Anteriormente em Siren...
O que está acontecendo?
- Não tenho certeza. - Venham comigo.
Foi ela! Ela fez isso!
Eu matar todos.
Em terra. Na Água. Todos.
Mata os maus, não os bons.
Você escolhe humano a mim.
Abaixem!
Estão por todos os lados!
Chris!
Espere!
- Xan. - Pai!
Ela é sua agora, filho.
Acha que alguém vai acreditar que o Aquaman pulou no barco
e esfaqueou nosso capitão?
Sean estava tentando soltar uma linha,
ele se enrolou e caiu do barco.
Foi um acidente. Ele se perdeu no mar.
Oi. Falou com seu pai?
Como foi?
Ele diz que está bem, mas...
Não acredita nele.
Eu só queria olhar para ele, sabe?
Por quanto tempo ele ficará fora?
Um dia, talvez dois.
Meu pai tem o próprio jeito de lidar com perda.
Sempre foi assim.
Essas roupas?
Por quê?
É uma forma de prestar seu respeito
quando alguém morre.
Eu quero saber.
O que mais os humanos fazem?
Depende.
Quando há um corpo, algumas pessoas optam
por enterrar o corpo na terra,
ou eles podem cremar o corpo,
o que significa queimá-lo.
Ou, como meu pai, entra na natureza por luto.
As pessoas mostram luto de diferentes formas.
É complicado.
Principalmente quando não há um corpo.
Essa morte é minha culpa.
Não quis dizer isso...
Minha irmã, disse-me que ela vai matar.
Ela matou seu amigo.
Eu coloquei o Estrela do Norte em perigo, Ryn.
Eu, não você.
Sabia do que sua irmã era capaz.
Ela é uma predadora. Um animal.
E eu levei o Sean direto para à morte.
Vou te esperar no carro.
O Ben pensa isso de mim?
Ryn é animal?
Ele só precisa de tempo, é só isso.
- Conte-me de novo. - Mãe, pare.
Diga-me outra vez, preciso ouvir.
O pai foi pego em uma rede.
Tentou pegar a faca,
- mas não conseguiu sair. - Não faz sentido.
Seu pai passou a vida naquelas redes.
Foi um acidente.
Seu pai iria querer que ficasse com isso.
eXtremeSubs apresenta
Siren | 1.08 Being Human
Nagini | Rocquessto Thatsmeba
Revisão: HallisonP. | wesleyp.
Você não estava lá. Você não viu.
Eles nos atacaram, Maddie.
Tentaram matar cada um de nós naquele barco.
Ryn tentou matar-me na água.
Na água, Ryn é diferente.
É eXatamente nisso que não paro de pensar.
É mesmo só a água?
Quero dizer, ela matou Donnie.
Ben, ela estava se defendendo.
E se ela for mais um animal do que queremos admitir?
Não acredito que Ryn é só um animal.
Acredito que Ryn mudou.
Passou um tempo conosco. Ela confia em nós.
O mais importante, eu acredito que Ryn é boa.
Lembro de quando vocês compraram o barco.
Estouramos nossos cartões. Lembro de pensar,
"Como é que vamos pagar isso?'
E então pagaram.
E deu sua metade ao Sean.
É.
Você foi bom para ele.
Hoje nos juntamos
para honrar a vida do Capitão Sean McClure.
Sean trabalhou nas águas
desta cidade por mais de 30 anos.
Ele se casou nessa cidade.
Criou seu filho nessa cidade.
Olhem em volta.
Ele fez esses amigos para a vida toda
bem aqui nessa cidade.
Quando uma tragédia acontece, é difícil se manter firme
e ver sentido na vida.
E quando buscarmos por respostas nos próximos dias,
esteja presente por Patti,
por Xander.
A Oração do Pescador.
"Rezo para que eu viva e pesque até minha morte.
E quando chegar a minha última navegação.
Então oro humildemente.
Quando eu entrar na grande rede do Senhor,
pacificamente adormecido,
que em Sua misericórdia eu seja julgado
para com Ele ficar."
Com isso, eu gostaria de convidar a todos
para se despedirem.
Barbara.
Ele teve muitos amigos.
Todos o amavam.
Sinto muito que estava no barco, Ben.
Não há nada que pudesse fazer, filho.
Nesse trabalho, os pescadores arriscam suas vidas ao navegar.
Sean sabia disso.
