Anteriormente em Siren...
Isso vai acabar mal.
Precisamos encontrar a irmã dela.
Feche rápido.
Venha. Vamos sair daqui.
Essa parte nos diz onde você está.
Eu voltar.
Donna? Você está bem?
Acho que você pode estar em choque.
Oi, sou eu.
Chris! Chris, você está vivo?
Ele precisa de ajuda.
Ela encontrou a irmã.
- Onde acha que ela vai? - Para casa.
Perdemos ela.
É onde prenderam o Chris.
Estão apagando as evidências.
Virão atrás dele.
UM MÊS DEPOIS
DUTCH HARBOR, ALASCA.
São melhores geladas.
Por conta da casa.
Obrigado.
Você é difícil de rastrear.
Fico feliz em vê-lo tão saudável.
Se lembra de mim?
Vi você naquele lugar.
O que você quer?
Achamos o carro da enfermeira na praia Libbey.
Como não te encontramos, ficamos preocupados.
Porque a mulher com quem saiu, a enfermeira, ela é...
Doidinha?
Instável.
Ela matou várias pessoas.
Foi mesmo?
É eXtremamente violenta.
Agora,
- sabe onde ela está? - Não.
Ela fugiu assim que chegamos na praia.
Desde então não a vi.
Fico contente em saber disso.
- É. - Se não se importar,
quero que me diga tudo o que sabe sobre ela.
eXtremeSubs apresenta…
Siren | 1.05 Curse of the Starving Class
Sereias: Nagini | Thatsmeba
Sereias: whataisa | Nina | raven
Revisão: HallisonP. | wesleyp
Oi.
Quer me dizer onde esteve?
Saí com o barco hoje de manhã.
Sério? Porque eu estava aqui bem cedo,
e nada de você ou do barco.
Certo, ontem à noite.
Um peixe dragão fêmea.
Espécie do fundo do mar, certo?
Ela vive 610 metros de profundidade,
então, como chegou na superfíce?
Deve ter morrido perto do topo.
Onde a encontrou?
Depois de Northern Break.
Deixe-me adivinhar. Nas coordenadas
- onde o sinal da Ryn sumiu? - Sim, conhece o lugar,
você já foi lá milhões de vezes.
Mas nunca sozinha e não no meio da noite.
É meio eXtremo, cara. Um pouco idiota.
Só quero que ela esteja bem onde ela estiver.
Já faz um mês.
Ela pode estar em qualquer lugar. Eu...
O quê?
Sinto sua falta.
Tem algo acontecendo entre nós
e acho que devemos ficar próximos,
mas sinto que você não está aqui.
Eu estou. Estou bem aqui.
- Está? - Sim, eu estou.
Estou aqui.
Querida, vou enviá-los ao laboratório,
devemos receber um resultado
do tratamento experimental em alguns dias.
Dedos cruzados?
Aliás, eu encontrei com o Ben.
Viu ele mais do que eu neste mês.
E como ele estava?
Na verdade, parecia bem estranho.
A bolsa d'água de Kelly Osterman estourou,
e fui no iate deles vê-la. Na volta,
o vi indo para o barco.
O que tinha de estranho nisso?
Eram 3h da madrugada.
- Ele estava só? - Estava.
E ele estava com a filha do Dale Bishop?
Não, Maddie não estava.
Achei que eles tivessem dado um tempo.
Não que eu saiba.
O que o fez pensar isso?
Há um mês, Ben me ligou 2 vezes
para eu checar essa dama em apuros
que encontrou em um acostamento.
E a garota não estava lá quando eu cheguei
em nenhuma das vezes.
E na segunda vez, Ben estava na doca, no frio.
Me parece o tipo de coisa que faz as pessoas terminarem.
Esse é o meu garoto.
Sempre na missão de salvar...
alguma coisa triste.
De qualquer forma, muito obrigada.
Por favor, não conte a ele que eu...
Winston, por que eu deduraria você?
É com você que sei sobre meu filho.
Que tal sairmos,
como pessoas normais para jantar?
Podemos nos embebedar, transar loucamente.
Como pessoas normais?
Pessoas regulares e loucas.
Oi, gente.
Beleza. Tudo certo. Foi mal.
Continuem aí.
Aconteceu esse...
acidente bem feio na linha de pesca.
Foi um barco local.
Ele teve sorte que a linha não arrancou o braço.
- Como isso aconteceu? - No mês passado,
estávamos pescando muito, e o pessoal cansado
e se machucando. A grana é boa.
