Anteriormente em Siren…
- Ryn voltou. - E por que ela faria isso?
- Precisamos de ajuda. - Está piorando, não é?
O que está acontecendo?
Estão passando fome.
O governo está deixando acontecer.
Eles estão fazendo isso.
Parece que uma jovem atacou um trabalhador de 100 kg.
Precisamos dos humanos.
- Eles roubam. - Não.
- Ei! - Ryn!
Água! Agora!
- Algum sinal delas? - Você.
Sim, pode confia em mim.
Esse tal de Decker.
É com ele que temos que ter cuidado.
PROCURADA
- Aqui está. - Obrigada.
Maddie.
Você contar história sobre mãe.
- Sim. - Sua mãe se foi.
Quando Ryn era nova,
mãe morreu.
Irmã cuidou de mim sempre.
Mas agora está sozinha.
Está com fome e assustada.
- Ryn. - Ela vai ficar a noite toda
procurando comida.
Ela está caçando?
Sim, ela vai caçar.
Policial Motero, como posso ajudar?
Eu só queria alertar o senhor
que o Almirante está a sua procura.
O que você falou para ele?
Nada.
Sinto que o senhor deve estar investigando o seu suspeito,
mas notei que sua viagem não estava na lista.
Só queria te avisar, senhor.
Agradeço sua discrição, Montero.
Estou aqui para ajudar, senhor.
eXtremeSubs apresenta…
Siren | 1.06 Showdown
Nagini | Rocquessto | lucasregis Thatsmeba | nattyck | AdctdGirl
Revisão: HallisonP | WesleyP
Viu isso? O Chronic tirou satisfação
de Pownall Seafood por pesca predatória.
Seu pai vai amar isso.
É. E vai amar ainda mais
quando eu disser que deve retirar os barcos.
O governo o deu liberdade.
Ele não vai sair tão fácil.
Então o daremos uma boa razão.
Ryn? Vai ficar tudo bem.
Daremos um jeito por sua irmã e você.
Minha irmã não confiar em mim.
Se mostramos a ela que podemos ajudar vocês,
dar a comida que precisam, ela mudará de ideia.
Só precisamos ter cuidado.
Ela atacou uma pessoa na peixaria outro dia.
A polícia pode estar procurando por vocês.
Sim...
Maddie.
Certo, tenho um café,
açúcar e soja.
Um peixe, cabeça e cauda.
Certo. Eu tenho que ir.
- Maddie. - Amo você.
Eu amo você.
Bem, então isso aconteceu.
Ela me deu um esses dias.
Onde você foi ontem à noite?
Você e sua irmã tem os mesmos hábitos misteriosos.
No entanto, ela fala um pouco mais.
Você não gosta daqui. Eu sei.
Ryn.
Você quer vê-la?
Posso organizar isso.
Talvez consiga dar juízo a ela.
Todas as peixarias estão se aproveitando da falta de regras.
Por que estão chamando nossa atenção? Inacreditável.
Somos os maiores. É claro que iriam atrás de nós.
Está dizendo que é justo sermos descritos como os vilões?
Nós somos os vilões.
Mas não precisamos ser.
O que está querendo dizer?
Mostre a eles que mesmo que o governo
esteja relaxado na conservação, Pownall Seafood não está.
Pode ser uma forma de contornar isso.
Não. Digo para fazermos isso de verdade.
Como?
Nosso produto está ótimo nos armazéns, mas não vendemos
- nos mercados de luxo. - Visamos mais.
- Vendemos muito ao Kroger. - Sim.
Mas você sabe quanto custa 1 kg
de Coho capturado de forma sustentável na Whole Foods?
Nunca nos demos bem com esses caras, os de luxo.
A pesca ecológica é igual a preço mais alto por quilo.
Já chequei os números.
Nossa margem de lucro sobe 6%.
6%?
Antes ou depois da minha doação para o Greenpeace?
Ben.
Por que não vem para o evento da sua mãe,
o beneficente?
Não dá. Tenho muita coisa para fazer.
Ela foi rejeitada por outro tratamento experimental.
Sabe que sua mãe jamais mencionaria isso,
mas ela não está muito animada e…
Sei que ter você e Doug lá a animaria.
Venha, e nesse meio tempo, eu prometo,
que vou pensar bem no que você disse aqui.
