ESTREITO DE BERING
- Acenda as luzes. Vamos! - Pode deixar!
Cuidado! Esse é dos grandes.
Cara! Não!
Vamos ser destruídos!
Puxe para cima!
Subindo a rede!
- Tragam para dentro! - Continue!
Puxe!
- Mas o quê...? - Tem algo aí dentro?
É grande! Está se movendo!
- Chris! - Não! Está ali!
Vamos acabar com isso!
Tubarão?
Isso não é um tubarão!
Xander? Consegue ver? Está bem alí!
Vamos lá, onde você está?
Apareça.
Cuidado, Chris!
- Está voltando! - Em sua direção, Cal!
- Na cabeça! - Aqui em baixo!
Aqui em baixo!
- Mas que merda é essa? - Xander!
Meu Deus, Xander.
Meu Deus!
Vamos!
Ele perdeu muito sangue, mas...
Cubra. Deixe bem apertado.
Aqui é Estrela do Norte, barco número 53422N.
Tenho um tripulante que precisa de ajuda. Câmbio.
- Tipo de ferimento? - Mordida no abdômen,
perda severa de sangue. Câmbio.
O que o mordeu?
Eu...
Não faço ideia.
O que é isso?
Está seguro.
Vamos ver o que pegou hoje, capitão.
O que eu peguei não é da sua conta.
Está aqui pelo tripulante ferido.
É claro.
Vamos precisar dele também.
Agora, capitão...
Eu tenho o direito por essa pesca.
Vamos lá!
eXtremeSubs apresenta...
Siren 1.01 "Pilot"
Nagini | Rocquessto | whataisa Thatsmeba | lucasregis
Revisão: WesleyP.
BRISTOL COVE, WASHINGTON
DIA DA SEREIA
Olha só o que encontramos.
Margaritas!
Foi há mais de 150 anos atrás,
quando um capitão da cidade,
Charles H. Pownall, se apaixonou por uma sereia,
nessas mesmas águas,
encantado pela linda canção da sereia.
- Eu te amo, pescador. - Também te amo, sereia.
Mas um dia, ele foi à baía,
e sua sereia havia desparecido
de volta para sua casa no mar, para nunca mais retornar.
E graças a Charles H. Pownall,
Bistrol Cove tornou-se a Capital Mundial da Sereia.
Obrigado.
Esse é o meu tataravô retratado aqui,
e como podem ver, nossa família
é bem antiga em Bristol Cove.
Permitam-me apresentá-los minha bela esposa Elaine
e nossos lindos filhos, Doug e Ben.
Parece que Ben está preso no trânsito do desfile,
mas os asseguro que ele está aqui em espírito.
Então, às boas pessoas de Bristol Cove,
é com enorme honra que os entrego este monumento
de um dos fundadores da nossa cidade,
Charles H. Pownall.
Onde o Ben está?
E aí! Como foi lá?
Resgatamos um leão marinho.
Ela está muito mal.
Está marcada. É uma das nossas.
- Onde a encontrou? - Perto de Scott's Point.
É bem longe.
É, uns 50km fora do alcance normal dela.
Provavelmente procurava por comida.
Não se preocupe, garota.
Cuidaremos bem de você.
Vamos.
Ela estava com fome lá fora.
Ainda bem que saímos hoje.
Não acho que seu pai concordaria.
Então, adicionarei isso a lista de desacordos.
Como você e eu namorando?
Se eu fizesse tudo o que meu pai mandasse,
bom, eu seria o meu irmão.
Quer passar lá em casa mais tarde?
Prometi meu pai que cozinharia para ele.
Terceira vez nessa semana?
- Cara de sorte. - Ele precisa de mim.
Não comeria bem se eu não cozinhasse.
É sério, é assustador.
Posso passar lá depois da sobremesa.
- Passar a noite? - Se você quiser.
O que você acha?
E aí, cara. Achei que estavam passando no Bowers Ridge.
- Voltaram cedo. - Voltamos.
Quero conversar com você sobre algo.
Está bem.
Rapazes.
Vamos deixar isso entre nós. Não contem à ninguém.
Ben conhece essas coisas, está bem?
Ele pode nos ajudar.
- É um de nós. - Ele não estava no barco.
Ele não pesca mais com a gente.
Nós pegamos algo lá.
É algo que nunca vimos antes.
E atacou o Chris.
Ele teve de ser tirado pelo ar,
por helicóptero militar.