Mas não dá para ficar assim. Alguém pode morrer.
Precisa ir devagar, cara.
E quanto às regras de pesca? As cotas?
Não sei nada sobre isso,
mas agora estão pegando todos.
Jovem, velho, doente, esquisito.
Parece que ninguém se importa.
Eu me importo. Você se importa.
Sei que vocês só querem trabalhar.
Mas tem gente se ferindo, Xan.
Não vale a pena.
Então vamos fazer algo a respeito.
Está bem, então. Estou farto.
Certo. Descubra o que puder com seu pai
e nas pistas para saber quem está por trás disso.
Vou descobrir o que se passa no setor de pesca
e o que fazer com esses peixes.
Podemos ficar com isso?
Claro. Não dá para comer, mas pode levar.
- Divirtam-se. - Valeu.
Pownall Seafood.
Me disseram que você estava aqui.
Obrigado, Bertie.
Pensei que estava sonhando.
Faz um tempinho, não é?
É, desculpa.
O Centro tem andado agitado.
Gostaria de pensar que você veio ver seu pai,
mas conheço bem você, não é mesmo?
Do que precisa, filho?
Doug me disse que você pensa em me trazer de volta,
como consultor ambiental?
Não sabia que ele tinha dito algo.
Olha, sei que não está nos seus planos,
mas, antes de tomar a decisão, me ouça.
Eu aceito.
Sério? Está falando sério? Sem brincadeiras?
Não, estou dentro.
Você não sabe. Mas isso é...
É muito importante para mim.
Quero ajudá-lo a encontrar a melhor forma para pescar.
E talvez fazer vocês ganharem uma grana.
Estamos pescando bem, mas se acha que consegue
fazer mais dinheiro, sou todo ouvidos.
Certo, por que não vem amanhã de manhã?
Veja como trabalhamos, aí conversamos.
E, nesse meio tempo...
Bem-vindo à bordo, filho.
- Oi. - Oi.
Como foi com seu pai?
Ficou bem animado por me ter a bordo.
O que é um saco, na verdade.
É claro que é, eu te disse.
É, odeio não contar a verdade para ele.
O que descobriu?
Falta de enzimas no trato digestivo.
Nível de amônia irregular.
Morreu de fome.
E aí pessoal.
- Jantar. - Obrigada, Jerry.
- Obrigado. - Bom apetite.
Sushi? Sério, Jer?
Escolha do freguês.
Estou saindo.
Certo.
Isso não é o que quis dizer
com jantarmos como pessoas normais.
Não?
Não exatamente.
Certo. O que acha de pularmos o jantar,
e só ir para a parte do sexo louco?
Por mim tudo bem.
Sim, eu lembro de você.
É o rastreador dela.
Ela está voltando.
Ben, aqui.
Maddie? Olhe isso.
Acha que é a irmã dela?
Talvez.
Diz que está fora da praia, na floresta.
- Estamos um pouco atrás. - Vá, pegarei amostras.
Tudo bem.
Sim, senhor, até onde ele sabe,
era só uma enfermeira louca.
Então o pescador não é uma ameaça ao projeto?
Pelo contrário, ele ajudou.
Confirmou que ela desapareceu na praia Libbey.
Mapeamos uma trajetória lógica na costa.
Conseguimos isolar padrões sonoros a 160 km da costa.
Que combinam com as gravações da espécime de Bremerton.
E você ouviu? Ela está por aí?
Ou outras parecidas.
Melhor a encontrar.
Pare!
Você seguiu.
Água.
Você voltar.
Sabe as palavras.
Precisamos de ajuda...
- das pessoas. - Não!
Sei que pessoas te machucaram.
Mas algumas são boas.
Vão nos ajudar.
Venha.
Coloca isso.
Não!
Água.
Vou ficar.
Você vai.
Precisamos das pessoas.
Agora.
Entre.
Trouxe a última amostra.
O engenheiro projetou para as suas especificações, senhor.
Conforme solicitado, o sistema permite
introduzir o sedativo na água.
Um toque irá imobilizar completamente o espécime.
Ele me disse para assegurar
que não há chances de Bremerton se repetir.
Obrigado, Nina.
Algum sinal delas?
Só isso.
O rastreador da Ryn.
Antiguidades da Helen.
Ryn voltou.
- Por que ela voltaria? - Não sabemos.
Se ela aparecer aqui,
a mandarei de volta para água. Onde estão?
Indo para o Centro de Pesquisa.
- Se a ver só... - Certo, ficarei de olho.
Encontro vocês lá.
