- Isso machucou Ben e Maddie. - Anteriormente ...
Há um lugar onde o som cura.
Sobre o que está falando?
Lugar secreto onde o som é mantido.
Esse som Eles são reais.
Essas devem ser as vozes de seus antepassados, Ryn.
Até hoje, eu me injetei três doses. Cinco injeções.
Hoje, eu dobrei minha dosagem de células-tronco aquáticas.
- Quais são os limites? - Você diz que será leal a mim.
No entanto, você lutou por Ryn. Então eu pergunto novamente.
Por que eu deveria confiar em você?
Ela tem um bebê.
-Este é nosso amigo, Ryn.
Ryn, pare!
Ele é da outra tribo.
- Por que você veio? - É verdade.
- O que? - Eu sou um deles.
Eu posso explicar, mas eu não sou seu inimigo.
A colônia inteira de Ryn acabou de ser exterminada.
Eu não sabia nada sobre isso. Eu juro.
Maddie, eu não sabia de nada ...
Quem é Você? Mesmo?
Apenas me dê um segundo, ok?
Eu preciso de um minuto
-Maddie, por favor ...
Eu ia te contar.
Eu juro.
Mas então encontramos esse corpo no freezer.
Eu tinha que ter certeza de que você e Ben não eram uma ameaça.
As palestras. A captação de recursos.
O idiota socialmente inepto?
Este sou eu.
Maddie, apenas volte para dentro.
E deixe-me explicar.
Eu nunca vi um como você antes.
Sua tribo não sai do norte.
Não. Normalmente não.
- Não. - A que distância norte?
Ao largo da costa do Alasca.
Meu povo é isolacionista.
E guerreiros ferozes. É por isso que os outros ficam longe.
Há quanto tempo você está em terra?
- Quinze anos. - Se eles nunca deixarem o Alasca,
eles não poderiam estar envolvidos com o que aconteceu com sua tribo, Ryn.
Direita. É o que estou tentando dizer.
- Eu não sou seu inimigo. - OK.
Então devemos trabalhar juntos.
Outra tribo iniciou uma guerra.
Se seu povo é tão feroz quanto Ryn diz que é,
então talvez eles possam ajudar.
Acho que não.
Eles só brigavam nos seus termos e em seu território.
Se sua tribo não ajudar, não haverá como parar Tia.
Quem é Tia?
Tia é um tirano.
Suas atrocidades continuarão
até que ela pare.
Eu ainda os ouço.
Ouça quem, querida?
Meu povo.
Grito. Na dor.
Tia é forte.
- Com muitos seguidores. - Certo.
Mas mesmo que ela controlasse todas as tribos nas águas,
ela ainda está em grande número em menor número que os humanos.
Direita. Ela precisaria de algum tipo de arma
se ela queria matar todos nós.
Algo um pouco mais destrutivo do que uma lança, sim.
A música.
Essa é a única arma que ela precisa.
Mas Tia não pode cantar.
Sua música foi cortada dela.
É por isso que ela está construindo um exército.
Quero dizer, a música era poderosa o suficiente
levar Decker ao suicídio.
Se usado em larga escala, o dano seria enorme.
Temos que pará-la.
Você deve pedir ajuda à sua tribo.
Não partimos exatamente da melhor maneira possível.
Se eu for sozinha, eles não vão concordar.
Mas se formos juntos, isso pode mostrar
Quão sério isso é.
- Sim. - Não podemos simplesmente pegar Ryn
em um avião para o Alasca.
Ela nem tem uma identificação real.
Direita.
Mas um dos meus investidores em Seattle
tem um motor duplo.
Eu posso colocá-lo no telefone.
Você está curando bem.
Chegará a sua hora de se juntar aos outros.
Os outros procuram bebê?
Alguns.
O resto nada para o norte,
recrutando mais para a nossa causa.
Depois disso...
nós levamos a luta para os humanos.
Se algo acontecesse conosco,
é para onde estamos indo.
Tem certeza de que agora é a melhor hora
para vocês irem embora?
A luta está ficando maior, Xan. Nós vamos precisar de ajuda.
Ok, bem, o que posso fazer?
Meu bebê está na água.
Se Levi a trouxer de volta, ele virá me procurar aqui.
