fez várias perguntas.
Temos tudo sob controle agora.
Pensei que tinha dito que aqui era melhor que a cabana.
Isso é uma solução temporária.
Eu falei com a mãe. Ela me contou sobre Seattle.
- Pareço louco para você? - Claro que não,
- mas você vai, certo? - Não!
Pai, você pode ser demitido.
Sempre diz que seu dever é proteger a cidade.
A melhor forma de fazer isso
não é pegar seu distintivo de volta?
Certo, mas se acontecer algo enquanto estiver fora?
Marissa pode te encontrar aqui.
Tomaremos cuidado.
Mas, cedo ou tarde,
precisaremos de sua ajuda de novo, pai.
Atualizações. De hora em hora ou eu fico.
Claro.
Certo.
Estamos prontos.
Vamos. Sim!
Isso!
Certo.
- Até onde precisa encher? - Tudo.
Deus, espero que funcione.
Onde está Ryn?
Vou procurá-la.
Ei, posso ajudar?
Estou procurando Ben Pownall.
Sou Ian Sutton, KFGT News.
Você é o Ben?
Estou escrevendo uma história
sobre as baleias encalhadas da semana passada.
Pensei que poderia me dar algumas informações.
Não é uma boa hora.
Certo, desculpe-me. Eu deveria ter ligado antes.
Olha, só preciso de uma declaração.
Meu produtor está me cobrando.
Sabe, as tragédias animais sempre trazem audiência.
É o mundo que vivemos.
Certo. Bem, acabamos de receber vários animais resgatados.
Isso está ligado às baleias?
Tenho que pegar umas coisas do meu carro
e voltar para o trabalho,
mas se você quiser ir andando comigo...
Eu posso fazer isso.
Então, qual a teoria atual
sobre o que causou a baleia encalhada?
Não é uma teoria.
A Klesco Oil está procurando um novo sucesso.
Eles estão destruindo o nosso ecossistema.
Merda. Tem certeza disso?
Só pesquise "canhão sônico".
Isso vai te dizer tudo que precisa saber.
É bom saber que nem todas as notícias são falsas por aqui.
Sabe, um doido realmente tentou me convencer
que as sereias de Bristol Cove eram reais?
Agora tenho no meu celular o número do "Calvin Louco".
Bem, não julgue a cidade toda com base em um maluco.
Tenho certeza que é mais de um.
Eles normalmente andam em pares.
Você está fraca.
Se tornando como os humanos.
Os humanos nos matam.
Eu não serei humana!
Ei, Ryn.
Não sabia que estava aqui.
Desculpa. Acho que essa galera finalmente está com fome.
Tchau.
Entrar na água! Agora!
Ryn!
Ben! Não!
Ben! Ben, não!
- Ryn! - Ben!
Ben!
Ryn, você está bem?
Não é a luta do Ben!
É minha luta!
Você poderia ter morrido.
Então eu morro.
Esse é o nosso jeito.
O Ben não pode escolher.
Ela vai morrer.
Ryn disse que não poderíamos parar a luta,
mas você tentou mesmo assim.
Você estava ouvindo de novo, a canção dela?
Na sua mente?
Eu preciso limpar minha cabeça.
Oi.
Você é o Rick?
Por que? Você é uma policial?
Sou a Helen Hawkins.
Nunca nos conhecemos,
e sei que isso pode parecer loucura,
mas acho que você está procurando por mim.
Você achou o cara errado.
Eu fiz um teste de DNA online.
Talvez você fez um também?
Quando vi que você estava procurando parentes,
eu tive que vir.
É, isso foi há uns anos.
Acho que marquei aquela
caixinha de "me encontre".
É. Eu também.
E aqui estamos...
Parentes.
Eu tenho que entrar.
Passe na minha loja qualquer dia desses.
Antiguidades da Helen em Bristol Cove.
Posso te contar mais sobre minha família. Bem...
Nossa família.
Sinto muito.
Não é culpa do Ben.
Ele está com dificuldades.
A sua canção está na cabeça dele.
A canção é venenosa.
Como a planta.
Não, definitivamente não é venenosa.
Talvez um remédio ajude o Ben.
Curar.
Como nossas plantas.
Eu não sei.
Eu não entendo a canção.
Talvez seja isso que precisamos fazer.
Entender o que significa.
Diz algo aí.
Algo aí.
O que é isso?
Vamos usar para gravar sua canção.
Depois vamos compara-la com alguns outros sons
produzidos por animais no oceano.
Se encontrarmos um som parecido,
podemos descobrir como bloqueá-lo.
O Ben ficará a salvo quando eu cantar?
Não vamos ficar aqui.
Vamos colocar para gravar,
e depois vamos sair da sala.
Se vocês saírem, para quem eu canto?
Para a máquina. Ela captura o som.
A canção só vem quando canto para um humano.
A Maddie ficará segura?
Da minha canção?
Isso bloqueia todo o som.
Estamos prontas?
A Maddie está bem?
Maddie...
Está bem.
O que você sente quando canta?
Me faz sentir bem.
Depois que eu canto para Ben...
Como assim?
Eu preciso disso.
Eu quero cantar.
Talvez não devêssemos dizer isso para ele.
Vamos guardar segredo entre nós.
Você tem medo por ele.
Segredo.
Igual irmã. Como ela morreu.
Eu menti para filha de irmã.
Sim, desse jeito.
É o melhor, eu acho,
para o Ben.
Droga.
- Pesadelo? - Foi.
Pode me contar sobre isso, está bem?
Essa não.
Já teve pesadelos com meu pai também?
Pois é, não. Obrigado.
Por que não me conta o que houve naquela noite?
Talvez isso ajude.
Acredite, não quer saber o que há na minha cabeça.
Também não quero que fique preso aí sozinho.
Eu sei que foi um acidente.
Você viu isso acontecer?
Eu estava a 3m dele.
Você o viu morrer?
Vi.
Sim, eu vi.
Ele não teve chance.
E eu...
Não fiz nada para impedir.
Não é sua culpa, Xander.
Foi um acidente.
Acidentes acontecem.
Por favor, você pode parar de dizer isso, certo?
- O quê? - Está bem.
Não foi um acidente.
Meu pai foi assassinado.
Por quem?
Não vi o rosto dele.
Havia outros barcos na água naquela noite.
O cara deve ter saído de um deles.
Está tudo bem?
As leituras não são nada que eu já vi.
Escutou algo?
Não, mas conseguimos.
Está tudo bem?
Está.
Maddie diz que minha canção
está gravada.
Não precisar cantar mais.
Vou voltar para os outros.
Dormir.
Oi, é o Ben. Deixe a sua mensagem.
É a Helen.
Não sei o que mudou na cabeça da sua mãe,
mas estou olhando para um cheque,
e eu encontrei Rick Marzdan.
Agora preciso descobrir como contar a ele.
Droga!