Não acho que ela iria para lá.
Eu tinha certeza que ela estaria no barco.
Eu também.
É a sua mãe.
Sério? Não posso.
- No pior momento. - Pois é.
Alô?
Olá, querida. Elaine Pownall.
Oi.
- É a sua mãe. - Não estou aqui.
Que surpresa.
É bom falar com você.
Obrigada, querida.
Estava pensando que talvez seja a hora
de nos conhecermos.
Gostaria de almoçar com você.
Almoço.
É muita gentileza sua.
Que tal amanhã? Captain's Reef às 13:30h?
- Tudo bem para você? - Sim, obrigada.
Te vejo lá. Tchau.
Tchau.
- Vai almoçar com ela? - Acho que vou.
Tudo bem.
Que divertido... para você.
Nós mal nos falamos.
Ela pensa no meu nome toda vez que me vê.
Um conselho, coquetéis. E dos grandes.
Certo.
Chamado de invasão ao norte, perto da escola.
Umas mulheres correndo nos quintais.
Não precisa ir até lá, Clarence.
Estamos sozinhos, o xerife saiu. Esqueça isso.
A moça parecia irritada.
Disse que sua filha viu as correndo por lá,
e uma delas estava quase nua.
- Quase nua? - Sim, sem os shorts.
Isso é lascivo e libidinoso, oficial.
Sério, nada além de uma camisa dos Whalers.
Parece uma despedida de solteiro falhada.
Seguro. Esperamos.
Ryn.
Esse Ben.
Maddie.
Pessoas boas.
- Essa é a sua irmã? - Sim.
- Olá. - Donna!
Donna? Esse é seu nome?
Precisamos de ajuda.
Ben? Maddie?
Vocês a encontraram.
Oi, Ryn.
- Não, não. - Meu Deus.
A outra.
Ryn voltou com a irmã.
Eu estou vendo. Mas por quê?
Por que voltou, Ryn?
Precisamos de comida.
Está piorando, não é?
Agora nada para caçar.
Para comer.
Irmã, eu.
Todos morrendo.
Comida!
Eles pegaram!
Não, não. Não matamos isso.
Estávamos estudando isso.
- Amigos. - Queremos te ajudar.
Calma!
Ryn! Água! Agora!
Não.
Minha irmã não é má.
É o instinto dela.
- Só isso. - Ela estava confusa.
Sim, é claro que estava.
Ela preferiu vocês à própria irmã.
Já brigaram assim antes?
- Não. - Ela se sentiu traída.
Não é natural. Elas não pertencem aqui.
Só está aqui porque os pescadores
roubaram sua irmã da água.
E Deus sabe o que os militares fizeram a ela.
Irmã foi machucada.
Um homem tirou o sangue dela,
- e pele. - Eu sinto muito.
Para ela, pessoas são más.
- Não confia. - Há muitas pessoas más.
Estão roubando sua comida.
Talvez minha própria família.
- Não sabemos se é verdade. - Sabemos.
Xander disse que estão pescando o tempo todo,
estão pegando tudo. E a vida marinha morrendo?
Não é um acidente.
Nós vamos descobrir.
Vamos pará-los.
E a irmã?
Ela está vagando pelas ruas.
Acha que sua irmã voltou para o oceano?
Não. Não vai sem mim.
Sangue trará tubarões.
Ela precisa de um lugar para...
- Se curar? - Sim.
Mas virá por mim.
Acho que seria mais seguro no barco.
- Claro. - Um lugar com porta.
- Olhem. - Vejam isso.
Vai Whalers!
O que faz aqui?
Saia daí!
Drogada estúpida.
Não pode fazer isso.
Jesus Cristo.
- Papai. - Obrigado.
- O que houve? - Muito obrigado.
Escute isso. Uma garota seminua
tentou comer a pesca direto das lixeiras.
Depois assustou Wally Merlon.
O grande Wally? Por quê?
Não tenho ideia, ele devia estar tentando pará-la.
Essa é nova.
Por onde quer começar?
Estava pensando em tirar o dia para me atualizar.
Checar os departamentos, ver como estão as coisas.
É uma boa ideia.
Schoenville Markets, irei almoçar com eles hoje.
- Certo, faça suas coisas. - Tudo bem, até mais.
Quer roubar todo o meu cereal?
Quantos anos tem, seis?
Não é meu.
Tem dez vitaminas e minerais essenciais.
É meu cereal.
Não limparam a despensa desde que eu parti?
- Chris! - E aí, cara?
- Cara! - Como está?
E aí, está bem?