- Oi. - Oi.
Obrigada por ligar.
Como ela acabou aqui?
Saí para procurá-la.
Qual é a sua com elas?
Bom, talvez elas sintam minha empatia.
A eterna estranha.
Como sabe tanto sobre elas? Não está nos contando algo.
Tem muita coisa que não estou contando.
Tipo o quê? Helen, você precisa…
Deveríamos nos preocupar?
Sem brigas.
Chá?
É camomila. Deve acalmá-las.
Por que não sentamos?
Vão.
Eu conversar com irmã.
Tem certeza?
Vai.
Vamos deixar elas se resolverem.
Em meu apartamento?
Caramba.
Como posso ajudar?
Procuro por Ben Pownall.
Ele não está aqui hoje.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Posso saber quem quer saber?
Um colega biologista interessado
no trabalho dele em Padrões de alimentação de Steller.
Então isso é com o Ben mesmo.
Isso. Então você sabe quando ele volta?
Não será hoje.
Ele tem esse treco.
Treco?
Isso. Uma festança de caridade que os pais dele estão dando.
Obrigado.
Volto depois.
Eles vão nos ajudar.
Ben e Maddie.
Vão trazer de volta nossa comida.
Eu vejo o rosto dele
no lugar que pega nossa comida.
Não foi ele. Foi o pai dele.
Ben vai ajudar.
Não!
Você ajudar ele,
- não eu. - Você tentou matar ele.
Então eu ajudar.
Você
gosta do humano.
Você
Gosta...
do humano.
Drogas.
- Você acha? - É.
Mas deve ser algo novo.
Mulheres jovem, estatura pequena,
crimes similares.
Essas duas devem ter usado a mesma coisa.
Chapar e voar bem alto.
Há uma conexão aqui.
Desde quando demora 2 dias para consertar um carburador?
Mecânicos cobram por hora.
É, bom, é uma droga.
Tipo, acabei de voltar ao trabalho,
daí o motor do seu pai fica preso.
Bom, é ainda pior para o meu pai.
- É ele. - Quem?
O cara da base militar.
O cara que te achou no Alasca?
Tem certeza?
Tenho.
O que diabos ele faz aqui?
E tem certeza de que foi ele?
Como o próprio Jesus, cara.
O que ele faz na cidade?
Acha que ele está procurando por mim?
Se ele estiver, você saberá.
Diga a ele o que você me disse.
No Alasca, este tal de Decker, perguntou a todos
sobre uma enfermeira psicopata, certo?
E então, quando ia embora, ele...
inclinou-se e ele...
e perguntou se ela cantou para mim?
Cantou?
Sim.
Cantou.
Digo, esse cara é esquisitão, não é?
Eu tenho que ir mijar, tudo bem?
Então, lembra quando eu te disse
que esse cara da Decker quer a minha sereia?
Claro, recebi sua mensagem bêbado.
Você tem que se perguntar "por quê?".
Digo, por que ele está aqui em Bristol Cove?
O que ele está fazendo?
Então, essa é minha resposta louca e não tão louca.
Decker está aqui porque a sereia está aqui.
Ele estava escrevendo sobre a possibilidade
de humanoides aquáticos durante os anos 90.
Esse é o cara, Maddie.
Eu sei.
Passou por várias universidades até 2008.
E depois?
Nada. Apenas desapareceu.
Então, essas faculdades não queriam Decker
e suas teorias sobre sereia, mas a Marinha quis.
Digo, ele foi até o Alasca para procurar por Donna.
Agora ele aparece em Bristol Cove? Por quê?
Acha que ele sabe que ela está aqui?
Ele pode saber, certo?
Ele também está conectado à pesca predatória.
Maddie?
Ele não vai parar até que a encontre.
Querido.
O que foi?
Decker perguntou ao Chris
- se ela cantou para ele. - Cantou?
É algo que elas fazem.
Você conhece os mitos sobre o canto da Sereia, certo?
Só que não é exatamente uma música.
Isso entra na sua cabeça.
Eu não sei, talvez seja algum mecanismo de defesa.
Como sabe disso?
Porque Ryn cantou para mim na noite em que nos conhecemos.
E você só me diz isso agora?
Desculpa.
Foi...
