Anteriormente em Siren…
Meu pai falou com a legista sobre Decker.
Ela disse que havia algo no cérebro dele.
Pode cantar para mim?
Sabe o que significa?
Grande amor para alguns.
Para outros, um eufemismo para obsessão.
- Seu amigo tem um barco? - É uma banheira de pesca velha.
Nunca estive em um de pesca. Tenente Martinez reportando.
Segui a trilha, ganhei acesso, assegurei a localização.
Manterei contato.
- Mãe está de volta. - Acha que está limpa?
- Não faço ideia. - Sinto muito
que aconteceu deste jeito, tentei intervir.
Marissa liderará para pensarmos no que faremos.
Enquanto tenta me substituir? Obrigado.
Há uma perturbação. Ondas sonoras.
O que estão fazendo de volta?
Foram forçados a sair.
Meu Deus.
Gosta disso.
É bom para nós aqui.
Família.
Sim.
Está bem.
Vamos voltar.
Sua mãe.
Minha irmã.
Se foi.
Ajudo você agora.
Você é forte.
Como a mãe.
Humanos trazem comida.
Humanos.
Vamos voltar. Agora.
eXtremeSubs apresenta…
Siren - 2.02 The Wolf at the Door
Meu filho veio ao meu quarto.
Eu estava em mau estado.
Ele olhou para mim e disse, "Mãe, eu te amo, e estou
com medo de você morrer."
Foi isso.
Finalmente tive que escolher entre as drogas e meu filho.
Seu amor por seu filho é inspirador.
E esse amor irá ajudá-la.
Para todos nós, a forma de sair do vício são relacionamentos.
Não consegue fazê-lo sozinho.
Parece que temos novos rostos conosco hoje.
Se alguém mais quiser compartilhar.
Está bem.
Eu sou Ben.
Olá, Ben.
O que o traz aqui hoje?
É... Um pouco difícil de explicar.
Eu estava...
Em um relacionamento complicado...
E fiquei obsessivo, eu acho.
Comecei a me sentir doentio,
Então eu... Não sei o que fazer,
quando o relacionamento...
É o vício.
Legenda: bruuholmes | AnchorBoy
Legenda: kailla² | Rocquessto
Legenda: WesleyP. | leorutodb
Revisão: Hall²
Peguei um Matcha Latte para você do Lilly's.
Obrigada.
Como foi a reunião de família?
Meu pai parece feliz, então…
Então aquela petroleira.
Estão mapeando milhares de Km² do oceano.
Demorará meses.
- 8. - 8 meses?
Como vamos aguentá-los por 8 meses?
Com cuidado?
- Bom dia. - Oi.
Eu ia fazer o café da manhã,
mas você só tinha esse café horrível e pão duro.
Você deveria ver os outros barcos da doca.
Isso é luxo.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro.
Você disse que seu pai morreu recentemente.
Aconteceu aqui?
Nesse barco?
Então essa é daquelas relações
em que se faz sexo primeiro e perguntas depois?
- Algum problema com isso? - Nem tanto.
Mas…
Sim, aconteceu aqui.
Estávamos numa viagem.
Tinha uma tempestade enorme.
A rede principal prendeu-se no seu eixo.
Meu pai foi tentar soltá-la.
Algo aconteceu. Ele caiu no mar.
Simplesmente se foi.
- Merda. - Pois é.
Sinto muito.
Agora vou consertar esse barco.
Meu pai deixou um monte de dívidas, então…
É muita coisa para lidar.
Tudo o que sempre vi foi o quão forte ele era.
Capitão de um barco pesqueiro.
Um fodão.
Mas ele era só um cara, sabe,
tentando sobreviver.
A vida é assim mesmo.
Você pode acordar uma manhã
e fazer uma escolha,
mudar tudo sobre você.
- Oi. - Oi.
Dia de pijamas e chinelos?
Decidi assistir uns programas
e me atualizar nas minhas novelas.
Sabe o que acho?
