- Isso machuca o Ben e a Maddie. - Anteriormente...
Há um lugar onde o som cura.
Do que ela está falando?
Lugar secreto, onde o som é mantido.
Este som. É real.
Devem ser vozes dos seus antepassados, Ryn.
Até hoje, usei três doses. Cinco injeções.
Hoje, dobrei a dosagem de células-tronco aquáticas.
- Quais são os limites? - Diz que será leal a mim.
E mesmo assim lutou pela Ryn. Então, vou perguntar novamente.
Por que deveria confiar em você?
Ela teve um bebê.
Essa é nossa amiga, Ryn.
Ryn, pare!
Ele é da outra tribo.
- Por que veio? - É verdade.
- O quê? - Sou um deles.
Posso explicar, mas não sou seu inimigo.
A colônia inteira da Ryn foi dizimada.
Não sabia de nada. Juro.
Maddie, não sabia de nada...
Quem é você? De verdade?
Só me dê um segundo, tudo bem?
Preciso de um minuto.
Maddie, por favor...
| DarkSubs | Come to the DarkSide!
Legenda: AllThatJess | CRML GabiMoretti | Sanches
Revisão: CRML
Eu ia te contar.
Eu juro.
Mas então encontramos aquele corpo no freezer.
Tinha que garantir que você e o Ben não eram uma ameaça.
As palestras. A arrecadação de fundos.
O idiota com problemas de interação social?
Sou eu.
Maddie, só volte para lá.
E me deixe explicar.
Nunca vi um como você.
Sua tribo não sai do norte.
Não. Geralmente não.
- Não. - Quão longe ao norte?
Ao largo da costa do Alasca.
Meu povo é isolacionista.
E guerreiros ferozes. Por isso os outros ficam longe.
Há quanto tempos está em terra?
- 15 anos. - Se nunca saem do Alasca,
não podem estar envolvidos com
o que ocorreu com sua tribo, Ryn.
Certo. É o que estou tentando dizer.
- Não sou inimigo. - Tudo bem.
Então, devemos trabalhar juntos.
Outra tribo iniciou uma guerra.
Se seu povo é feroz, como a Ryn diz,
então talvez possam ajudar.
Acho que não.
Só lutam nos seus termos e em seu território.
Se sua tribo não ajudar, não poderemos parar a Tia.
Quem é Tia?
Tia é uma tirana.
Suas atrocidades continuarão até que seja vencida.
Ainda os escuto.
Escuta quem, querida?
Meu povo.
Gritando. Sofrendo.
Tia é forte.
- Com muitos seguidores. - Certo.
Mas mesmo que controle todas as tribos nas águas,
ainda perde, em quantidade, para os humanos.
Certo. Ela vai precisar de alguma arma
se quiser matar a todos.
Algo mais destrutivo que uma lança, sim.
A canção.
É a única arma que ela precisa.
Mas a Tia não consegue cantar.
A canção foi tirada dela.
É por isso que está reunindo um exército.
A canção foi poderosa o suficiente
para fazer o Decker cometer suicídio.
Se usada em larga escala, o dano seria imenso.
Precisamos impedi-la.
Precisa pedir ajuda à sua tribo.
Não estou em boas condições com eles.
Se for sozinho, não concordarão.
Mas, se formos juntos, talvez mostre
o quão séria é a situação.
- Sim. - Não podemos colocar a Ryn
em um avião para o Alasca.
Ela nem tem documento de identidade.
Certo.
Tudo bem.
Mas um dos meus investidores em Seattle tem um avião.
Posso ligar para ele.
Está se recuperando bem.
Chegará a hora de se juntar aos outros.
Os outros procuram pelo bebê?
Alguns.
O resto irá para o norte,
recrutar mais aliados para nossa causa.
Depois disso...
lutaremos com os humanos.
Se algo acontecer conosco,
é para lá que vamos.
Tem certeza que é a melhor hora para irem?
A guerra está crescendo, Xan.
Vamos precisar de ajuda.
