Anteriormente em Siren...
Ela voltou.
- Por que voltou, Ryn? - Precisamos de comida.
Você viu essa garota por aí?
Não. Por que? É o caso do assassinato?
Me disseram que a viram com ela na festa do Jerry.
Acha mesmo que eu não te diria?
Ela é perigosa, Maddie. Vou encontrá-la.
Pare!
Eu a vi.
Eu estava certo.
Ben, você precisa vir aqui.
Vamos pegar ela.
Eu sei o que ela fez com você.
Você quer vê-la outra vez?
Conte-me o que está acontecendo no mar.
Ha um barco pesqueiro
a caminho de Bristol Cove agora.
As iscas vão atraí-las,
e o barco pesqueiro vai colhê-las.
Pare aí mesmo!
O que está acontecendo?
Prendi ela perto da doca.
Estava prestes a mergulhar nua quando eu a avistei.
Pedir para vir com calma.
Claramente ela não te deu ouvidos.
Seja lá o que ela usou, Xerife, é forte.
Talvez ela nos ajude a encontrar a outra.
Oi. Precisamos nos mexer.
Ela pode estar praia ou a milhas de distância.
Você tem um plano, Xan?
Acha mesmo que vai pegar uma?
Temos a isca, lembra?
Não vai ser tão fácil.
Aquele cara, Decker, me disse que
a Marinha está atrás delas também.
Eles tem um barco no mar agora,
e sabem exatamente onde encontrá-las.
Filho da puta.
Ele disse onde?
Maddie está atrás disso.
Está tentando descobrir onde estão pescando.
Já estava na hora.
Por favor, me diga que Janine não me soltou da cama dela
só para eu ir à outra caça à pequena sereia.
Com certeza, garanhão.
Ben disse que o governo
vai tentar roubar nossa pesca de novo.
Vamos vencer nessa.
Então agora você quer enfrentar a Marinha.
Deve ter uns 50 fuzileiros à bordo daquele barco.
Eles não vão saber que estamos lá.
Podemos ficar nas sombras deles.
Eles arrastarão as redes por milhas.
Podemos ficar para trás e cortá-las
e pegarmos as sereias antes mesmo de puxarem a rede.
Como os leões-marinhos de Thompson Seamount fazem.
Eles faziam a mesma coisa com a gente.
Ficam na nossa cola pegando nossa pesca.
Então somos os leões-marinhos?
Exato.
Agora só temos que convencer seu pai.
Não. Não temos tempo para esperar por ele.
Se seu pai descobrir...
Eu que mando nesse trabalho.
Certo?
eXtremeSubs apresenta…
Siren | 1.07 Dead in the Water
Nagini | Rocquessto lugasregis | Thatsmeba
Revisão: HallisonP | wesleyp.
Uma lutadora e tanto.
Espero que tenha parado com isso.
Está ciente de que ao concordar em falar comigo,
você renuncia o direito da presença de um advogado?
Eu quero ir para casa.
Me diga o que quero saber,
e talvez eu consiga fazer isso acontecer.
Por que não começamos do começo?
Reconhece ele?
Sim.
E quanto a isso?
Sim.
O que aconteceu?
Eu entrei em carro.
O que aconteceu depois de entrar no carro?
Carro andou.
Foi o Donnie que te vendeu as drogas?
Olha, eu sei que ele a atacou.
E tenho certeza de que não foi
a primeira vez que ele tentou algo assim.
Mas se quiser sair dessa,
eu preciso saber da história toda.
Quem matou Donnie?
Ryn.
E quem é Ryn?
Eu sou Ryn.
Ele é um cara bem grande,
e você é uma garota pequena.
Havia mais alguém envolvido?
Entendo que quer proteger alguém
que é importante para você, mas às vezes não pode.
Não às custas dos outros.
Agora, drogas são um caso, mas assassinato...
Vou perguntar outra vez.
Quem te ajudou?
Ben e Maddie ajuda Ryn.
O que...
O que você disse?
Ben e Maddie ajuda Ryn.
Minha Maddie?
Maddie Bishop?
Obrigada, Nick.
Acabei de falar com Nick da Sea King.
Dei a descrição do barco.
Ele o localizou quando partia. Tem uma caneta?
Tenho. Pode dizer.
O barco da Marinha se chama Cortez.
Direção do curso
48 graus, 49 ponto,
268 minutos ao Oest.
Maddie, você é incrível. Obrigado.
Não tem ideia do que vai encontrar lá.
Não temos escolha.
Preciso de Xander e seu barco se vamos impedi-lo.