Eu não sabia o que significava e ainda não sei.
Qual foi a sensação?
Honestamente, como uma droga.
Eu não consigo explicar.
É como algo que preciso.
Você se importaria de ir pegar um copo de água?
Sua mãe não ficará feliz em me ver.
Eu a abandonei no almoço outro dia.
Não. Tenho certeza que ela já se esqueceu disso.
Sim, porque é assim que ela age?
E eu acho que foi você.
Eu preciso ir ao bar.
Tudo bem.
Ben! Que bom te ver.
Bourbon, por favor.
Oi, Maddie.
Oi, Sr. Pownall.
Me chame de Ted, por favor.
Bela festa... Ted.
Elaine fez um show e tanto.
Como vai seu pai?
Ele está bem.
Foi a Forks com minha tia. Obrigada. Ela está doente.
Sinto muito.
Isso explica o aumento do crime por aqui.
Licença.
- Ei, mãe. - Oi, Ben.
- É tão bom te ver. - Digo o mesmo.
Quero que conheça alguém.
Eu estava conversando com o médico mais brilhante.
É uma grande coincidência.
Ele também é biólogo marinho e ama Chopin.
Aldon Decker.
Ben Pownall.
Seu pai e eu somos conhecidos antigos.
Na noite que Elaine sofreu o acidente
ele foi o primeiro a aparecer, sabia?
- Ele nunca me disse isso. - Não? Mas foi.
Ele não saiu do meu lado.
Ele ficou acordado a noite toda comigo no hospital
enquanto Elaine fazia a cirurgia.
Ele é assim mesmo.
Seu pai é um bom homem.
Ele diz o mesmo de você.
Dr. Decker estava me contando sobre sua pesquisa.
Sua mãe fala de...
uma criatura marinha rara que descobri recentemente.
Uma criatura marinha?
Suas células-tronco são extraordinárias.
- Talvez não seja a hora. - Não, querido.
Parece fascinante. Continue.
Injetei o DNA do espécime
em um grupo de ratos paralíticos.
Desde então, os ratos têm morrido
devido a complicações da paralisia.
Mas os outros,
nos quais injetei o DNA da criatura,
todo eles recuperaram a mobilidade.
- Mãe, quer algo? - Essas células-tronco.
Sua casa
não é aqui.
É na água.
Vamos morrer.
Todas nós.
Sem comida. Precisamos deles.
Você precisa deles.
Sei que um homem te fez isso.
Mas não foi Ben.
Não foi Maddie.
Nenhum humano me ajudou.
Eles...
machucam!
Dor!
E você...
irmã...
os escolheu.
Eles lhe fizeram isso?
Eu cacei na superfície da água.
Você me seguiu.
- Sinto muito. - Sente?
Sua mãe me disse que você graduou
na Universidade de Washington,
e estagiou com os melhores biólogos marinhos.
Não devia ter dito aquilo à ela.
O quê?
Não há injeção mágica para curar paralisia.
E dizer isso para ela não é certo.
Sinto muito. Peço desculpas.
Você parece um jovem inteligente
e minha pesquisa vai beneficiar sua mãe.
Se você pudesse me ajudar com o meu trabalho.
Uma cerveja, por favor.
Sei porque está na cidade
e sei o que quer.
Duvido disso.
Obrigado.
Sei o que ela fez com você.
Como você sabe?
Desculpe, mas nossa mãe vai ser reconhecida
por sua angariação em menos de 10 minutos.
Estou indo, Doug.
Minha mãe em primeiro lugar.
Sidney, precisa ir para a igreja.
O abrigo fecha às 22h.
Está calor. Vou dormir na rua.
Eu vi essa garota.
Ela estava na cidade.
Onde?
No beco uma noite com uns jovens.
- Quem? - Não sei, mas lembro dela
porque eu já a vi no Estrela do Norte.
- O barco do McClure? - Sim.
Uma manhã a vi por lá.
Valeu, Sidney.
Lembre-me de ir até você primeiro na próxima.
- Decker está aqui. - O quê?
Está procurando a Donna.
Ben, ele é perigoso.
Acha que ele sabe da Ryn?
- Parece que não. - Esses caras...
Não sabemos do que ele é capaz.
Só precisamos estar um passo à frente dele.
Viram o Dr. Decker?