Você é a melhor coisa que aconteceu nessa cidade,
e é melhor o Conselho cair em si
e te devolver seu emprego.
O que for para ser, será.
Não vem com essa baboseira zen.
Você precisar revidar.
Nem entendo porque te demitiram, para começo de conversa.
Como foi o encontro essa manhã?
- Eu vi Ben Pownall. - Sério?
E acho que a Maddie sabe sobre isso.
Não tenho tanta certeza.
De toda forma, não é bom para ela.
Crescer com um viciado, e agora namorar um?
É minha culpa. Preciso ajudá-la a se afastar dele.
Eu pensaria duas vezes antes de dar conselhos a ela.
É, você está certo.
Um passo de cada vez.
- Pegou? - Sim.
Pode estar feio aqui.
Ben!
Não consegui dormir noite passada.
Fui consegui dormir era 3 da manhã.
Eles devem ter escapado cedo.
Você deveria vigiá-los.
Você é a supervisora.
A supervisora aqui tem dor nas costas.
Ei! Não precisa empurrar.
Prestou atenção na Ryn com eles?
Sim.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá.
Filha da irmã.
Sério?
Obrigada.
Oi, não, não. É comida. Comemos isso.
Quer tentar?
Isso. Bom.
Ryn?
A pele dela. Está piorando.
- Eles precisam voltar. - Como?
As ondas sonoras quase te mataram lá.
Eles não podem voltar para a água.
- Calvin? - Eu mesmo.
Ian Sutton, KFGT News.
- Mandei mensagem de manhã. - Oi. Oi.
Obrigado por vir de Seattle para falar comigo.
Não vim. Vim aqui por causa das baleias encalhadas.
Enquanto estivesse aqui, eu seguiria seu chamado.
Bristol Cove não é bem o meu estilo.
Certo, legal.
E sobre o que queria conversar comigo?
Você sabe o quanto Bristol Cove é grande
na coisa das sereias?
Sim, estou por dentro.
Veja só isso.
O que, um leão-marinho?
- Não é um leão-marinho. - É o que então?
Uma sereia.
Uma de verdade.
Não brinca?
Quanto uma história dessas vale?
Calvin, somos um noticiário.
Não pagamos por nossas histórias.
Quer vender uma história sobre sereias de verdade?
Chame o Sensacionalista.
Certo, a exploração começa aqui
e vai para o sul. E as onda sonoras
aumentam quando se movem a 805km.
Talvez pudéssemos tirá-los disso.
Você poderia ir ao meio do oceano,
- onde o som é de boa? - Não.
Tem os outros. Os fortes.
- Eles vão lutar conosco. - Outras colônias?
Eles protegem a água dele.
Eles são territorialistas.
Eles não podem durar muito mais aqui.
- Precisam voltar esta noite. - Tenho algumas ideias.
Agora tem alguns lugares, dada a topografia,
que o som na água é menor.
- Posso te mostrar. - Certo, sim.
Quando o projeto do óleo estará pronto?
- Em 8 meses. - Em 8 meses?
Nós precisamos alimentá-los, vesti-los
talvez encontrar um lugar novo para ficar.
- Precisaremos de dinheiro. - Sim, dinheiro.
Você não vai pedir nada ao seu pai, eu sei,
mas eu posso. E ele vai me dar.
Você me mostra a água.
Espere, Ryn, não podemos deixá-los aqui.
Eu falei para ficarem aqui. Eles me ouvem.
Vou cuidar deles.
Maddie, não gosto da ideia.
Tudo bem. Estão deteriorando. Estão mais fracos.
Posso cuidar deles.
Se for o caso.
Oi, Berta.
Estou aqui para ver o chefe.
O Sr. Pownall está em uma reunião agora.
Eu espero.
Helen!
Não se preocupe.
Que sorte.
Bem na hora.
Meg, Jack, obrigado por terem vindo.
Helen?
Ted.
A que devo o prazer?