O que posso fazer?
Minha bebê está na água.
Se o Levi a trazer de volta, virá procurar por mim.
Precisamos que espere aqui, até que voltemos.
Tudo bem.
Sem problemas.
Você é um bom amigo.
Só...
se cuidem, fiquem seguros.
Como um pássaro.
Sim.
Os aviões ajudam as pessoas a viajar pelo mundo.
Por que as pessoas viajam?
Às vezes, precisam viajar.
Assim como você precisou.
Às vezes, se tiverem sorte,
elas viajam à trabalho, como uma viagem de negócios.
É isso que estamos fazendo.
E se tiverem muita sorte, podem viajar só por diversão.
Chamamos de férias.
Obrigado.
Obrigada por organizar isso.
Sem problemas.
Sei que joguei uma bomba hoje...
Entendo que precisava manter seu segredo.
Entendo.
Mas o que está acontecendo é maior do que você e eu,
e precisamos focar nisso.
Carona legal!
Sim, o melhor que pude fazer em pouco tempo.
- Vamos. - Ele nos levará até lá.
Ryn, animada com seu primeiro voo?
Sim.
Viagem de negócios importante.
Aqui. Vai precisar disso.
Está tudo bem.
São os motores. Lembra o que disse?
Sim.
Voar é instável e barulhento.
Está tudo bem.
Olhe.
Olhe lá fora.
Posso ajudar?
Estamos procurando por Ben Pownall.
Ele não está aqui.
Você sabe onde ele está?
Desculpe, quem são vocês?
Eu sou o Comandante Anderson.
Essa é a Tenente Maeda.
Vocês são do Centro de Pesquisa?
Qual sua relação com o Sr. Pownall?
Não gostamos de rótulos, mas...
somos amigos.
Estou na casa dele enquanto ele está fora da cidade.
Quando ele voltará?
Sobre o que é isso?
Se você souber dele,
ligue nesse número, Sr. McClure.
Como sabem meu nome?
Você viu Donna no mundo espiritual.
Sim.
Quando você me deu a erva marinha.
Por que? Qual o problema?
Eu disse que a erva era perigosa.
O que eu fiz?
O seu espírito e o da Donna estão juntos agora.
Juntos?
Ela precisa de você.
Você deve ajudá-la,
ou ela nunca vai te deixar.
Minha tribo esteve aqui por gerações.
O lugar é tão isolado que protege meu povo.
Faz sentido eles nunca terem ido embora.
Sim, mas mesmo tão ao norte...
as águas se tornaram mais poluídas com o tempo.
Se água é ruim, por que ficar?
Várias razões.
Meu povo é bem teimoso do jeito deles.
Alguma chance disso ter mudado?
Provavelmente não.
Cuidado!
- Todos estão bem? - Sim.
O que é isso?
É um urso.
Urso grande.
Bem-vinda ao Alasca.
Imagino que estamos perto.
Sim. Mais perto do que imagina.
Lindo.
Congelado.
Precisamos de um lugar diferente
pra você entrar na água.
Na verdade,
eu não consigo me transformar.
Como assim?
Estou preso nessa forma.
Humano.
Eu fiquei entre terra e oceano vezes demais
e agora, quando vou na água,
nada acontece.
E você esperou até agora para nos contar?
Quanto tempo estava em terra quando isso aconteceu?
Alguns anos.
Transformar levava mais tempo
e se tornou mais doloroso.
Aí um dia, eu parei totalmente de me transformar.
Olha, ainda podemos fazer contato da cabana de pesca.
O gelo deve aguentar.
Deve?
Espere aqui.
Cuidado.
E agora?
Vamos pescar.
Esse é o seu plano?
Chantagear seu povo para vir à superfície?
Não é uma chantagem. É uma oferta.
Truta arco-íris é um peixe de água doce.
É uma iguaria para o meu povo.
Você diz oferta
como se fosse uma prática comum por aqui.
Por isso que essa cabana existe.