Vou procurá-lo agora mesmo.
Com licença.
Elaine.
Sra. Pownall, sobre o almoço,
- sei que não começamos... - Maddie, tudo bem.
Só quero o melhor para o meu filho.
Diga, você sabe onde ela está?
Talvez.
Precisa me levar até ela. Por favor, agora.
Gostaria de te ajudar, mesmo.
Eu ajudaria.
Mas preciso de algo antes.
Você sabe que tenho o poder militar comigo?
Se tudo que precisa é estalar os dedos
e o governo aparece para te ajudar,
então por que não apareceram?
Acho que quer achá-la, certo?
Mas não quer que eles a achem.
Acho que podemos fazer um acordo.
Você e eu.
Pare isso. Aborte.
Deixá-los com fome, as iscas,
o que quer que planejaram,
pare com isso agora.
É um grande pedido.
- Dificilmente comparável. - Mesmo?
Porque sei como é tê-la dentro da sua cabeça.
Não consegue comer,
não consegue dormir,
não consegue pensar em mais nada.
Ela cantou para você também?
Oi, Helen.
Você me assustou, querida.
Como vão as coisas lá em cima?
Não ouvi nada quebrando.
O que há de errado?
Minha irmã é forte.
Uma caçadora,
mas esse homem,
machucou ela.
Ela ficará melhor
assim que ficar longe dele.
Não.
Não melhor.
Às vezes,
algo dentro de você se quebra,
e não importa o que faça,
não pode ser consertado.
O sentimento fica em você.
Quer vê-la de novo?
Diga-me o que está havendo lá fora.
Certo.
Tem um barco do governo
agora fora da costa de Bristol Cove,
passando Northern Break.
Deixamos elas com fome, então na superfície
as iscas as atraem
e o barco começará a capturá-las.
Quando?
Essa noite.
- Alô. - Ryn e Donna estão?
Sim, por quê? O que há?
Certo, me escute. Não as deixe sair, certo?
Tem um homem procurando por elas.
A irmã de Ryn precisa voltar para a água.
Lidamos com isso assim que voltarmos.
Pode colocar a Ryn na linha?
É para você.
Alô? Sim.
Ryn, não é seguro lá fora.
Precisam ficar aí.
Aquele homem do laboratório está aqui na festa.
- Homem? - Sim!
O homem mau que machucou a Donna.
Está aqui, procurando por ela.
Precisam ficar na Helen, certo?
Ryn!
Certo, sim.
Obrigado.
- Onde está minha sereia? - Como é?
Deixe-me refrescar sua memória. Vocês a roubaram.
Do meu barco, a Estrela do Norte?
Deve estar me confundindo com alguém.
Eis o que acho.
Levaram meu amigo Chris e a sereia para o seu
laboratório, prisão, não importa,
então Chris conseguiu escapar.
Levou a enfermeira com ele,
dirigiu até a praia Libbey.
E então,
aquela enfermeira desapareceu.
E depois você,
passou um mês inteiro seguindo Chris até o Alaska
só para perguntar sobre ela.
Por quê?
Por que eu acho...
Acho que aquela enfermeira
é a sereia.
Não há sereia. Nunca teve.
- Besteira. - Um cetáceo deformado.
Eu sei o que vi!
Sabe?
Acha que pegou uma coisa
que em 50 mil anos de navegações,
- nunca foi afirmado. - Não sabiam
- do homem das cavernas. - Nunca se viu
um esqueleto de sereia.
Nem um corpo já apareceu flutuando.
Na verdade, não há evidências
da existência delas.
Não significa que não são reais.
Porque você pegou uma, não é?
Uma viva.
Xander McClure, de Bristol Cove.
Sim.
E agora ela está se divertindo na cidade com seus amigos,
dirigindo carros com eles.
Você deve ser um homem muito especial, Sr. McClure.
E deve ter amigos muito especiais.
Para onde ele foi?
Não sei.
Vou ver lá fora.
- Estou trazendo os barcos. - O quê?
Pedi para Marty analisar os números,
e você estava certo. São 6%.
E ajudará a melhorar nossa imagem.
Se terá meu nome, que seja para algo bom.
Obrigado, pai.
- Doug? - Sem problemas.
Mãe?
Você viu o Dr. Decker?