E o que acontece se ele pegar uma?
Pelo menos eu estarei lá.
Talvez eu possa convencê-lo de não feri-las.
Ben, tenha cuidado.
Sempre.
Crise noturna das focas?
Marissa, o que está fazendo aqui?
- Meu pai está bem? - Ele está ótimo.
Ele mandou eu vir aqui para te levar até a delegacia.
O quê? Por quê?
Vou deixar que ele te fale isso.
Diga a ele que não posso agora. Estou ajudando o Ben.
Ele deixou bem claro que não era um pedido.
Qual seu objetivo aqui, cara?
O que quer dizer?
Eu não sei. Do nada, o biólogo marinho
concorda em caçar sereias?
Só por quê Xander acredita não significa que acreditamos.
Pense o que quiser.
Xander pediu minha ajuda, e é isso que vou fazer.
Com licença.
Como estamos?
O mar está alto. Vamos ter turbulências.
Certo, mais um hora e chegaremos ao alcance.
Entendido.
Tenho que dizer, cara. Isso combina com você.
O que está acontecendo?
Por que estamos no mar?
Foi minha ideia.
Eu vi ela, pai.
Eu vi mesmo.
Ela voltou para a água.
E sabemos onde possa estar.
Sabemos que pode ter mais, certo?
- Existem mais como ela. - Saia.
Pai, eu dou conta, está bem?
Vou levar a gente de volta.
Acharam mesmo que iriam
roubar meu barco para sua caçar sereia?
Até que entendo vindo dele.
Mas você devia ser o com a cabeça no lugar.
Não fomos nós que roubamos algo.
Foi o governo.
E eles já nos roubaram antes.
Você acha que é coincidência
não te demitirem por pesca predatória?
Isso é com seu pai.
Isso, eles o usaram,
- assim como te usaram. - Ninguém me usou.
- Conseguimos muito dinheiro. - Conseguimos.
Nesse meio tempo, ajudamos eles
se prepararem para pegar elas.
Os Militares estão por aí
em um barco chamado O Cortez, neste instante,
se metendo em nossas águas.
Pode se fingir de cego como todo mundo
ou pode fazer algo a respeito.
Obrigado.
Dizem que os tanques de água salgada não precisam de filtro.
Não acredito nisso.
Essa porcaria fica a cada dia mais suja.
Você fez Marissa me trazer aqui
para te ajudar a consertar o aquário?
Eu não pensaria em desperdiçar seu tempo assim.
Tenho algo muito importante que quero te perguntar.
Lembra-se de quando fizemos nosso pacto?
Você só tinha 10 anos.
Sua mãe quase teve uma overdose.
Não queria que você soubesse o que aconteceu, então...
Levei-a para tomar um milkshake no seu restaurante favorito.
Mas mesmo assim, você soube.
Você viu através da minha pequena distração.
Então, ali mesmo, fizemos o nosso acordo.
Não importa o que acontecesse,
nunca mentiríamos um para o outro.
E você quebrou esse pacto, Maddie.
E você vai me dizer o porquê.
Eu me sinto como um novato novamente.
Sim, pelo menos para você, é temporário.
Isso mudará em breve.
Tudo bem, cara.
Quero dizer, esta deveria ser a minha chance!
Peguei o barco, então eu poderia...
Não sei, talvez provar meu valor.
Fazer as coisas do meu jeito.
O desgraçado tem uma sombra quase tão grande quanto seu ego.
Xan, você não é o único filho que também é funcionário.
Tentando viver de acordo com as expectativas
do cara de que toda a cidade depende.
Obrigado.
Por me apoiar lá dentro.
Claro.
COORDENADAS ALCANÇADAS
Aí vamos nós.
Vamos capturar uma sereia.
Certo, vamos lá.
Chegando nas coordenadas agora.
Mantenham os olhos abertos.
Quando estivermos em seu rastro,
vocês começam a pegar as redes deles.
Ainda nada no radar.
A neblina está bugando ele.
Já deveríamos poder ver agora.
Onde ele está?
Pai, pai, pai! Cuidado! Liga!
- Reverter propulsores! - Vai, vai!
Lá se vai o disfarce.
Por que está escuro?
Vocês poderiam muito bem dizer olá, garotos.
Olhos abertos.
Tudo bem, fiquem atentos!
Olha.
É sangue.
Onde está todo mundo?
Talvez seja hora do jantar.
Sim, mas para quem?
Vocês verificam dentro.
Olá?
Alguém em casa?
Estou vendo muito sangue.