Todas as outras enseadas por aqui são de águas profundas,
então o som será muito ruim.
Agora, essa aqui é rasa.
Se eles ficarem perto da costa,
o efeito sonoro será menor.
Acho que é nossa melhor escolha.
- Há pessoas aqui. - Sim. Faremos isso à noite.
Não haverá ninguém aqui.
É fogo.
Usamos para cozinhar nossa comida.
Cuidado. É quente.
Fogo pode ser perigoso.
Ótimo. Vou arquivar isso,
e deve demorar um ou dois dias úteis
para liberar os fundos.
Obrigada.
Sempre me disseram que esse dinheiro
era para manter o seu lado da família calado.
Nós sempre cumprimos nosso lado do acordo.
Sua mãe e sua avó
sabiam manter o fundo intacto.
Eu sou o fim da linha, Ted.
Não há outro lugar para o dinheiro ir.
Por que tão de repente?
- O dinheiro é para o que? - Não é da sua conta.
Talvez comprarei um Maserati.
Xander?
Oi. Olá, Sr. Pownall.
Você está bem?
Sim. Estou só, você sabe, fazendo um depósito.
Você sempre usa terno e gravata para fazer um depósito?
É a Estrela do Norte,
ela precisa de consertos.
Pensei em um empréstimo, certo?
Isso é bom.
Seu pai fez muitos sacrifícios
para manter a empresa funcionando.
Ele ficaria orgulhoso de você estar fazendo o mesmo.
Certo.
Para onde vamos?
Vamos pegar algo que ajudará você chegar aqui pela terra.
Certo, vamos tentar de novo,
mas dessa vez, de olhos abertos.
Sim, sim, essa ficou boa.
Certo, vamos usar essa.
Tudo bem.
Vai funcionar mesmo?
Cara, essa é a Mona Lisa das identidades falsas.
Não precisa mais se preocupar com ser barrada.
Certo, Ryn, R-Y-N.
Sobrenome?
Fisher.
Ryn Fisher.
Certo, vou colocar sua idade em 22.
Aprenda essa data.
Saiba seu signo.
Signo.
Sim, você é de Peixes.
Tudo bem.
E...
E voilà.
Sua nova carteira de motorista.
Que te traga muitos anos de bebedeira feliz.
Sou de Peixes, 22.
Sim, isso é quantos anos você tem.
Há quanto tempo você está viva.
22 anos.
Anos.
É...
É uma das formas que contamos o tempo.
Como você mede o tempo no oceano?
Talvez pelas marés?
As baleias.
Quando elas vão, quando voltam.
Sim, a migração anual.
Certo, quantas vezes as baleias
foram e voltaram desde que você nasceu?
Muitas vezes.
Tipo 50?
Espera, 100 vezes?
Pare.
- O que? - Pare o carro.
O que? O que? Tudo bem, tudo bem.
Eu vou dirigir.
Não. Só porque você tem uma carteira,
- não quer dizer... - Eu quero aprender.
Temos que voltar para a cabana.
Temos tempo. Eles vão à noite.
Tudo bem.
Certo.
Uma aula de condução com uma sereia.
Esse é o freio.
Bom. Isso faz você parar.
E esse é o acelerador.
Bem suave.
E esse é o volante.
Você move desse jeito para ir nessa direção.
Desse jeito, você vai para esse lado.
- Você entendeu? - Entendi.
Eu observei você dirigir.
Tudo bem.
Você está pronta?
Pronta.
Freio! Freio!
Devagar, certo?
Devagar.
Sim. Vai reto.
Bom, bom.
- Sou uma boa motorista. - Sim.
- Sou uma boa motorista. - É sim. Olha para frente.
Oi, Sr. McClure.
Xander.
Então, falei com meu gerente.
E?
Eu realmente lutei por você,
mas nós analisamos os números,
e, infelizmente, dizem que não podemos aprovar o empréstimo.
Seria um risco muito alto.
Então, eu sou um risco muito alto?
Só de acordo com os números.
