Anteriormente...
Você quer se casar comigo?
Claro que sim.
O que é "case comigo"?
Quando duas pessoas se amam
e querem passar o resto de suas vidas juntos,
elas se casam.
Você tem treinado, né?
Sim.
Algo assim.
O espírito da Donna continua me visitando.
Você sabe o que ela quer?
Claro.
Ela não está em paz.
Eu fui presa pelo governo russo
nos últimos dez anos.
Outra tribo iniciou uma guerra na água.
A líder deles não vai parar
até que toda tribo se junte a ela ou morra.
Você nos ajuda, nós a ajudamos.
Está tudo bem?
Meu garotinho está doente.
E não tenho mais dias de folga.
Vai. Eu fico no seu lugar.
Que diabo é isso?
Alguém ajude!
| DarkSubs | Come to the DarkSide!
Legenda: AllThatJess | CRML | GabiMoretti
Legenda: Ravena | Sanches | SenpaiBaka
Revisão: CRML
Isso foi...
isso foi diferente.
Te machuquei?
Sim.
Desculpe.
Não, não.
De um jeito bom.
Como acasalamento na água.
Talvez sejam as células-tronco.
Eles estão fazendo isso com você?
Acho que sim.
Está na hora outra dose.
Dói?
Não.
Não, é bom.
Sabe, depois do nosso mergulho,
sabe, me fez pensar.
Você vem à terra algumas semanas de cada vez, certo?
E se eu puder ficar lá embaixo por mais tempo?
Digo, muito mais tempo.
Xander.
O que está acontecendo?
Deve ser Tia.
- Ela está indo para o norte. - A tribo do Robb lutará.
Pediremos que Maddie ligue pro Robb.
Avisá-los.
Dez centros de mesa.
São cravos.
Eu pedi ranúnculo.
Você não conferiu?
Pensei que tinha.
Bem, então devolva.
Amor, não, não, não, não. Não dá tempo.
Essas são tão bonitas.
Gente, não são bonitas?
- Belas. - Lindas.
Idiotas.
Vamos ver a opinião de uma dama, não é?
Parecem algas vermelhas.
Certo, tudo bem.
Devolvendo.
Esse problema com a Tia.
Você precisa procurar os militares, tipo, agora.
Eles vão conversar com a gente?
Quero dizer, eles já vieram procurar o Ben.
- Quando eu estava fora? - Sim.
O que eles queriam?
Não sei, talvez eles pensem
que você tem algo a ver com Kyle.
E todas aquelas mensagens.
Talvez pensem que eu o matei.
Vá limpar seu nome enquanto estiver nisso.
Não, eles não estão do nosso lado, Xan.
Nunca estarão.
Uma sereia cheia de ódio num ataque violento, ok?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Xander está certo.
Hope viverá sob o domínio de Tia se não a impedirmos.
Devemos pedir ajuda aos militares.
É ela.
Sem perguntas.
Por que os russos afundariam navios canadenses?
Isso não tem nada a ver com os russos.
Exceto que ela é um deles.
- O quê, russa? - Uma detetive.
Ela é como eu. Da água.
Você não sabia?
O que te faz pensar que ela é uma detetive?
Ela entrou aqui sem ser detectada.
Acessou dados de segurança.
Que tipo de dado?
Tudo que ela acessou...
era dos nossos estudos sobre Ryn.
Ela entrou na sua rede?
Estamos realocando a pesquisa mais sensível
para um lugar mais seguro.
O que exatamente ela pegou dos seus computadores?
Ela apagou um arquivo de áudio.
A gravação da sua câmara de ressonância.
Ela está se livrando do antídoto.
- Estávamos certos. - Sobre o quê?
Ela vai usar a música.
- Usar como? - Ela recrutou muitas tribos.
Todas vão cantar para as pessoas.
Elas vão controlar a mente deles.
- Em grande escala. - E sem aquela gravação,
não há cura.
Precisamos avisar o centro de comando.
Sim, senhor.
Espere, onde você está indo?
Vocês ajudaram muito. Manteremos contato.
Eles não têm ideia do que estão enfrentando.
Espere.
Já temos a arma que pode proteger a nossa costa
se ela chegar perto.
Lembra quando Klesco usou o canhão sônico?
Sua tribo ficou desorientada.
Alguns se perderam. Outros morreram.
Pode machucar outra vida marinha.
Só usamos se ela atacar.
Tudo bem, mas precisamos recuperá-lo
e ela controla aquelas águas agora.
Eu pego.
E a Hope?
Se usarmos, podemos machucá-la.
Ela está segura.
Ela ainda está longe.
Devemos fazer isso. Por ela.
Outra rodada.
Eles sabiam que estávamos chegando.
Os Olhos de Prata estavam prontos para nós.
Ryn.