Força Naval Especial e tudo mais.
Não temos relatórios do resgate,
é como se não tivesse acontecido.
Ele apenas sumiu.
Como assim ele sumiu?
Não sabem mesmo o que o atacou?
Uma sereia?
Não tinha essa aparência, certo?
Isso era uma predadora.
Beleza, essa foi muito boa.
Foi boa mesmo, galera. Quase me pegaram nessa.
Cara, isto é sério.
E por que mais eles tirariam isso de nós?
Espere.
- Olhe aqui. - Certo.
Xander, isso pode ser qualquer coisa.
Não sei como você chama isso,
mas, acredite, não é o que você pensa.
Tivemos um relato há seis semanas.
Pescadores japoneses alegam terem
visto uma criatura nas ilhas Kuril.
E carcaças foram vistas na praia em Alaska
com mordidas estranhas por toda parte.
Cinco dias atrás, nosso barco de pesquisa
captaram frequências estranhas no Estreito de Bering.
Percebemos que havia algo lá.
Foi por isso que alertei vocês.
E tem certeza de que é o que você pensa?
Bom, Almirante...
Por que você mesmo não tira suas conclusões?
Bom dia, querido.
Seu pai está muito irritado com você.
Bom dia para você também.
Anthony?
Não dou a mínima se seu pai está bravo.
Muitas coisas o deixam irritado,
como o fato de uma mulher que não anda
ficar comprando sapatos de US$ 600 dólares.
Sabe do que ele me chamou outro dia?
- Do quê? - Vadia de rodas.
- Até que é engraçado. - Também achei.
Sabe o por quê de estar tudo bem?
Por que foi entre quatro paredes.
Regra da família:
Você pode dizer a merda que quiser no privado,
mas em público...
Esse é o rosto que deixa a mamãe com belos sapatos.
- Entendo. - Acho que não entende.
Por que se entendesse, você teria aparecido.
Teria esbanjado o famoso charme dos Pownall,
e não teria deixado seu pai no palco
- com as calças arreadas. - Quer saber, mãe?
Se vocês querem fazer um show para a cidade toda,
é problema de vocês,
mas eu não quero ter nada a ver com isto.
Tenho outras coisas para me preocupar.
A vida de um bando de plâncton é mais
- importante do que a família. - Não foi o que eu disse.
E não quero ter essa conversa de novo.
E eu preciso desta família unida.
E não estou disposta a sofrer por nada.
Certo, eu te entendo.
Doug disse que você está de caso com Maddie Bishop.
Sim, estou. Estamos namorando.
Você sempre teve uma queda pelas selvagens.
Tenho algumas coisas para fazer.
Sempre teve uma queda pelas selvagens.
Eu sinto muito.
Ela não sabia que você estava aqui.
Então, se não fosse pelo seu irmão,
ela nem saberia que estamos juntos?
Acredite, na minha família, nada de bom vem da partilha.
Nunca se sabe, eu e sua mãe poderíamos nos dar bem.
Sim, você pode estar certa.
Digo, você é exatamente o tipo de garota
que ela gostaria para mim.
É mesmo? E que tipo de garota é essa?
Linda.
Inteligente.
Engraçada.
Apaixonante.
E com um sorriso
que poderia fornecer energia para uma cidadezinha.
Sim.
Esse famoso charme do Pownall.
Não, cara, Aberdeen.
A melhor maconha está em Aberdeen.
É sério, maconha gourmet.
Até minha mãe gosta.
Não lembro dele assim no ensino médio.
Você era mais sua turma, não é?
Certo, garoto de ouro.
- Volto em um minuto. - Está bem.
Juro que te mato se você for muito longe.
Oi. Você está bem?
Não está realmente chateado comigo, não é?
Eu não deveria ter te contado.
- Deveria ter imaginado. - Escute a si mesmo.
Entendi. Você não sai mais de barco conosco.
Você não estava lá.
Eles levaram o Chris.
Eles não querem que as pessoas saibam disso.
Eu não sei o que aconteceu com o Chris.
Talvez ele esteja em um hospital militar.
Nós vamos encontrá-lo, Xan.
Isso não faz parte de um grande encobrimento
e não é por causa de uma criatura mística
que vocês acharam ter pego.
- Então você sabe de tudo... - Caro que não!
Olhe para mim e me diga que talvez,
haja algo lá embaixo que nunca vimos antes.
- Xan... - Apenas...
Faça isso.
Tudo bem.