Só precisamos que você espere aqui na minha casa
até voltarmos.
Tudo certo.
Tudo certo. Sim.
Você é um bom amigo.
Vocês apenas ...
apenas esteja seguro lá fora.
Igual a um pássaro.
Sim.
Os aviões ajudam as pessoas a viajarem pelo mundo inteiro.
Por que é que as pessoas viajam?
Às vezes eles são forçados a fazê-lo.
Como você era.
Às vezes, se tiverem sorte,
eles viajam para o trabalho, em uma viagem de negócios.
É o que estamos fazendo.
E se tiverem muita sorte, viajam apenas por diversão.
É chamado de férias.
Obrigado.
Obrigado por coordenar isso.
Oh não, claro.
Ei, escute, eu sei que joguei uma bomba em você hoje ...
Olha, preciso que você proteja seu segredo.
Eu faço.
Mas o que está acontecendo é maior do que você e eu,
e precisamos nos concentrar nisso.
Bom passeio.
Sim, o melhor que eu poderia fazer em pouco tempo,
- Ai está. - Ela vai nos levar lá.
Ryn, animado para o seu primeiro vôo?
Sim.
Viagem de negócios importante.
Aqui. Você vai precisar disso.
Ei, ei, tudo bem.
São apenas os motores. Lembra do que eu te disse?
Sim.
Voar é esburacado e alto.
Ei.
Está bem.
Veja.
Olhe lá fora.
Posso ajudar?
Estamos procurando por Ben Pownall.
Sim, ele é ...
Ele não está aqui.
Você sabe onde ele está?
Me desculpe, quem são vocês?
Sou o comandante Anderson.
Este é o tenente Maeda.
E você está com o Centro de Pesquisa?
Qual é a sua relação com o Sr. Pownall?
Oh.
Quero dizer, não gostamos muito de rótulos, mas ...
Nós somos amigos.
Eu só estou ficando na casa dele enquanto ele está fora da cidade.
Quando ele voltará?
Isso é sobre o quê?
Se você ouvir dele,
peça para ele nos ligar nesse número, Sr. McClure.
Ei, como você sabia meu nome?
Ei!
Você viu Donna no mundo espiritual.
Sim.
Quando você me deu a erva marinha.
Por quê? O que ... O que há de errado?
Eu disse que a erva era perigosa.
O que eu fiz?
Você e o espírito de Donna estão juntos agora.
Juntos?
Ela precisa de você.
Você deve ajudá-la,
ou ela nunca vai deixar você.
Minha tribo está aqui há gerações.
O lugar era tão isolado que mantinha meu povo protegido.
Faz sentido que eles nunca saiam.
Sim, mas mesmo este extremo norte,
as águas ficaram cada vez mais poluídas ao longo do tempo.
Se a água está ruim, por que ficar?
Muitas razões.
Meu povo é bastante teimoso em seus caminhos.
Alguma chance de isso mudar?
Não é provável.
-Tenha cuidado!
- Todo mundo está bem? - Sim.
O que é isso?
Isso é um urso.
Grande urso.
Bem-vindo ao Alasca.
Presumo que estamos perto?
Sim. Mais perto do que você pensa.
Bonita.
Congeladas.
Vamos precisar de um local diferente
para você entrar na água.
Sim, na verdade ...
Eu não posso me transformar.
O que você quer dizer?
Quero dizer, eu estou preso desse jeito.
Humano.
Eu fui entre a terra e o oceano muitas vezes,
e agora, quando eu vou na água,
nada acontece.
E você esperou até agora para nos contar?
Quanto tempo você estava em terra quando isso aconteceu?
Alguns anos.
Transformar levaria mais tempo
e ficou mais doloroso.
Então, um dia, parei de me transformar completamente.
Ainda podemos fazer contato com a cabana de pesca.
O gelo deve aguentar.
Devemos?
Ei.
Espere aqui.
Seja cuidadoso.
OK. E agora?
Nós vamos pescar.
Esse é o seu plano?
Subornar seu povo para a superfície?
Não é suborno. É uma oferta.
Truta arco-íris são peixes de água doce.
Isso é uma iguaria para o meu povo.
Você diz "oferecendo"
como se fosse uma prática comum por aqui.
Hum-hum.
É por isso que esta cabana existe.