Ela chegou neles primeiro.
É por isso que estamos aqui,
para encontrar aliados desse lado do mundo.
Devemos nos fortalecer.
E então voltar.
Eles acham suspeito quando você não bebe aqui.
Fraca.
É por isso que perdemos.
Tome todos.
Agora.
Uma secretaria municipal ucraniana foi alvo nessa manhã
do que está sendo chamado de "ataque sônico".
Imagens do evento foram recuperadas.
Isso é meu.
Transformaram minha música em arma.
Quem?
Os russos.
Talvez não precisemos ir para o norte.
Dez toalhas de renda.
Certo. Algo emprestado.
Confere.
Não é bem assim que a tradição funciona,
mas fico feliz que isso risca um item.
Diga a Janine que alguns desses são mais velhos que eu,
então seja gentil.
O que está acontecendo com a Donna?
Ela ainda está te assombrando?
O espírito dela não descansa.
Até que ela seja enterrada no oceano.
O corpo dela ainda está no laboratório?
Você vê o meu dilema.
O que você vai fazer?
Eu não sei.
Mas vou descobrir.
Não vou te prender. Sei que está com o tempo curto.
Sim, eu tenho que terminar a playlist.
Eu pus um pouco de Sinatra pra você.
Você precisa que as pessoas se levantem da cadeira, certo?
Um pouco de Pitbull?
Alguma da Kesha?
- Kesha? - Kesha.
Não era assim que eu te via, mas...
Nunca subestime uma forma de vida mais desenvolvida.
Meu Deus. Sério?
Estou muito feliz que esteja bem.
Robb? Robb?
- Caiu. - O que aconteceu?
Houve uma batalha.
Com o exército de Tia?
Mas a tribo de Robb lutou. E venceu.
Isso é bom.
É ótimo. Quer dizer que eles estão vulneráveis.
Também quer dizer que ela sabe que estamos juntos nessa.
Ela provavelmente vai voltar aqui.
O que mais posso fazer?
Me lembre de nunca casar de novo.
Acredite, eu e minha futura ex-esposa vamos pra Vegas.
Chris?
Oi, Xan.
Está tudo bem?
Não sabia para quem mais ligar.
O que houve?
Eles estão fechando este lugar.
- Espera, o quê? - Sim.
Tenho que me mudar.
Não sei se dou conta sozinho, entende?
Certo, quando?
Hoje.
Hoje? Tipo, "hoje", mesmo?
Sim.
Pode vir me buscar?
Cara, Calvin vai se casar, amanhã.
Quer saber?
Está bem. Estarei aí.
Eu realmente agradeço por isso.
Claro.
Aqui foi onde o canhão caiu.
Estou pronta.
Vamos monitorar o sonar para ver atividades nas região
Mas, por favor, tenha cuidado.
- Não sabemos onde a Tia está. - Tudo bem.
Vai ficar bem?
Sou muito rápida.
Se virmos alguma coisa, vou entrar.
Não acredito que é você.
Acredite.
Esperei você ligar. Pensei que estava morta.
Achei que estivessem te monitorando.
Nunca suspeitaram de mim.
Como acham que me saí?
Eles acham que foi Alexei.
Aquele que tirou sua música de você.
Você foi o único que se importou.
O que eles fazem com um homem
que acham que ajudou uma sereia a escapar?
Fazem ele trabalhar 20 horas por dia, como um condenado.
Vigiam cada movimento.
Então devem saber quem você é.
Me encontre lá em cima em 1 hora.
- Vê alguma coisa? - Ainda não.
Em quanto tempo acha que o exército da Tia pode chegar?
Depende do quanto foi machucada.
Robb realmente conseguiu.
- Merda, tem algo lá. - O quê? É um deles?
Está sozinho. Talvez seja um guarda?
- Vou entrar. - Tenha cuidado.
Ben!
Estão realmente fechando tudo com pressa, não?
- Onde está o fogo? - Não há fogo.
- Claro que não. - O tio Sam diz para ir, vamos.
Simples e fácil.
Costumava sair com uma garota que trabalhava aqui.
Nada do que ela disse foi fácil e simples.
Chris.
E aí.
- Você veio. - Te disse que viria.
Dr. Katz quer te ver antes que vá embora.
Para repassar seus remédios.
Eles sempre te trancam assim,
ou estão apenas me mantendo longe de problemas?
Na verdade, não sei.
Estou feliz por ter vindo.
Esse lugar me assusta.
Sim.
Pode ficar comigo na casa da minha mãe por um tempo,
e talvez possamos te levar de volta em um barco qualquer hora.
Não acho que alguém vai querer me contratar.
É claro que vão.
Um monte de caras vão estar no casamento amanhã.
Nada como um open bar para lembrar
que ainda é um pescador.