Tenho certeza que ele está por perto,
mas, sentaria comigo? Por favor?
Sim, claro. Claro.
Fui recusada de novo em outro teste clínico.
Seu pai te contou?
Sim. Sinto muito.
Você tem algo a ver com a vinda do Dr. Decker?
Eu? Não.
Bom, ele está entusiasmado com sua pesquisa,
mas quero que saiba
que não preciso disso.
- Mãe. - Me deixe terminar, certo?
Sei que nunca sairei desta cadeira,
e estou bem com isso, mas fico muito emocionada
que ainda quer me ajudar, Ben.
Achei que fosse desistir de mim.
- Oi. - Olá.
Te vejo mais tarde.
Maddie? Desculpe.
- Com licença. - O quê? Desculpe.
É você.
Estou tão feliz em te ver.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Eu nunca quis te ferir.
Devia ter achado outra maneira de te estudar.
Por favor, me dê mais uma chance.
O que está acontecendo?
Há duas de você?
O que está havendo?
- Ryn? - Ele feriu minha irmã!
Por favor. Não vou te ferir, prometo.
Ryn! Pare!
Não, Ryn! Espere!
- Não! - Eu mato ele.
Ele feriu minha irmã!
Eu sei. Eu sei que ele feriu.
- Por favor! - Ryn, espere, por favor!
Quer que isso pare? Desista!
O que estiver fazendo lá, pare!
- Traga aquele barco! - Ryn, pense!
Não são só você e Donna em perigo!
- São todas vocês! - Ligue para ele!
Ligue!
Admiral, não tenho tempo para explicar.
Apenas ligue para o barco, agora.
- Senhor, eu não pediria... - Coloque no viva-voz!
Ele está em movimento.
Não vamos voltar atrás, sem chances.
Você fez um bom trabalho.
- Sinto muito. - Hoje todo trabalho compensará.
Não, não não! Ryn, não pode matá-lo!
- Sai! - Não.
Por que ajuda o homem mau?
Você escolhe ele.
Não, Ryn.
Deve escolher a mim!
Você está bem?
Elas não podem voltar para água.
A Marinha está lá.
Minha parte favorita da noite.
Está trazendo os barcos para deixar Ben feliz?
Estou trazendo porque se não tentar algo novo,
vou me tornar da velha guarda.
E só tem um fim para a velha guarda.
Bem, fico feliz em ouvir.
Ben tem boas ideias.
- Ele tem. - Gosto da garota dele, também.
Maddie.
Você sabe que é a enteada do Dale Bishop?
Eu sei.
Ela é inteligente, e ela tem energia.
Energia?
Está bem, Sr. Cleaver.
Na verdade, ela me lembra você mais jovem.
Devia convidá-la para almoçar de novo.
Por que eu faria isso?
Porque gostamos quando Ben está por perto,
e Ben gosta de ter ela por perto.
Está vendo?
O que?
O que aprendemos na água sobre humanos.
Está certo.
Não.
Sim!
Eu mato todos.
Na terra, na água. Todos!
- Não! - Não?
Mata os maus, sim. Não os bons.
Você escolhe os humanos ao invés de mim.
Eu escolho não matar.
Vamos!
Agora!
Não.
Ei, Chris! Termina isso, cara, vamos lá!
Cara, é ela, meu.
É a enfermeira! Olha!
Olha!
Ei.
Ei, ei. Pare!
Pare!
Espere aí, pare!
Pare! Espere aí! Espere um pouco!
Pare!
Pare aí! Espere! Espere!
Ei, pare!
Ei, Chris! Qual é a do Calvin?
Não sei. Continua indo para a caixa de mensagens.
Ele está na Janine.
Vá lá e arranque ele da cama.
Certo, pode deixar.
Aqui é o Ben. Deixe uma mensagem.
Ei, Ben.
O que eu te disse antes, eu...
Eu estava certo, cara.
Cara, eu a vi!
Só venha para cá, certo?
Nós vamos pegá-la.
- O que? - Xander está indo, também,
para caçá-las.
Acha que a Ryn voltou para água?
Não sei. Tenho que ir lá.
Não sem mim.
Pode ser que ela volte. Um de nós precisa ficar.
Pare aí mesmo!
Seja um eXtremer: xsubs.com.br/faca-parte