Você estudou em Bristol, certo?
Bem, sim. Eu era uma turma atrás de você.
Eu estava no time de torcida quando você jogava futebol.
Vai Whalers!
É. Você era um idiota antigamente também.
Certo, certo.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Estou rindo. É engraçado.
Engraçado.
É tipo, quando você se sente bem
e está feliz.
Eu não sei. Não sei como explicar.
Não, não, não.
Você não pode forçar.
Simplesmente acontece.
Eu gostaria de rir um dia.
É, tenho certeza que vai.
E se o que sinto por você
não tem nada a ver com a canção?
Sim, Ben.
Talvez.
Depressa. Estamos quase lá.
Vamos!
Lobos não costumam atacar pessoas.
Talvez sentiu que eles eram predadores,
mesmos estando enfraquecidos.
Ryn?
Eu sinto muito. Eles escaparam. Eu devia ter tido mais cuidado.
Não.
Eles.
Eu digo "fica".
Você fica.
Você faz o que eu digo.
Você ouve.
A água é ruim,
mas você deve entrar.
Forte como mãe.
Ei, marinheiro.
Você está incrível.
Pode me dar uma mãozinha?
Claro.
- Cuidado, os mariscos! - Sim, tudo bem.
Passando.
Preliminar!
Oi!
É isso aí, peixosas!
Esqueci o quanto essa cidade pode ser divertida.
Sim.
Exceto quando sinto que todo mundo está me olhando.
Não seja boba.
É verdade, Dale. Como não vê isso?
Ouça, de todas as noites,
este não é o único lugar onde todo mundo está te olhando.
Eles entraram.
E eles sabem voltar?
Sim. Eu disse a eles.
- Aqui está. - Obrigado.
Está trabalhando aqui agora?
Janine me arrumou alguns dias por semana.
Então isso significa que você vai ficar na cidade.
Esta cidade realmente tem sereias na cabeça.
O que há?
Sim. Você não sabe nem a metade.
- É? - É.
Vamos curtir! Todo mundo para a praia!
Vamos! Entrem na água!
Meu Deus, deve estar de brincadeira!
Não, não! Não podem entrar!
- Não é seguro! - Pare!
Espera! Não, espere!
Ei, não, não! Vocês não podem entrar!
- Pare! - Saia!
Não é seguro! Vocês têm que sair!
- Pare! - Não, não podem entrar aqui!
- Espera! - Pare!
Não, você não pode.
Vamos, saiam da água!
Deveríamos dar um mergulho.
Você é louca.
Pai! Pai!
Oi, querida.
Eu preciso falar com você a sós.
Adivinha quem vai lá!
Saiam!
Saiam da água!
Todo mundo, fora da água!
Agora!
Vocês têm que sair!
Todo mundo, fora da água!
Fora da água agora!
Ryn, não!
Saiam! Vamos!
Dale, o que está acontecendo?
Maddie, leve sua mãe para casa.
Claro. Vem.
Saiam!
Alguma ideia do que houve aqui?
Sim, falei com o Ben sobre isso.
Ele disse que provavelmente foi um leão-marinho.
Não deveria estar na água.
Você sabe o que aconteceu hoje à noite?
São eles.
Quantos?
Um grupo pequeno, seis.
Xander, eles voltarão à terra em breve.
Uma petroleira está fazendo exploração.
Eles não aguentam a poluição sonora.
Xan.
Ele está com eles.
Aquele que matou meu pai?
Sim.
Só preciso saber se você ficará bem com isso.
Você perdeu o juízo?
Saia da minha frente!
Venha aqui, seu desgraçado!
Venha!
- Volte! - Não! Não, Xander! Não!
- Me solte! - Xan!
- Dale! - Venha cá!
Você os quer aqui?
Na nossa cidade? Sério, Ben?
Pare! Xan, pare!
Já chega, vocês dois!
Xander, chega! Pare!
Eu não sou a ameaça!
Está bem? Eles são!