Está vazio.
Parece que eles vão usar isso para pegá-las.
O café ainda está quente.
O que aconteceu aqui?
Nada bom.
Alô?
Decker, preciso que volte imediatamente.
Senhor, para quê? Estou seguindo uma pista.
Que se dane sua pista. Perdemos contato com o Cortez.
O quê?
Quanto tempo desde a última comunicação?
Sem resposta há 100 horas.
Vou enviar uma equipe de recuperação
e quero você aqui quando eles voltarem.
Encontrou algo?
Nada. É como se tivessem desaparecido.
Sim, mas como?
Que diabos?
Pessoal?
Temos que sair da água agora!
Precisamos sair desse barco, agora!
Chris, solte isso!
Eu vou nos tirar daqui!
Está tentando me fazer confessar algo
que não tenho a menor ideia.
Eu queria te dar uma chance
para vir limpa por conta própria.
Mas parece que a verdade é uma coisa difícil
para você dizer estes dias.
Acho que vou ter que perguntar a Ryn.
Como você...
Marissa a trouxe algumas horas atrás.
Ela já confessou ter matado Donnie Price
e não demorou muito para entregar você e o Ben.
Meu Deus.
Como você conseguiu se envolver nessa loucura?
Ela apareceu há cerca de um mês.
- Ben a encontrou. - Ben lhe colocou nessa?
Não foi isso! Ele...
Ryn estava ferida. Ela veio nos pedir ajuda,
então a ajudamos. Isso não é crime.
Assim que soube o que ela fez,
você deveria ter me dito.
- É complicado. - Não acho que seja.
Você a conheceu, ela tinha problemas,
e você quis ajudá-la. Eu entendo.
Mas tem mais por trás disso, Maddie.
Ela está protegendo alguém. Alguém perigoso.
E preciso saber quem é.
- Donna. - Donna?
É a irmã dela.
- Onde posso encontrá-la? - Não sei.
Se me deixar falar com a Ryn, eu posso descobrir.
Para combinarem o que dizer?
Sem chance.
Pai, a Ryn só vai falar se for comigo.
Por quê?
Porque ela confia em mim.
- Maddie! - Estou aqui. Está bem?
Sim, ela está bem.
Você disse que ela falaria com você.
Então diga-me. Onde está a irmã?
Está tudo bem. Ele é meu pai, minha família.
Pode confiar nele.
Irmã vai parar homens maus na água.
- Ben está lá. - Ben está em perigo.
Do que ela está falando? Homens maus na água?
Preciso avisar Ben pelo rádio.
- Avisar o quê? - Não!
- Ryn? Calma. - Vou parar minha irmã
- antes que ela machuque Ben. - Ninguém vai a lugar algum!
Acalme-se! Até eu saber o que está acontecendo.
Isto não vai significar nada até ele saber.
Saber o quê?
Há um motivo para o sangue encontrado
na cena do crime não ser humano.
Se você estiver fumando a mesma coisa que ela...
Quando eu era pequena...
você me contava sobre a mitologia Haida, lembra?
Sobre os metamorfos que podiam
se transformar em espíritos animais.
- Eram apenas histórias. - Não!
Não eram.
Pai, não. Nós...
Não podemos voltar sem nada.
Você viu aquele barco.
Não vou colocar a tripulação em perigo.
Se pegarmos pelo menos uma,
nossos problemas acabariam.
- Que problemas você tem? - Os mesmos que os seus!
Receber ordens ao invés de dá-las!
Só para conseguir o suficiente para consertá-la e pescar mais?
Chega. Você não me respeita, este barco ou esta tripulação.
Se respeitasse, saberia ficar calado!
Droga.
Qual é.
Tudo bem, eu e Xander vamos checar o convés.
- Vigiaremos aqui. - Fiquem alerta, rapazes!
Está sem gasolina.
Pai, por que você estava no barco hoje?
Sua mãe e eu...
O quê?
Sua mãe e eu estamos com uns problemas.
Por isso eu estava dormindo no barco.
- Eu não sabia. - Agora já sabe.
Se você acha que eu só me importo com o barco,
é porque é a única coisa que eu tenho.
Ouviram isso?
Não ouvi nada.
Droga!
Com certeza ouvi isso.
Não vejo nada.
Não tem nada aqui.
Abaixem!
Xander, ligue as baterias.
- Meu... - O que é isso?
Lança! Há uma lança na lateral do barco!
- Melhor subir lá. - Não vou te deixar aqui!
Eu cuido disso, filho. Vai!
Droga!