Minha tribo tem uma relação especial com os moradores.
Começou com um inverno duro.
Os moradores estavam famintos, e meu povo conseguiu
prover peixe suficiente para sobreviverem
até que suprimentos chegassem.
- Gesto amigável. - Sim.
Nenhuma das espécies contata a outra...
a não ser que seja questão de vida ou morte.
Bom, é isso.
Vamos esperar lá fora.
Faz horas.
Tem certeza que isso vai funcionar?
Sempre funcionou.
Chega de esperar.
Vou achar o povo de Robb.
Ryn, não.
É muito perigoso ir sozinha.
Viemos até aqui, tá bom?
Vamos esperar.
Eles estão aqui.
Yura.
Depois de todo esse tempo, você ousa voltar?
Eu não voltaria se não fosse por uma boa razão.
Me escuta...
- Espere! - Não, não!
Estamos aqui para brigar.
Outra tribo começou uma guerra na água.
Muitos do meu povo morreram.
A líder deles não vai parar
até que todas as tribos se juntem a ela ou morram.
Viemos te alertar,
e te pedir ajuda.
Sinto muito pelo seu povo.
Mas ele nos traiu quando foi embora.
Yura, eu fui para a terra
para achar um jeito de limpar os oceanos de vez.
Para ajudar toda a espécie, não só a nossa tribo.
Você era o escolhido.
Devia prover com crianças por gerações.
Mas nos abandonou.
Nos deixou para morrer.
E foi isso que aconteceu.
Os outros machos?
Todos mortos.
E a piscina?
Eu entrei várias vezes.
Mas as águas estão estragadas.
Nos nega a habilidade de mudar.
Não vamos ajudá-la a lutar sua luta.
O que ela quis dizer com
"a água nos nega a habilidade de mudar"?
Eu vou lhe mostrar.
Todo membro da minha tribo nasceu fêmea.
Todos?
Sim.
Mas meu povo pode mudar de sexo,
mudar de fêmea para macho para se reproduzir.
Muitas espécies de répteis e peixes fazem isso.
Não é incomum na natureza.
Como você muda?
Essa piscina.
Minha tribo seleciona os melhores para procriação.
Eles entram fêmea e saem macho.
É água marinha?
Sim.
Deve ter um canal escondido correndo embaixo da prais.
Yura diz que a água está estragada.
Tudo o que tentei fazer,
tarde demais.
Sem essa piscina para fazer a transição
meu povo provavelmente vai morrer.
Vamos fazer o check in.
Boa noite, pessoal.
Bem vindos ao Smokey's Lodge.
É bom vê-los.
É a sua primeira vez aqui em Nome?
É sim.
Tudo bem então.
Procurando um quarto?
Não, já temos uma reserva no nome de Wellens.
Certo, aqui está.
De qualquer forma...
Eu já volto.
Pobre urso.
Aqui estão suas chaves.
Vocês querem qual quarto o 6 ou 7?
Ficaremos com o 7.
Maddie queria ficar com Robb,
não conosco.
Talvez eles só quisessem ficar sozinhos.
As coisas mudam.
Pessoas mudam.
Você também está mudando.
Como assim?
Eu sinto isso em você.
Você sentiu os batimentos cardíacos de Hope.
Você lutou com a força do meu povo.
Como pode fazer essas coisas?
As injeções que demos à minha mãe,
eu tenho usado em mim.
Por que você está fazendo isso?
Eu precisava ter certeza de que estariam seguras.
Se nós continuaríamos usando-os.
- Poderia ter se machucado. - Não aconteceu nada.
Foi totalmente o contrário.
Isso me fez melhorar.
Estou me curando mais rápido.
Meus reflexos estão incríveis.
A cada injeção eu fico mais tempo mergulhando.
Eu me sinto mais perto de você.
Eu só quero que você fique seguro.
Eu posso dormir no chão.
Não seja ridículo.
Quero pedir desculpas.
Como se sair da água não fosse suficiente.