Ele será um problema.
Humanos ficar zangados.
Mais que diabos?
- Acha que aguento isso? - O quê?
Você me evitando!
As pessoas sussurrando pelas costas!
Seu pai me manda voltar,
como se eu não entendesse o que está havendo.
Você sabe o quanto trabalhei para voltar aqui?
Certo, mãe. Desculpa não ser como você queria.
- Isso levará tempo. - Por que?
Por quê?
Talvez porque os professores me trouxeram para casa
pois você estava ocupada para fazer isso.
Ou porque nunca trouxe amigos aqui,
para não te verem drogada, vendo TV, em pleno dia!
Então, você desaparece, um dia, dois dias.
Agora um novo recorde, quase um ano.
Não se apaga tudo isso em uma semana.
Você tem paciência para Ben, mas não para mim?
Eu sei sobre seu namorado.
Que ele é um viciado.
Do que está falando?
Eu vi o Ben em um grupo de apoio.
Queria mesmo ajuda
com relacionamento doentio em que ele estava.
Mãe.
Tem coisas da minha vida que você não sabe,
que te contarei um dia, mas precisará merecer isso.
Vamos, você tem que dormir.
Eu preciso voltar, está bem?
Ficarei dessa vez.
Prometo que irei ficar.
Certo.
Certo, mãe.
Água.
Dor.
Sim, eu sei.
- Ben me ensinou dirigir. - Sério?
Sou uma boa motorista.
Beleza.
Ryn.
Olá.
Olá?
Qual é!
Vocês não podem fazer isso! Precisam comprar primeiro.
Droga, eu disse para deixar aí.
Ei! Pare com isso! Pare!
Coloque de volta!
Ei!
Para fora! Agora!
Nós somos mais fortes que eles.
Eu sou mais forte que você.
Olha, eles...
Eles beberam muito.
- Desculpe cara. - Isso deve cobrir, certo?
Não. Não, Ryn, ela não pode ir.
- Não é seguro. - Ela ficará bem.
Não é com ela que estou preocupado.
Poderia ficar feio, cara.
Nós não acabamos com essas coisas.
O quê? Aquilo foi eles? Lá fora na água?
Está tudo bem?
O que aconteceu lá fora esta noite?
Não foi nada.
Mais uma rodada?
Olá, Helen.
- Eu sei porque está aqui. - É muito dinheiro.
O que planeja fazer com ele?
Renovar sua loja?
Vou lhe dizer o mesmo que disse ao seu marido.
- Não é da sua conta. - Na verdade é.
Se pensar bem nisso, é muito improvável
que você seja parente dos Pownalls.
Minha família está aqui a mais tempo que você,
então não é apta a fazer tal afirmação.
A conta é minha.
Você não tem recurso.
Estou muito ocupada.
Devo chamar o Scott, ou sairá sozinha?
Se não se importa.
Acho que estavam todos bêbados.
Não sei, estavam descalços, agindo de forma estranha,
pareciam estrangeiros.
Mal falavam inglês.
Quantos?
Não sei, seis, sete.
E foi uma das mulheres que te derrubou?
Foi.
Tem mais alguma coisa? Veículos?
Eles entraram numa van.
- Pownall Seafood. - Pownall?
Ted Pownall tem uma propriedade aqui perto…
Certo.
Olá.
- Olá. - O quê?
Esse olhar.
Só queria dizer que...
Sei como tem sido difícil para você.
Lidando com Ryn e a canção.
Também sei que está tentando melhorar.
Minha mãe me contou sobre a reunião do grupo de apoio.
Ela estava lá?
Você estava lá por causa da Ryn?
Estava.
Acho ótimo você estar trabalhando nisso.
Significa muito.
Continuam famintos.
Nunca param de comer.
Quando vai contar a ela
sobre o que aconteceu com a mãe dela?
Ela não pode saber isso agora.
Que humanos fizeram isso.
Ou ela não ficará em terra.
É um dia bom.