Claro.
95% dos oceanos permanecem inexplorados.
Então isso poderia acontecer?
Xander, cara, eu te amo, e sabe disso.
Mas como amigo, estou dizendo
que você precisa parar de falar disso.
O que é preciso?
Para você acreditar em mim?
Eu teria que ver uma.
É isso.
É exatamente isso.
Temos que pegar outra.
Lucas, volte aqui!
Tubarão! Tubarão! Tubarão!
No que está pensando?
Este dano não foi causado por uma orca.
O raio da mordida é muito pequeno.
O que foi, então?
Não foi outro tubarão.
Existem um milhão de explicações.
Como?
Bateu num barco, um leão-marinho o mordeu?
E se houver um novo predador lá fora?
Um que nunca vimos antes.
Que pode arrancar a cabeça de um tubarão-mako?
Acho que terei que cancelar meu mergulho próxima semana.
Oi!
Você está bem?
Precisa de ajuda?
Ela está tendo problemas para respirar?
Não, não, não, a respiração está boa.
Um pouco pesada.
Tudo bem, vou desligar agora.
Tem certeza?
Estou feliz em levá-la ao hospital em Port Angeles.
Tudo bem, Ben. Te encontro em casa.
Certo, até logo. Obrigado, Dr. Abbott.
Desculpa, é tudo que eu tenho.
Clã Littleneck de Malakh Bay.
Vai dizer algo?
Eu posso te ajudar.
Se precisa voltar a algum lugar.
Você não precisa falar.
Deve ser o médico.
- Boa noite, Benjamin. - Ela está aqui.
É um pouco estranho.
Certo.
Ela estava bem aqui.
Ela é traiçoeira.
Entrem, deem uma olhada.
Os únicos artefatos reais de sereias na cidade.
Entrem, deem uma olhada.
Talvez até comprem algo para seu...
Desculpe.
Sra. Hawkins.
- Tinha uma garota aqui. - Você a viu?
Sim, pareceu que estava falando com ela.
Eu não vi ninguém.
- Oi, pai. - Olá.
Teve um bom dia no escritório?
Conhece Chris Mueller? Da tripulação de Sean McClure.
- Sim, eu conheço ele. - Os pais dele me ligaram.
Ele foi extraído por uma base militar
do barco de Sean no Estreito.
E agora eles não conseguem encontrá-lo.
Liguei para todas as bases daqui até o Alaska
procurando por ele. Não encontrei nada.
- Até agora. - O que acha que aconteceu?
Não sei.
Criador, por essa comida e por Você,
nós damos graças.
E por Susan, que ela encontre paz
em sua jornada e com ela mesma
e encontre uma forma de voltar pra casa.
Faz oito meses desde que ouvimos falar dela.
É hora de parar de colocá-la em nossas orações.
Acredito que sua mãe está sendo guiada.
Eu sou Ryn, e eu vivo no mar.
Eu sou Ryn.
Olá, Ryn.
Olá, senhorita.
Posso te ver aí.
Eu sou Ryn.
Você não é daqui, certo?
O que tem aí? Um helicóptero?
Então, precisa de uma carona?
Estou indo para Aberdeen.
Certo.
Você não é de conversa, não é?
Está tudo bem.
É bom ter companhia.
Às vezes pego um carona,
mas na maioria das vezes são homens.
Não uma belezinha como você.
Você gosta do seu brinquedinho, não é?
Você parece uma garotinha.
Uma garotinha que não sabe falar.
Aposto que sua mãe te ensinou,
"Não entre em carros de estranhos."
Mas você não escutou.
Você é uma menina rebelde.
Sua pele está seca.
Devia passar um pouco de creme nela.
Deixá-la macia.
Não é isso que está procurando?
Um pouco de aventura?
Garotinha fugindo de casa...
Entrando no carro de um grande homem.
Não é?
Certo, pessoal, vamos por aqui.
Fiquem juntos, por favor. Cuidado onde pisam.
Aqui não é um zoológico.
É um centro de pesquisa e resgate
para muitos mamíferos marinhos de nossa região.
Podemos oferecer cuidados veterinários,
realizar cirurgias e administrar medicações.
Para que servem todas as TVs?
Para ficarmos de olho nos animais
e no que estão fazendo dentro e fora da água.
Quando você era criança sabia que queria trabalhar aqui?
Na verdade, foram dois anos atrás.
Vi um vídeo de um bebê golfinho encalhado.