Agora você tem que lidar por eu ter nascido mulher.
Eu não ligo para isso.
E mais uma coisa...
O que foi?
Se eu ficar muito quente, não consigo dormir.
É como se você crescesse em águas glaciais.
Tudo bem, posso?
Pode.
Com certeza pode.
Eu prometo que não terá mais surpresas.
- Eu sou um livro aberto. - Que bom.
Porque precisamos estar na mesma página
se vamos consertar o que tiver errado na piscina.
Você quer ajudar a Yura depois dela não nos ajudar?
Eu acho que é a única maneira de ela aparecer.
Certo.
Não há como saber o que impede as fêmeas
de fazer a transição.
Manchas de óleo, microplásticos.
Até gases de efeito estufa
poderiam piorar a composição química da água.
O que? O que foi?
Isso me deu uma ideia. Vamos.
É a Maddie.
Sim?
Nossa, desculpe.
- Olá, Robb. - E aí, Ryn.
Eu acho que sei o que impede a transição de Yura.
Vocês podem se resolver. Eu vou sair...
Com licença.
Vamos nos encontrar no saguão em dez minutos.
Tudo bem. Vão logo.
Meu Deus!
- O que aconteceu? - A cama!
Eu não vejo nada.
Estava bem ali. Eu...
Eu vi.
Viu o que?
Sangue.
Muito, muito sangue.
Onde Donna morreu.
Eu estava certa. Há uma acumulação
ao longo da beira da rocha.
Existem microplásticos em suas águas.
Isso está impedindo sua tribo de fazer a transição.
Água ruim impediu a minha tribo de ter filhos.
Eu não entendo.
O plástico contêm um composto perigoso,
chamado de Bisfenol A.
Com o tempo, os plásticos liberam substâncias
que imitam o estrogênio.
E muito estrogênio na água
pode negar-lhe a capacidade de mudar.
Se conseguirmos arrumar sua piscina
se você e seu povo
mudar de fêmea para macho novamente,
você vai se juntar à nossa luta?
Você nos ajuda,
nós iremos ajudá-lo.
Você chama isso de explosivos?
Isso vai matar os humanos?
De certa forma, sim.
Eu vou com você?
Não dessa vez.
Fique aqui.
Alguns anos atrás eu trabalhei com cientistas
que acreditavam em livrar os oceanos dos microplásticos
magnetizando a água de alguma forma.
Mas o plástico não é magnético.
Eu sei, mas isso não importa.
Os oceanos são grandes demais para conseguir.
Eu já vi essa cara antes. O que foi?
Imagine que esta é a piscina da Yura
poluída com microplásticos.
Agora, a água é polar.
O óleo não é polar.
Quando há um derramamento de óleo na água,
todos os tipos de coisas não polares,
como plástico, se ligam ao óleo.
- Quer derramar óleo na piscina? - Algo não tóxico,
tipo um óleo vegetal.
Então o óleo vegetal separa os microplásticos da água.
Isso ainda não resolve o problema.
Não até magnetizarmos o óleo.
Agora, a magnetita é o mineral mais magnético da Terra.
E também é inofensivo.
E quando adicionarmos ao óleo...
Podemos usar os ímãs
para remover os microplásticos da piscina.
Parece ótimo,
mas estamos um pouco fora da realidade, pessoal.
Onde você planeja obter magnetita?
Certo.
Eu acho que posso conseguir um pouco.
Então esse cara do Jeremy,
quão bem você o conhece?
Depois de pisar na terra,
eu fui a um programa de extensão universitária.
Jeremy ensina lá.
Ele patrocinou minha educação.
Estou vendo uma miragem?
O ambientalista Robb Wellens?
Ambientalista muito bonito. Não me rebaixe.
Como vai?
Você conseguiu tudo o que precisamos?
Direto ao assunto, não?
Algumas coisas nunca mudam.
É, eu invadi o laboratório de química da universidade.
Estou com os ímãs, e magnetita em pó.
- Ótimo. - O que está rolando?