- É a parte que ele amava. - Eu sei.
Obrigado.
Onde está Maddie?
Acho que está...
Está ajudando com a comida.
O quê?
Não fique tão surpreso.
Eu sei o nome da sua namorada.
Mãe.
- Falou a palavra com "N". - Impressionante.
Obrigada por ajudar.
É o mínimo que eu posso fazer.
Patti dizia que era a esposa, mas o mar era a amante.
Você trabalha em um barco a vida toda
e morre desse jeito?
Não faz sentido.
Não, isso não faz sentido.
Não é o local para falarmos disso.
Preciso falar com você. Lá fora.
Quero saber a verdade.
Como Sean morreu?
Ficou preso numa rede, não conseguiu...
Pare!
Ele era meu amigo.
Foram eles.
Vocês ficaram malucos? Poderiam ter morrido!
Acredite, se eu pudesse mudar isso, eu faria.
Precisa ficar de olho em Xander.
Se ele descobrir que Ryn é uma delas...
Só nunca vi um corpo antes.
Temos que lembrar do Sean vivo.
Deveríamos celebrar a vida dele.
Sim. É claro.
Olha, Xan. É que...
Essa coisa toda, eu não aguento mais.
Minha mente está uma bagunça.
Cara, você passou por um bocado.
- Sim. - Todos passamos.
Não consigo nem fechar os olhos sem vê-los.
Vê-los?
Eu também, cara.
Eu sinto que vou desabar aqui.
Chris.
Se precisar de ajuda, o Dr. Abott tem...
Sem médicos, sem hospitais, certo?
Vou deixar a cidade. De uma vez por todas.
- Qual é, Chris. - Estou indo embora.
- Acabou, certo? - Quando?
Agora.
E para onde você vai?
Ficar em terra. Nunca mais entro num barco.
Tenho um primo em Iwoa que me deixa ficar na casa dele.
Olha, Xan. Sinto muito, está bem?
Mas você entende...
Você me entende, certo?
Não posso mais ficar aqui.
Sinto muito mesmo pelo seu pai.
Jamais esquecerei ele.
Fiquem bem, certo?
Fiquem seguros.
Foi mal, eu...
Não sei o que deu em mim.
Sexo e funerais.
É normal.
- Mesmo? - Claro.
Todos lembramos que somos mortais quando alguém morre.
Sim. Acho que é apenas a dor falando.
Oi.
Não é o que parece.
Certo, é o que parece.
Sexo e funerais, cara.
- É normal. - Já ouvi falar disso.
- Ao Capitão Sean! - Ao Capitão Sean!
Outra rodada, Janine!
Seus aproveitadores ficando bêbados a custa do meu pai.
Não é todo dia que um pescador morre.
Obrigado à todos
por virem prestar suas condolências
e pela minha mãe, Patti McClure, pessoal.
Deem a ela uma salva de palmas.
Eu escrevi algumas coisas, então...
Meu pai...
Ele era gigante.
Maior que a vida.
E gigantes não deveriam morrer.
Ele passou a vida...
Ele não precisava morrer.
Não assim.
Eu poderia ter salvado ele.
Ele não precisava morrer.
Há coisas lá fora.
Coisas que não podemos controlar.
E elas...
Elas levaram o meu pai.
Desculpe-me, mãe.
Eu vou compensar com você.
Tenho que fazer isso.
Qual é, cara, está tudo bem.
Xan, vamos lá.
Está tudo bem.
Acho que o Xander estava tentando dizer
é que o oceano é um lugar poderoso e perigoso.
Ninguém sabia disso melhor que Sean.
Eu comecei a trabalhar no...
No barco do Sean quando eu estava no colegial
e a primeira coisa que aprendi sobre Sean
é que ele pode ser um verdadeiro pé no saco.
Mas nos meus olhos de adolescente
ele também representou tudo que um homem deveria ser.
Ele era como um pai para mim.
Quero dizer, ele era durão,
leal,
independente
e ele morreria por seus homens.
Não posso acreditar que ele se foi.
E como todos vocês aqui,
eu nunca vou esquecê-lo.
Se alguém mais tem algo que gostaria de dizer.
Sim.
Eu tenho.
Sei que a maioria aqui, provavelmente,
só me vê como o chefe, trancafiado no meu escritório.
Mas também comecei como pescador.