Ao invés de ajudá-lo, as pessoas
ficaram em volta tirando fotos.
Mesmo depois de morto eles continuaram tirando fotos.
Aquele vídeo me deixou triste, queria fazer algo,
então vim ser voluntária.
Agora é meu trabalho.
Devem estar se perguntando o que os animais comem.
Nossa vitamina de peixe.
Uma deliciosa mistura de arenque e bacalhau
com vários nutrientes misturados.
Alguém gostaria de provar?
- Não! - De jeito nenhum.
Certo, pessoal, vamos lá fora.
Uma vez que os animais recebem cuidado médico,
vêm aqui se recuperar e se preparar para voltar à natureza.
Esses são Sitka e Hazy.
O que está acontecendo?
Não sei.
Venham todos comigo. Agora.
Foi ela! Ela fez isso!
Venha!
Nos encontramos de novo.
Tudo bem.
Não vou te machucar.
Posso te ajudar.
Meu nome é Ben.
Amigo.
Sou Ryn.
Ryn.
Tudo bem.
Ótimo.
Prazer te conhecer.
De onde você é?
Você está doente.
Posso ver?
Temos remédio aqui.
Podemos te ajudar.
Na noite que nos conhecemos, cantou uma música.
Não consigo tirá-la da cabeça.
Todo lugar que vou
eu a ouço.
Tudo voltou ao normal lá fora.
Não tenho certeza do que houve.
Essa é Ryn.
Não acho que ela fale inglês.
Ela está bem?
Não tenho certeza.
Ia chamar o Dr. Abbott.
Sim, você devia.
Você está bem?
Sim, eu acho.
Ela só é um pouco estranha.
Quer que eu fique?
Não, você tem aula.
- Tudo bem. - Não quero que você perca.
Tudo bem. Está ficando tarde.
Vou fechar o parque.
- Te amo. - Amo você também.
Chamarei o médico para você.
Certo?
Tenho certeza que temos isso.
Tchau. Obrigado, doutor. Te vejo em breve.
Calma, calma.
O que aconteceu?
Parece que os leões marinhos não gostaram do jantar.
Deveria ficar deitado, tudo bem?
Onde ela está?
O seu encontro misterioso.
Ben, conheço você e sua família há muito tempo.
Tem algo que não tenha me contado?
Sra. Hawkins!
Olá!
Sra. Hawkins.
Aquela garota ontem,
eu sei que a viu.
Disse que não, mas eu sei que sim.
Sabe algo sobre ela.
Entre.
O que acha que eu sei?
Que ela é uma delas.
Eu vi esse noite.
O que viu?
Ela se transformou na água.
Exatamente assim.
Quando éramos crianças, vínhamos aqui
e você contava histórias sobre as sereias.
Sempre nos disse que eram só histórias
para não acreditarmos. Mas não era mentira, era?
Era verdade.
Não consigo entender.
Você quer que as pessoas saibam a verdade.
Elas estão aqui!
Está acontecendo! Do que você tem medo?
Foi ela que te fez isso?
Em seu estado natural na água,
elas veem você como uma presa.
O instinto delas é matar.
Os humanos nunca entenderam isso.
Isso causou muito sofrimento.
O que você quer dizer?
A história da sua família é mais sangrenta do que pensa.
O seu ancestral perdeu a cabeça. Obcecado.
Ele e os colegas mataram aquelas lindas
criaturas a sangue frio.
Um genocídio.
Esse é o seu legado.
Por que não pergunta a sua família sobre isso?
O que está acontecendo, Mads?
Estou tentando falar com o Ben.
- Mas ele não retorna. - Ele deve estar ocupado.
Viu só? Aí está.
Alô?
Sim, ele está aqui.
Para você, é o Clarence.
Oi, Clarence, o que foi?
Entendi.
Certo. Eu estarei lá.
O que houve?
Encontraram um corpo.
Um cara foi atacado no carro.
Não se preocupe. Ele vai te ligar.
- O que faz aqui? - Eu vou com vocês.
- Pai? - Sim.
Temos espaço para mais um?
É como os velhos tempos.
Sim.
Talvez se capturarmos uma,
os militares virão atrás de nós,
e encontraremos o Chris.
Encontramos algo.
- Esse é dos grandes. - Está se movendo rápido.
Na lateral do porto.
Apareça.
Eu sei que está aí.
~eXtremeSubs~ Legenders
Legende conosco: xsubs.com.br/faca-parte