- Pegue-o! - Mantenha-o longe!
O que foi isso?
Vamos atrás daquele! Vocês olham aqui em cima!
Venha Ben, vamos encurralá-lo!
Está tudo bem.
O que está havendo, Maddie?
- O que isso vai provar? - Só observe.
Ryn, temos que mostrar a ele.
Sinto muito.
Ele deve estar aqui atrás.
Está muito escuro! Não consigo ver nada!
- Onde ele está? - Eu não sei.
Vou checar aqui.
Chris, o que está fazendo?
Chris, pare! O que está havendo?
Ben?!
Volte, cara! Anda!
Chris, saia da frente!
Chris, saia!
Prenda-o!
Chris, saia da frente!
Vou atirar! Saia! Chris, saia!
Pare!
Chris, cara. Pare!
- Consegue sozinho? - Sim, vai!
Chris!
Chris, não! Venha!
- Chris, venha! - Deixe-me ir, cara!
- Deixe-me ir! - Chris, espera!
Pare!
Deixe-me ir!
Solte-me!
Fique aqui! Fique!
Os motores voltaram!
Mas ainda temos um vazamento!
Vocês vão lá consertar!
Vou nos levar para casa! Vamos lá!
Ainda quer capturar uma dessas coisas?
O quê? Já capturamos, cara.
Espere! Xan!
Não.
Xander, espere.
Certo.
Olhe por aqui. Vou lá em cima!
Aqui, aqui, aqui.
Pelo menos sabe soldar?
Se não calar a sua boca vai descobrir.
- Xan! - Pai!
Xander!
Pai! Vamos ao hospital! Vamos conseguir!
Vamos deixar isso aqui.
Aguente firme, certo?
Nos leve para casa! Agora! Vai!
- Sim, sim. - Que droga.
Pegue o kit médico!
Tudo bem.
Não vai dar tempo.
Não diga isso.
Me desculpe, pai.
Me desculpe, é tudo minha culpa.
Não devia ter pego o barco.
Devia ter te deixado lá.
Me desculpe.
Você só tentou fazer o certo pela nossa família.
Fui duro com você, Xan.
Fui duro com você.
Só queria que ficasse pronto
para ser capitão.
Não assim, pai. Não quero assim.
Assim não, por favor.
Está tudo bem.
Ela é sua agora, filho.
Ela é sua agora.
Ela é sua...
Pai?
Pai!
Vamos, pai!
Pai!
Devíamos chamar a Guarda Costeira
e explicar a situação.
Essa situação não pode ser explicada, cara.
A menos que queira terminar no hospital,
- em um quarto. - Temos que fazer algo.
- Temos que contar alguém. - Acha mesmo que
alguém vai acreditar que o Aquaman subiu à bordo
e esfaqueou nosso capitão? Vão achar que um de nós.
Xander, olhe,
Sean estava tentando soltar uma linha,
ele ficou preso.
Não conseguiu pegar a faca a tempo
e foi para o mar.
E a corrente o arrastou para longe.
Foi um acidente.
Ele se perdeu no mar.
Tudo bem.
Falei com a Guarda Costeira.
Disseram não ter encontrado nada de estranho.
Obrigado, Marissa.
Alguém do condado veio buscá-la?
- Deixei a suspeita ir. - O quê?
O álibi dela conferia.
Mas a tínhamos.
Senhor, com todo o respeito, não acreditou que ela...
Estava com Maddie durante o assassinato de Donnie?
A menos que esteja chamando minha filha de mentirosa.
Não senhor, é claro que não.
Certo.
Ben, responda.
Ben, está aí? Ben?
Ben, vamos.
Maddie?
Consegui. Estou com a Ryn, ela está segura.
Você está bem?
Estou.
Estamos voltando agora.
Te vejo em breve.
Sinto muito.
Te coloquei em apuros com seu pai.
Eu fiz isso comigo.
Meu pai e eu temos um pacto,
e não é algo que possa ser quebrado.
Nenhuma alma foi achada viva?
Nenhuma alma foi achada.
Subestimamos eles.
Este foi um ataque coordenado.
Se não contermos a situação rapidamente
quem sabe quantas outras
casualidades cairão nas nossas cabeças?
Na sua cabeça.
Sabia que isso aconteceria, não sabia?
Por isso pediu para abortar toda a operação.
Não subestimamos eles, Almirante.
Você subestimou.
Oi.
Sinto muito, pai.
Sei que sente.
= eXtremeSubs = Lealdade ao Extremo
Legende conosco: xsubs.com.br/faca-parte