Nada demais. Apenas tentando salvar o mundo.
Vamos lá.
Eu gosto do Robb.
Ele é muito gentil.
Eu gosto dele também.
Robb é amor?
Ainda não tenho certeza.
Ryn, não importa o que sinta por ele,
nunca vai mudar o quão especial você é para mim.
Tive que guardar um para minhas fritadeiras.
Então, para que tudo isso?
O óleo ajuda as fêmeas a se tornarem machos.
Tudo bem, então.
Ainda bem que pude ajudar.
Vamos.
Xander.
Estava procurando por você.
Estou sendo assombrada.
Pela Donna.
Você a viu?
O tempo todo.
Toda vez que saco minha arma no treinamento.
Tudo o que posso ver, é o rosto dela.
Espera,
quando você diz assombrada,
você quer dizer...
Exatamente como isso soa.
Merda.
Sinto muito. Se houver algo que possa fazer...
Um barco de pesca sofrer um acidente.
Mas três afundarem no mesmo dia?
Isso não é coincidência.
Provavelmente ativistas dos direitos dos animais veganos.
Provavelmente. Todos eles afundaram no norte...
Você acha que poderia ser...?
Tia?
Definitivamente.
Esse é o último.
Estou acostumada com humanos dependendo de nós para ajuda.
Não o contrário.
Esses humanos são muito inteligentes.
Me ajudaram a ter um bebê quando ninguém mais conseguiu.
Você tem um bebê?
Hope.
Ela é linda.
Forte.
É por ela também que peço ajuda contra Tia.
Lutamos por mais do que nós agora.
Pronto. Isso deve resolver.
Você resolveu nosso problema?
Fizemos tudo o que podíamos.
Vamos saber se você conseguiu.
Hoje a noite.
BARCOS DE PESCA AFUNDAM NA COSTA CANADENSE
Merda.
Você mesmo disse.
Fizemos tudo que podíamos.
Temos apenas que esperar.
Sim. Sim, eu sei.
Há tanta coisa nisso.
Pro meu povo.
Pra Ryn.
Eu sei.
Então,
não contei tudo imediatamente,
porque pensei que seria demais.
Não é.
O que importa é quem você é aqui.
Isso não mudou.
O que Robb disse sobre não poder mais se transformar...
Você sabia que isso poderia acontecer?
Não.
Mas penso muito sobre isso.
Não quero escolher
entre terra e água.
As injeções que tomei...
Se você tiver que ficar na água,
talvez haja uma chance de eu poder te visitar.
Vamos descobrir.
Essa é a maneira do nosso povo agradecer.
Então,
vocês vão nos ajudar?
Eu mantenho minha palavra.
Vamos nos juntar à sua luta.
Você saiu para salvar nosso povo.
Você conseguiu.
Se desejar, convido você a ficar.
Me deixaria voltar, mesmo que não possa me transformar?
Somos mais fortes com você aqui.
Como uma família.
Obrigado.
Ficaria honrado.
Não sei mais o que fazer.
Se puder me ouvir, Sarge,
preciso de sua ajuda.
O espírito da Donna continua me visitando
do além.
Você sabe o que ela quer?
Claro.
Ela não está em paz.
Obrigada.
Eles são a única família que você já conheceu.
Eu entendo.
Obrigado por entender.
Não é permanente. Eu voltarei.
Espero que sim.
Enquanto isso,
posso ser os olhos e ouvidos deste lado do mundo
até que o conflito com Tia se resolva.
E depois disso?
Ainda há muito oceano para limpar.
Não posso decepcionar meus investidores.
É nisso que está pensando?
Seus investidores?
Em quem eu deveria estar pensando?
Eu vou sentir sua falta.
Também ou sentir sua falta.
O que você acha do Alasca?
Ótima viagem de negócios.
Talvez da próxima possamo ir pra um lugar um pouco mais quente.
De férias?
Sim.
Nosso mergulho foi muito especial pra mim.
Sim.
Pra mim também.