E Sean e eu trabalhamos juntos quando ainda dava para pegar
um salmão real de 100kg no Rio Kenai.
Circunstâncias nos levaram em rumos diferentes,
mas eu sempre tive o maior respeito por Sean.
Ele era um grande homem.
Em sua homenagem, vamos deixar esse bar seco,
porque essa é por minha conta.
Tem razão.
É por sua conta.
Toda a pressão que você coloca nesses homens,
os forçando a pescar noite e dia
para preencher suas cotas e para quê?
Para te deixar mais rico.
Você é responsável por destruir casamentos
e separar famílias.
Meu marido está morto,
mas não é por uma rede que o puxou até o mar!
Ele estava sobrecarregado, por causa da sua ganância.
Você está certo, Ted.
Essa é por sua conta.
- Isso mesmo! - Certíssimo!
Vamos lá.
Todos amamos Sean. Estamos sentidos aqui,
Sra. McClure, mais que todos nós.
Mas meu pai não é o vilão aqui.
Ele construiu o negócio, mas não sozinho.
E a cidade toda cresceu com ele.
Ele não teria feito nada sem vocês.
E acreditem em mim, ele sabe disso.
Se a culpa for dele, então é de todos nós.
Minha luta não é com você, Sr. Pownall.
Posso?
Plateia difícil.
É a única corajosa para sentar-se comigo.
Nunca liguei para o que pensam.
Tenho certeza disso.
Não recebi meu cheque esse mês.
Sinto muito por isso.
Contratamos um novo contador de confiança para a família.
Algumas coisas devem ter se perdido no caminho.
Quer me perguntar isso agora mesmo?
Quero ajudar a Patti com as despesas.
Sabe que ela ganha salário mínimo?
Vou resolver isso.
Ótimo.
Gostaria de ajudar também.
Contribuição anônima.
Muito generoso da sua parte.
É uma vergonha, não?
Em tempos como esse, queria não ter
tanta água na nossa ponte.
Apesar de tudo, somos uma família.
Oi, moça.
Se importa? Estamos jogando.
Oi.
Imaginei que queria comer algo.
Obrigada.
Maddie?
Sei que meu filho tem problemas,
mas nunca o vi assim.
Você avisa-me se ele precisar de ajuda?
Claro.
E talvez devemos tentar o almoço novamente.
Sabemos ter ao menos uma coisa em comum.
Aposto que encontramos outras.
Então, você e minha mãe.
Isso é inovador.
Tivemos dois minutos de conversa.
É um começo.
Fiquei surpreso em ver sua amiga aqui.
Qual amiga?
Aquela garota, sua amiga?
Da festa?
Ela está ali jogando dardos.
Terceira vez! Ela é boa.
Aposto que consiga de novo.
Não, infelizmente não.
Ryn, não pode estar aqui.
- O que estava pensando? - Queria aprender.
Ben, você diz que eu e meu povo somos animais.
Eu quero saber.
Saber o que?
Se eu sou humana.
Quando meu povo morre,
família pega corpo
e nada
por muito tempo.
Seguramos.
Como um humano, vocês seguram.
Sim.
E o que acontece?
Pegamos o corpo e levamos para o fundo.
Para que outro animal não o encontre.
Deixamos em um lugar especial.
Um funeral.
Sei que sou parte animal.
Mas sou parte humana.
Ei.
Oi.
O que eu disse sobre Sean,
- não pense que... - Não penso.
- Agradeço o que fez. - Não fiz por você.
Falei a verdade.
Não sei quando afastei-me tanto desses homens.
Esses caras, éramos mais que amigos.
Éramos família. Eu era um deles.
Lembra desse cara?
Não sabia que a Patti tinha essa foto.
Ela não tinha.
Eu coloquei ali.
Lembro desse garoto.
De temperamento forte, inteligente,
teimoso como o inferno.
É bom ver que algumas coisas mudaram.
Talvez agora que tem companhia,
talvez podemos recuperar coisas que perdemos.
Gostaria disso.
É melhor ir. Tome conta dele.
Está bem, Xan?
Olhe para mim. Estou aqui.
Não está sozinho.
Que bom.
Porque sinto como se estivesse louco, cara.
Eu sei, eu sei. Eu entendo.
Nem sei mais o que é real.
Sabe?
Sempre nos sentiremos assim?
Não sei.
Não importa o que aconteça,
sempre estaremos aqui um para o outro.