Minha tribo tem um relacionamento especial com os locais.
Você sabe, começou durante um inverno rigoroso.
Os habitantes da cidade estavam morrendo de fome e meu povo conseguiu
para lhes fornecer peixe suficiente para torná-lo
até que os suprimentos possam chegar.
- Gesto bastante amigável. - Sim.
Bem, nenhuma espécie entra em contato com a outra
a menos que seja uma questão de vida ou morte.
Bem, é isso.
Vamos esperar lá fora.
Já faz horas.
Tem certeza de que isso vai funcionar?
Sempre tem.
Chega de esperar.
Eu irei encontrar o pessoal de Robb.
Ryn, não.
É muito perigoso ir sozinho.
Ei.
Chegamos até aqui, ok?
Vamos apenas esperar.
Eles estão aqui.
Yura.
Depois de todo esse tempo, você ousa voltar?
Eu não teria voltado se não fosse por uma boa razão.
-Só me ouça ...
- Whoa, whoa, espera! - Não não!
Não estamos aqui para lutar.
Outra tribo iniciou uma guerra na água.
Muitos do meu povo estão mortos.
O líder deles não vai parar
até que toda tribo se junte a ela ou morra.
Viemos aqui para avisá-lo,
e pedir sua ajuda.
Sinto muito pelo seu povo.
Mas ele nos traiu quando saiu.
Yura, eu fui para terra
para encontrar uma maneira de limpar os oceanos para sempre.
Para ajudar toda a nossa espécie, não apenas nossa tribo.
Você foi escolhido.
Pretendia nos fornecer crianças por gerações.
Mas você nos abandonou.
Você nos deixou para morrer.
E foi isso que aconteceu.
Os outros machos?
Todos mortos.
E a piscina?
Eu já fui várias vezes.
Mas as águas estão danificadas.
Negue-nos a capacidade de mudar.
Nós não vamos ajudá-lo a lutar sua luta.
O que ela quis dizer com
"As águas nos negam a capacidade de mudar"?
Eu vou te mostrar.
Todo membro da minha tribo nasce mulher.
Todos?
Sim.
Mas meu povo pode mudar de sexo
fazer a transição do feminino para o masculino para se reproduzir.
Várias espécies de répteis e peixes podem fazê-lo.
Não é incomum por natureza.
Como você muda?
Essa piscina.
Minha tribo seleciona os melhores indivíduos para procriação.
Eles entram no sexo feminino e saem do sexo masculino.
Isto é água do oceano?
Sim.
Deve haver um canal oculto correndo na praia.
Yura diz que esta água está danificada.
Tudo o que tenho tentado fazer ...
tarde demais.
Sem esse pool para fazer a transição,
meu povo é tão bom quanto morto.
Vamos apenas fazer o check-in.
Boa noite pessoal.
Bem-vindo ao Smokey's Lodge.
Bom te ver.
É a sua primeira vez aqui em Nome?
Sim.
Bem, tudo bem, então.
Procurando um quarto?
Não, temos uma reserva sob Wellens.
Bem, aí está.
De qualquer forma...
Eu volto já.
Ei.
Pobre urso.
Aqui estão suas chaves.
Vocês queriam quarto 6 ou 7?
Nós levaremos 7.
Maddie queria ficar com Robb,
não conosco.
Talvez eles quisessem ficar sozinhos.
As coisas mudam.
Pessoas mudam.
Você também está mudando.
O que você quer dizer?
Eu sinto isso em você.
Você sentiu os batimentos cardíacos de Hope.
Você lutou com a força do meu povo.
Como você pode fazer essas coisas?
As injeções que estávamos dando à minha mãe ...
Eu tenho usado eles em mim mesmo.
Por que você faria isso?
Eu precisava ter certeza de que eles estavam seguros.
Se nós continuaríamos usando-os.
- Você poderia ter se machucado. - Mas eu não fiz.
O contrário aconteceu.
Isso me fez melhorar.
Eu me curo mais rápido.
Meus reflexos são incríveis.
Com cada injeção eu posso ficar debaixo d'água por mais e mais tempo.
Ryn ...
Eu me sinto mais perto de você.
Eu só quero que você esteja seguro.
Eu posso dormir no chão.