Quem vai se casar?
Calvin.
E Janine?
Tudo bem.
Vamos dar um jeito.
Está bem?
Claro.
Está tudo bem?
Sim.
Como fez aquilo?
Ficou lá quase 15 minutos sem tanque de oxigênio.
O que foi?
Ben?
- Ben! - Ben!
Não está respirando. Me ajude a virá-lo.
Estou bem.
O que você fez?
Estava tentando se tornar um?
Não.
Não sei.
E Ryn, sabe sobre aquilo?
- Pensei que seria bom. - Vocês poderiam ter morrido.
Não aconteceu nada com minha mãe quando a levaram.
Esse era o último recurso para mantê-la viva.
Você precisa ir a um médico.
Não sabemos o que pode acontecer com você.
Como eu explicaria o que aconteceu?
Eu vou cuidar disso, certo?
Agora, precisamos consertar o canhão.
- Tia chegará em breve. - Sim. Eu resolvo isso.
Você precisa ir para casa, e me jurar que vai se livrar
dessas células.
Eu vou com Ben.
Vocês dois sozinhos é o que nos colocou nisso
em primeiro lugar.
Vou garantir que ele esteja bem.
Eu prometo.
Por favor.
Você tem que parar.
É, parece que estamos acabando.
Qual é cara. Por que a pressa?
Não é como se houvesse um incêndio.
Doc está pronto.
Estarei aqui.
Sonhei com isso desde que vim para Berzin.
Eu também.
Queria poder cantar para você.
Eles descobriram como usar minha música depois que eu saí?
Tudo bem. Você pode me dizer.
Eu não vou ficar com raiva de você.
Descobriram.
Alexei fez uma arma com isso.
A jornada de 20 horas valeu a pena.
Me desculpe. Eu os teria parado se pudesse.
Eu sei.
Eu acredito em você.
Mas de que serve se não pode?
Os remédios estão funcionado?
- Terminem de arrumar. - Tudo bem, já terminamos.
Não é Chris?
Aqui está.
Quando o tio Sam diz pra irmos, nós vamos.
Você quer nos dar uma mãozinha?
O que você está fazendo?
- Se livrando deles. - Não.
- Espera. Agora não. - Eles machucam você.
- Eu prometi pra Maddie. - Estou bem agora.
Viu?
Assim como você, depois de se transformar.
Foi doloroso no começo,
mas agora estou bem agora.
Eu não entendo.
Um dia, você não será capaz de se transformar.
Você terá que ficar na água para sempre.
Por favor.
Nós precisamos disso.
O que é isso?
Eu fui buscar Chris, e encontrei algo na instalação.
Não é Donna?
Acredito que sim.
Caso contrário, eu só violei nove leis federais.
E já que fiz isso
isto estava assombrando você também.
O quê?
Essa é a sua família.
- Do cemitério. - Meu Deus.
Eu não sei como você fez isso,
mas você é um gênio.
E um ótimo amigo.
Isso não é tão ruim para uma forma de vida inferior, não é?
Nada mal.
Vai demorar muito tempo.
Robb levou muitos anos para parar de mudar.
Não sabemos quanto tempo você tem.
Pode ser amanhã.
Eu sei que parece loucura,
mas talvez possa voltar com você.
Para viver comigo?
Eu não sei. Talvez sim.
Talvez eu estou sendo rápido demais.
E se eu for mais devagar?
É muito perigoso.
Mas é a nossa única chance.
Não é.
A água não é o único caminho.
O que você quer dizer?
Eu vou morar aqui em terra. Com você.
Em terra?
Tipo, virar humana?
Sim. Aqui. Nós dois.
Humanos.
E a Hope?
Ela pode ficar com agente.
Tipo uma família.
- Não quero que faça isso. - Mas é a minha escolha.
Quando chegar a hora
serei humana com você.
Tudo bem.
Por que não me contou antes
que minha irmã não estava em paz?
Você está lidando com muito agora.
Eu queria lhe trazer soluções,
sem mais problemas.
Obrigada.
Antes de levá-la para a água,
quer dizer alguma coisa?
Minha mãe e eu tivemos um lugar especial na água.
A última vez que a vi, fomos lá.
Nós caçamos.
Mãe.
Filha.
Juntas.
Agora, vamos levá-la de volta para casa.
Ela pertence à água.
Com você.
É oficialmente uma zona livre de celular, pessoal.
Certo? Não silenciado, desligado.
Certo? É o que diz nossa noiva favorita em seu grande dia.
Oi.
- Jerry. - Maddie.
Boa sorte oficiando.
Sem celulares na festa, tudo bem?
Janine nos quer totalmente presentes.
Montei o canhão, perto das docas do MRC.
Você fala com seus amigos pescadores?