- O que faz aqui? - Sabe como é,
senti falta do fedor de lula picada e bacalhau.
Não sei, mas acho que irão te encontrar aqui.
Já encontraram.
Um cara da instalação me rastreou.
- Desde o Alasca? - Eu sei, é loucura.
Mas ele só queria saber da enfermeira
com quem cheguei na praia Libbey.
Então, 4.900km por causa de uma enfermeira?
Ela é procurada por múltiplos homicídios.
Eu estava dirigindo com uma psicopata.
Tenho sorte de estar vivo.
Isso e porque a sereia quase te matou antes.
Não era uma sereia.
O que eles levaram da gente?
- Ele te falou? - Disse que era um peixe raro.
- Certo, claro. - Veja, talvez...
Talvez fosse algo grande. Quem sabe?
Mas cansei de fugir.
Se me encontraram lá,
me encontrarão em qualquer lugar.
Prefiro correr perigo com vocês
do que sozinho naquele buraco no Alasca.
Isto aqui é de primeira, meu amigo.
Podemos abrir se devolver meu trabalho.
- Tudo certo. - Sim?
Quer dizer, preferiria ter essa sereia,
mas aceitaremos.
- Não é uma sereia. - Sim, tanto faz.
- Cala a boca e derrame. - Certo.
Suboficial Montero?
Sim, Senhor?
Peguei um relatório do escritório do xerife local
em Bristol Cove, WA.
Parece que uma jovem atacou
um trabalhador de 113kg.
O que quer que eu faça sobre isso, senhor?
Preciso que me traga a descrição dos suspeitos.
Vai ficar bem sozinha?
Tudo bem.
Sim.
- Bonito. - Isso?
Eu comprei para o casamento.
Essa coisa não é minha, sério.
Tenho um almoço com a mãe do Ben.
Mãe.
O que é mãe?
Mãe.
Bem...
Família.
Mãe.
Você tem mãe?
Sim, mas ela se foi.
- Morreu. - Não.
Eu não sei.
Apenas se foi.
Família importante.
Sim, família é...
Amor.
Você é amor.
Obrigada.
Para ficar segura se precisar.
Sentirei sua falta.
Sentirei sua falta, também.
Tchau.
Sim, certo.
Tchau.
Deixe-me mostrar essa linha aqui.
Isso é de uma carga de salmão que pegamos hoje de manhã.
Vejo um monte de captura acidental misturado na rede.
Sim. É um novo cliente.
Coastal Mills tem comprado qualquer coisa que temos.
Coastal Mills?
Nunca ouvi falar deles.
Ninguém tinha até um mês atrás.
Caminhões começaram a aparecer.
Eles estão comprando o material
mas rápido do que podemos carregá-los nas caixas.
Oi, Ben!
Tem um segundo?
- Obrigado, cara. - Claro.
Eles o encontraram no Alasca.
- No Alasca, cara. - Loucura.
O que esse Decker disse para o Chris?
Uma enfermeira psicótica matou um grupo de pessoas
e ele precisa encontrá-la. Não faz sentido.
Porque se ela realmente fosse um maníaca homicida,
a polícia deveria estar procurando o Chris.
Não esse Decker. O dr. Louco dos peixes.
Certo. Ele está mentindo.
Algo está acontecendo nesse lugar.
Querem descobrir o que Chris sabe.
Sim, ele estava drogado demais para saber de algo,
então, esse Decker o deixou em paz.
O que você descobriu aqui?
Já ouviu falar de uma empresa chamada
- Coastal Mills? - Não. Por quê?
São eles que compram todos esses peixes
que vocês tem transportado.
Vou tentar descobrir quem eles são.
Talvez esse Decker esteja ligado a eles.
Me avise o que descobrir, tenho que ir.
Disse aos caras que ia comprar umas pizzas
para beber com o whisky.
Obrigada por ter vindo.
Obrigada por ter me convidado.
Obrigada.
Tem que provar a salada Crab Louis.
É deliciosa.
Obrigada.
Então como está meu garoto?
Não escutei mais nada sobre ele.
Sei que vocês estão ocupados com trabalho no Centro.
Sim, nós estamos.
Temos esse resgate que é super exigente.
Está tomando muito tempo do Ben.
- Ele se dedica, sabe? - Eu sei.
Então, como estão vocês dois?
Estamos bem. Na verdade, ótimos.
É bom saber disso.
O que vocês resgataram?
Um filhote de foca machucado.
Eu sei o que está acontecendo.
Eu amo o meu filho, mas ele tem problemas.