Sim.
Sim, estaremos.
Estamos voltando Para casa
Para uma costa Muito melhor
Adeus Fique bem
Toda a cidade
Eles vão abrir As portas
Meus garotos
Estamos voltando Para casa
E quando chegarmos
No velho Bar Âncora
Adeus Fique bem
Nossas famílias virão
De perto e de longe
Meus garotos
Estamos voltando Para casa
Cadê a Ryn?
Não sei, ela estava aqui.
Não.
Espere, espere.
Vamos só prestar atenção.
Olá.
É a amiga da Maddie, certo?
Sim.
Corri atrás de você algumas semanas atrás.
Sinto muito.
Sinto muito pelo que fizeram.
O quê?
Eles mataram
seu pai.
Meu pai
Ele se prendeu na rede.
Ele...
Eu sinto muito.
Precisamos conversar.
Para o que está latindo?
Vamos, garoto!
Vamos!
Vamos. Acalme-se.
Você mentiu para mim esse tempo todo?
É assim que somos parceiros, cara?
- Você é um bosta! - Xander, desculpe-me.
Você viu! Viu como aquela coisa matou meu pai,
e não me disse a verdade. Qual o seu problema?
Não foi só o Ben, Xander.
Fui eu também. Tentamos protegê-la.
Fiquem longe de mim.
Ben, não.
Ele precisa se acalmar.
- Está pronta para ir? - Estou.
Mas você não.
Você deveria ficar.
Sinto que se começar a falar com eles,
sentirá que o tempo não passou.
Eu quero levá-la para casa.
Tenho dois filhos, um deles pode me levar.
Você não tem medo de mim.
Como está lidando com isso?
Estou um pouco cansada.
Então o Sean disse, "Não fui eu! Foi a vaca!"
Vamos, Xan. Vou levá-lo para casa.
- Oi. - Olá.
Vou levar minha mãe para casa.
Podemos nos encontrar no Centro?
Claro.
Devia ter contado a verdade a ele, Maddie.
Quando Sean foi morto, devia ter dito a ele.
Fizemos o que achamos certo.
Lembra? Eu menti para meu pai também.
Sim.
Estou pedindo socorro.
Eu tentei de tudo.
Ele não fala, ele não se move.
Ele...
Eu cuido dele. Pode ir, Calvin.
Obrigado. Vejo vocês amanhã.
Ajudarei você com o Xander.
Ben, não. Leve sua mãe para casa.
Posso cuidar dele.
Olhe, não é a mesma coisa,
mas entendo como é perder um dos pais.
Só confie em mim.
Certo.
- Seu carro é nojento. - Eu gosto dele.
Podemos comprar um novo, um desses automáticos.
Bons para o meio ambiente.
Não ia dizer nada por causa do que houve,
mas tenho algumas novidades.
Sabe daquele estudo médico que tento há anos
e anos entrar?
- Sim, eu lembro. - Entrei.
- Sério? - Sim.
- Mãe, isso é maravilhoso. - Eu sei.
Sinto como se ganhasse uma nova chance.
Como... se houvesse esperança.
- O que aconteceu? - Lembra daquele médico
da minha festa semana passada, dr. Decker? Foi ele.
Ele mexeu uns pauzinhos. De repente, tenho esperança.
Tenho uma chance, Ben.
Espere, espere. Pare.
Eu quero dormir ali.
Não acho que seja uma boa ideia.
No meu barco.
Está bem.
Entendi.
Por que está fazendo isso?
Porque sou sua amiga, Xander,
- e me importo com você. - Não.
Por que está ajudando ela?
Porque acredito que a Ryn seja boa.
E eu me importo com ela.
Ela é diferente, Xander.
Ela é especial.
Maddie Bishop.
Coração de ouro,
vê o bem em todos.
Sempre amei isso em você.
Xander.
Por favor, não.
Isso foi há muito tempo.
DEIXE MINHA MÃE EM PAZ.
FICAREI COM XANDER UM POUCO MAIS POR GARANTIA.
CERTO. ACHAREI A RYN. ENCONTRO VOCÊ EM CASA.
Não entendo.
Agora ela confia na Ryn.
Eu sinto muito.
Sei que não é como eles.
Ben. Ryn.
Amigos.
Pode cantar para mim de novo?
Seja um eXtremer: xsubs.com.br/faca-parte