Sim. Quaisquer migrações de peixes incomumente grandes,
eles sabem que é pra me ligar.
Todos os celulares estarão desligados.
Não o meu. Vibrar.
Você está arriscando a ira de Janine?
Sim, eu posso cuidar disso.
Falando nisso, é melhor eu ir.
Oi.
Você veio.
Eu estava preocupada. Como está o Ben?
Melhor. Nos livramos das células.
Obrigada. Eu sabia que ele te ouviria.
Sejam bem-vindos. Obrigado por virem. Sentem-se, por favor.
O que essa música significa?
Que o casamento começará em breve.
E se Tia vier?
O canhão está pronto.
Aqui. Vou encontrar um assento.
Você espera pelo Ben?
Tudo bem. Sim.
Você veio.
Belo terno!
É o casamento de Calvin, é claro.
Tento não perder a possibilidade de um show de merda.
Helen. É ótimo ver você.
Você também, Chris.
- Oi. - Oi.
Há alguns caras ali que eu provavelmente deveria dizer oi.
Com licença.
Vinte e quatro horas e ele já está em modo de luta.
Eu terei o que ele está tendo.
Talvez o que ele não está tendo.
A música de Donna o deixou doente, certo?
E?
Talvez quando a sepultamos,
ele se libertou disso.
Você conseguiu isso em um dos seus livros?
Você tem uma teoria melhor?
Você veio.
Como foi esta manhã?
Ela está em paz agora.
Na água.
- Você está maravilhosa. - Você parece sóbrio.
- Você está sóbrio, certo? - Sim.
Podemos nos sentar.
Calvin e Janine
estão aqui para declarar seu amor um pelo outro.
E estamos aqui para nos comprometer a ajudá-los
fazer durar uma vida.
Eu perguntei a alguns de seus entes queridos
para obter dicas sobre como os casamentos sobrevivem.
A avó de Janine diz que era Schnapps no jantar.
E muitas vezes no almoço.
O pai de Calvin relata que ele teve que aprender que casamento
não se trata de ganhar argumentos.
Mas perdê-los para uma mulher muito mais inteligente que você.
O conselho da irmã de Janine...
Melhor não.
Hoje, Calvin e Janine estão se casando.
Mas o relacionamento deles começou quando alguém
esqueceu de amarrar um maldito nó.
Eu estava lá no dia em que Janine saiu para o cais,
e esse jovem lobo-do-mar estava tão apaixonado
que ele esqueceu de amarrar a Estrela do Norte.
Então Calvin teve que mergulhar no porto.
Isso é fofo, ou o quê?
Um de seus primeiros encontros foi karaokê.
Você ainda não tem permissão
cantar "Sweet Caroline" no Condado de Pruitt
depois do trabalho de machadinha que Janine fez naquela noite.
Quando esses dois estão juntos, só risada.
Diversão.
É amor.
E eles compartilham isso conosco.
Eles nos unem.
Ryn, pare!
Ryn!
Você o deixou morrer.
O que fez foi errado.
Não vê isso?
E com isso,
Calvin, coloque isso no dedo da Janine
e repita.
Na saúde e na doença.
Até que a morte nos separe.
Pelo poder investido em mim,
por www.ordainme.net,
e pelo Estado de Washington,
e Netuno, Rei dos Oceanos,
eu vou declaro...
marido e mulher.
Como está?
Open bar cura tudo.
Já pensou no que vai acontecer
quando a Ryn tiver que retornar?
Para sempre?
Era disso que se tratava?
Ela disse que ficaria em terra por mim.
Não posso deixá-la fazer isso, posso?
Iria querer isso?
Aqui está.
Diz onde deve sentar.
E eu fico aqui.
Estamos na mesma mesa.
O seu é só um nome.
Meu acompanhante não pôde vir, infelizmente.
Humanos pensam que estão longe de alguém,
só porque não estão juntos fisicamente.
Mas sabemos, não é?
Certo, pessoal!
Podem vir até a pista de dança?
O que estão tramando?
Certo, antes de ficarmos todos loucos,
e acreditem, ficaremos,
vamos acalmar um pouco as coisas para que a noiva
e o noivo
tenham sua primeira dança.
Você está bem?
Aqui nunca será minha casa.
Você pertence à outro lugar.
Não quero me despedir de você.
Nunca.
Podemos ficar juntos.
Aqui.
Até que a morte nos separe.
Uma dança lenta?
Pelos velhos tempos?
Claro.
Ouvi que está saindo com alguém.
Sim.
É algo a distância.
Só sei que,
melhor ele ser bom o suficiente para minha garota.
Quer dançar?
Sim.
Alô?
Xander! O que foi?
Xander.
Alguém ligue para a emergência!
Xander.
Está tudo bem, cara. Estamos aqui.
Pegue um copo de água para ele!