Todos têm problemas.
Ben é brilhante, mas ele mesmo se perde,
e afasta as pessoas,
até mesmo a própria mãe.
Ele se perde no trabalho.
Todas as criaturas machucadas.
Ele é devotado à elas.
Você é o último salvamento dele?
Como é?
Não entenda de forma errada.
Eu fui o primeiro.
O que está assistindo?
Algo estúpido com um macaco.
Como posso ajudar, lindo?
Na verdade, nada. Eu trouxe café.
Ainda gosta de café preto com um pouco de açúcar?
Desde que você o traga.
Estava pensando em levar meu pai para almoçar.
Isso é fofo, mas ele já está almoçando,
com o comprador do mercado Schoenville.
Se importa se eu esperar até ele voltar?
Como se precisasse pedir.
Pownall Seafood.
Não. Ele não está aqui agora.
Não, não.
Obrigada. Tchau.
SENHA INCORRETA
O que é isso?
Pownall Seafood.
Sim, sim.
COASTAL MILLS GANHOU ISENÇÃO FICAREMOS COM TUDO
Ele estava obcecado em encontrar uma cura
ou um tratamento milagroso para me fazer voltar andar.
Ele odiou te ver sofrer. É isso que o impede.
Sim. Obrigada.
Ele passou um ano online depois do meu acidente
pesquisando sobre regeneração da medula espinhal
e ligando para clínicas por todo mundo.
Ele não dormia.
Eu sei.
Não dormir é um problema com ele às vezes.
Ele fica obcecado.
Enquanto ele está te salvando, você é tudo.
Creio que ele te ajudou a superar sua mãe
quando ficaram juntos.
Mas logo, aparece outra criatura machucada
e ele vai logo atrás dela.
Precisa atender?
ACHEI RESPOSTAS EXPLICAREI
Desculpa, eu meio que preciso.
Outra bebida, Sra. Pownall?
Na verdade, Andrea, quero aquele Rosé que amo.
Obrigada. Maddie? Gostaria de algo mais?
NAS DOCAS EM 10 MINUTOS
Se for o Ben, diga-o que mandei oi.
Desculpe, mas eu tenho que ir.
É...
Um novo salvamento?
Na verdade, é o mesmo.
Porque seu filho não desiste das coisas.
E, a propósito,
- ele não me salvou. - Está bem.
Obrigada por vir.
Obrigada pela salada.
Andrea, poderia me ver um martini, por favor?
Coastal Mills, entrou em contato com o meu pai,
para comprar todas as capturas que Pownall conseguir entregar.
E quem chefia Coastal Mills?
Ninguém sabe. Eles não existem online.
Ninguém no Pownall ouviu falar deles.
Não há registro do que houve com eles após a compra.
É como se os caminhões deixassem os pesqueiros
e então desaparecessem.
E Xander disse que o departamento de pescas
parou de reter e multar os barcos
por pesca excessiva há um mês,
por volta do mesmo tempo.
O governo está deixando isso acontecer.
Eles estão fazendo isso acontecer.
Eles estão deixando-as passar fome
para que possam capturar mais delas.
Aí está você.
Procurei você por toda parte.
Pensei que estivesse perto da água.
Está tudo bem.
Sou uma amiga.
Pensei que pudesse estar com fome.
Está tudo bem. Queremos a mesma coisa.
Quer voltar para a água?
Mas não sem a sua irmã?
Eu posso ajudar.
Você?
Sim.
Pode confiar em mim, porque...
Eu sou uma de vocês.
Eles querem nos machucar?
Eles querem pegar você.
Perigoso ir para casa.
Sim.
Não é seguro na terra.
Não é seguro na água.
Não é seguro em nenhum lugar.
Vamos mudar isso.
Vamos torná-lo seguro para você.
Onde quer que você queira estar.
Como?
Deixa isso para lá, certo?
Nada disso teria acontecido,
se aquele peixe não me ferisse, certo?
Perguntou alguma vez para o tal Decker
o que eles fizeram com o peixe?
Eles o estão estudando ou algo parecido.
Quem sabe?
Pare de me perguntar sobre isso, certo?
É bom estar em casa.
Oi, é o Ben. Deixe uma mensagem.
Ben, cara...
Estou só checando,
pensando no que você achou, porque...
esse Decker...
acho que é ele.
É ele que está por trás disso tudo.
PROCURADA
Ben, ele não vai parar até pegá-la de volta.
BRISTOL COVE A CAPITAL MUNDIAL DAS SEREIAS