Não seja ridículo.
Ei, me desculpe.
Como se sair da água não fosse suficiente.
Agora você tem que lidar com o fato de eu ter nascido mulher.
Eu não ligo para isso.
Há ... Há mais uma coisa.
O que é isso?
Se eu ficar muito quente, não consigo dormir.
É quase como se você crescesse em águas glaciais ou algo assim.
Tudo bem?
Sim.
Muito bem
Não prometo mais surpresas.
Eu sou um livro aberto. - Boa.
Porque precisamos estar na mesma página
se vamos consertar o que há de errado com a piscina.
Você quer ajudar Yura mesmo que ela se recusou a nos ajudar?
Eu acho que é a única maneira de ela aparecer.
Okay, certo.
Bem ... quero dizer, não há como dizer
o que está impedindo as fêmeas de fazer a transição.
Infiltração de óleo, microplásticos.
Quero dizer, até gases de efeito estufa
poderia perturbar a composição química da água.
O que? O que é isso?
Você me deu uma ideia.
Vamos.
É Maddie.
Sim?
Oh, desculpe.
Uau.
Olá Robb.
Oi Ryn.
Eu acho que sei o que está impedindo a transição de Yura.
Sabe, acho que vocês conseguiram isso. Eu vou...
Com licença.
Vamos nos encontrar lá embaixo em dez minutos.
OK. Pressa.
Oh meu Deus!
- O que está errado? A cama!
Eu não vejo nada.
Estava lá. EU...
Eu vi.
Viu o que?
Sangue.
Muito sangue.
Bem onde Donna morreu.
Eu tinha razão. Há uma acumulação
ao longo da borda da rocha.
Existem microplásticos nas suas águas.
Isso está impedindo sua tribo de fazer a transição.
Água ruim impediu minha tribo de ter filhos.
Eu não entendo
Os plásticos contêm um composto perigoso, chamado BPA.
Com o tempo, os plásticos na água liberam substâncias químicas
que imitam o estrogênio.
Muito estrogênio na água
pode negar-lhe a capacidade de mudar.
Yura, se podemos retornar sua piscina ao normal ...
se você e seu povo
pode mudar de feminino para masculino novamente,
você vai se juntar à nossa luta?
Você nos ajuda ...
Nós iremos ajudá-lo.
Você chama esses explosivos?
Isso vai matar humanos?
De certa forma, sim.
Eu vou com você?
Não dessa vez.
Fique aqui.
Sabe, alguns anos atrás eu trabalhei com alguns cientistas
que acreditavam que podiam livrar os oceanos dos microplásticos
magnetizando a água de alguma forma.
- Mas o plástico não é magnético. - Eu sei,
mas isso não importava.
Os oceanos eram grandes demais para conseguir.
Visto esse olhar antes.
O que é isso?
Imagine que esta é a piscina da Yura
poluído com microplásticos.
Agora, o comedor é polar.
O óleo não é polar.
Quando há um derramamento de óleo na água,
todos os tipos de coisas não polares, como plástico, se ligam ao óleo.
Você quer derramar óleo na piscina?
Algo não tóxico,
como óleo vegetal.
Então o óleo vegetal separa os microplásticos da água.
Isso ainda não resolve o problema.
Não até magnetizarmos o óleo.
Agora, a magnetita é o mineral mais magnético da Terra.
Também é inofensivo.
Agora, quando adicionado ao óleo ...
podemos usar ímãs para remover os microplásticos da piscina.
Parece ótimo,
mas estamos um pouco fora do caminho batido aqui, pessoal.
Onde você planeja obter magnetita?
Direita.
Eu acho que posso conseguir alguns.
Então esse cara Jeremy,
quão bem você o conhece?
Depois de colocar minhas pernas terrestres embaixo de mim,
Eu fui a um programa de extensão universitária local.
Jeremy ensina lá.
Ele patrocinou minha educação.
Meus olhos me enganam?
O ambientalista Robb Wellens?
Ambientalista muito bonito.
-Não me encurte.
Jeremy, Ben. Ben, Jeremy. - Como vai você?
Você conseguiu tudo o que precisamos?
Uau, direto aos negócios, hein?
Eu acho que algumas pessoas nunca mudam.
Sim, eu invadi o laboratório de química da escola.
Eu tenho ímãs, magnetita em pó.
- Ótimo. - O que está rolando?
Nada incomum. Apenas tentando salvar o mundo.
Vamos.
Eu gosto do Robb.
Ele é muito gentil.
Eu gosto dele também.
Robb é amor?
Eu ainda não tenho certeza.
Ryn, por mais que eu sinta Robb,
isso nunca vai mudar o quão especial você é para mim.
Eu tive que guardar um deles para minhas fritadeiras.
Então, para que serve tudo isso?
O óleo ajuda as fêmeas a se tornarem masculinas.
Está bem então.
Ainda bem que pude ajudar.
Vamos.
Xander.
Eu estive procurando por você.
Eu estou sendo assombrado.
Por Donna.
Você viu ela?
O tempo todo.
Toda vez que eu tiro minha arma no treinamento.
É tudo o que posso ver, é o rosto dela.
Esperar...
quando você diz assombrado,
Você quer dizer...
Exatamente como isso soa.
Merda.
Eu sinto Muito. Se há algo que eu possa fazer ...
Um barco de pesca é um acidente.
Mas três afundam no mesmo dia?
Isso não é coincidência.
Provavelmente alguns ativistas loucos dos direitos dos animais veganos.
Provavelmente. Todos aqueles barcos afundaram no norte ...
Você acha que poderia ser ...?
Tia?
Definitivamente.
Sim, esse é o último.
Estou acostumado com os humanos que confiam no meu povo para obter ajuda.
Não o contrário.
Esses humanos são muito inteligentes.
Eles ajudam a me dar um bebê quando ninguém mais poderia.
Você tem um bebê?
Esperança.
Ela é linda.
Forte.
Ela também é por isso que peço ajuda contra Tia.
Lutamos por mais do que nós agora.
É isso aí. Isso deve resolver.
Você resolveu o nosso problema?
Fizemos tudo o que podemos.
Vamos aprender se você conseguiu.
Esta noite.
Merda.
Robb? Hum?
Você mesmo disse.
Fizemos tudo o que podíamos.
Nós apenas temos que esperar.
Sim. Sim, eu sei.
Há tanta coisa nisso.
Para o meu povo.
Para Ryn.
Eu sei.
Ei escute...
Eu não contei tudo imediatamente,
porque pensei que seria demais.
Não é.
O que importa é quem você é aqui.
Isso não mudou.
O que Robb disse sobre não poder mais se transformar ...
você sabia que isso poderia acontecer?
No.
Mas eu penso muito sobre isso.
Eu não quero escolher
entre terra e água.
Estou tomando essas injeções ...
se você tivesse que ficar na água ...
talvez haja uma chance de eu poder visitá-lo.
Vamos descobrir.
Essa é a maneira do nosso povo de agradecer.
Assim...
você vai nos ajudar?
Eu mantenho minha palavra.
Vamos nos juntar à sua luta.
Você saiu para salvar nosso povo.
Você conseguiu.
Se desejar, convido você a ficar.
Você me deixou voltar, mesmo que eu não possa me transformar?
Nós somos mais fortes com você aqui.
Como uma família.
Obrigado.
Eu ficaria honrado.
Eu não sei mais o que fazer.
Se você pode me ouvir, Sargento,
Preciso da tua ajuda.
O espírito de Donna continua me visitando
do além.
Você sabe o que ela quer?
Milímetros.
Claro.
Ela não está em paz.
Obrigado.
Eles são a única família que você já conheceu.
Entendi.
Obrigado pela compreensão.
Não é permanente. Eu retornarei.
Acredito que sim.
Enquanto isso,
Eu posso ser os olhos e ouvidos deste lado do mundo
até que a situação Tia seja resolvida.
E depois disso?
Ainda há muito oceano para limpar.
Não posso decepcionar meus investidores.
É nisso que você está pensando?
Seus investidores?
Uh ...
Em quem eu deveria estar pensando?
Eu vou sentir a tua falta.
Sim.
Eu também sentirei sua falta.
O que você acha do Alasca?
Boa viagem de negócios.
Talvez da próxima vez vamos para algum lugar um pouco mais quente.
Para férias?
Sim.
Nossa natação foi muito especial para mim.
Sim.
Eu também.