1
00:00:25,325 --> 00:00:28,328
Me espera, Santiago!
2
00:00:35,001 --> 00:00:37,703
Sim senhorita,
obrigado por me lembrar...
3
00:00:37,703 --> 00:00:40,039
Te vejo lá em uma hora.
4
00:00:40,039 --> 00:00:41,775
Tchau!
5
00:00:54,921 --> 00:00:56,556
Oi, meu amor!
6
00:00:57,457 --> 00:00:59,391
Oi Jared, que bom te ver!
7
00:00:59,391 --> 00:01:01,149
Oi Malena, obrigado pelo favor.
8
00:01:01,149 --> 00:01:02,562
Já sabe que quando quiser...
9
00:01:02,562 --> 00:01:05,397
Na verdade, você deveria vir
nos visitar com mais frequência.
10
00:01:05,397 --> 00:01:06,800
Não acha, Santi?
11
00:01:11,271 --> 00:01:12,111
SABOREAR
12
00:01:15,108 --> 00:01:15,842
E...
13
00:01:15,842 --> 00:01:17,043
Como foi a escola?
14
00:01:17,777 --> 00:01:21,214
Bem, eu tenho que apresentar
uns trabalhos pra passar nas provas.
15
00:01:21,214 --> 00:01:23,049
A época das provas
está chegando?
16
00:01:24,517 --> 00:01:26,552
E você tem estudado?
17
00:01:26,552 --> 00:01:28,521
Você estuda com antecedência,
Santiago?
18
00:01:29,055 --> 00:01:33,426
Claro, Santi é um super organizado.
Por isso vai tão bem.
19
00:01:33,426 --> 00:01:35,361
A verdade é que a escola
é um saco.
20
00:01:35,361 --> 00:01:37,563
Bem, eu só gosto de três matérias.
21
00:01:37,563 --> 00:01:40,232
Eu só venho pelos amigos
e o basquete.
22
00:01:40,232 --> 00:01:43,203
E hoje ganhamos uma partida.
Você viu, Santiago?
23
00:01:46,172 --> 00:01:49,409
E por que você não entra
por basquete? Ou outro time?
24
00:01:49,409 --> 00:01:51,244
De que esporte você gosta?
25
00:01:52,545 --> 00:01:54,380
Ping-pong.
26
00:01:55,014 --> 00:01:57,383
Do que você tá falando?
27
00:01:57,383 --> 00:01:58,885
Isso nem é esporte!
28
00:01:59,352 --> 00:02:02,555
Bem, os esportes não são
o forte dele.
29
00:02:06,593 --> 00:02:09,528
Santi, vai trocar de roupa
e lavar o rosto
30
00:02:09,528 --> 00:02:11,898
e suba imediatamente
para almoçar.
31
00:02:12,699 --> 00:02:14,701
Deixe suas coisas aqui, Jared,
32
00:02:15,168 --> 00:02:18,371
e vai pra cozinha, provavelmente
você está morrendo de fome.
33
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Não se preocupe,
se você está com pressa, vai.
34
00:02:25,011 --> 00:02:27,379
É, eu tenho um
consulta em 20 minutos
35
00:02:27,379 --> 00:02:29,314
e com esse tráfego não sei
se vou chegar na hora.
36
00:02:29,314 --> 00:02:32,152
Bem, se precisarem de alguma coisa,
peçam pra dona Silvia.
37
00:02:33,920 --> 00:02:36,421
Dona Silvia! Cadê você?
As crianças estão com fome!
38
00:02:36,421 --> 00:02:37,422
Já vou!
39
00:02:49,035 --> 00:02:53,138
Ei, se você gosta de basquete
eu posso falar com o técnico,
40
00:02:53,138 --> 00:02:54,541
aí você pode entrar pro time.
41
00:02:55,175 --> 00:02:56,376
Não, valeu.
42
00:02:57,777 --> 00:02:59,444
E o que você quer fazer
depois do almoço?
43
00:02:59,444 --> 00:03:01,881
Você tem Play Station,
ou X-box?
44
00:03:02,115 --> 00:03:05,552
Tenho, mas eu preciso fazer
meu dever de casa primeiro.
45
00:03:06,920 --> 00:03:10,156
Foi mal, depois de fazer
nosso dever de casa
46
00:03:10,623 --> 00:03:13,325
podemos dar uma volta
no teu quadriciclo?
47
00:03:13,325 --> 00:03:15,995
Não posso,
só se meu pai tiver olhando.
48
00:03:47,860 --> 00:03:50,830
Para, Jared!
Isso não tem graça!
49
00:04:16,356 --> 00:04:17,857
Para, eu dou!
50
00:04:18,358 --> 00:04:21,094
De jeito nenhum! Você quebrou
um ovo na minha cabeça!
51
00:04:33,339 --> 00:04:35,607
Meu Deus! Santi!
Você está bem?
52
00:04:35,607 --> 00:04:36,909
O que aconteceu com meu garotinho?
53
00:04:37,910 --> 00:04:39,112
Meu Deus!
54
00:04:39,112 --> 00:04:40,580
O que é isso?
55
00:04:40,847 --> 00:04:42,348
Os pratos favoritos da sua mãe!
56
00:04:42,915 --> 00:04:45,818
Não se preocupe senhora,
nós vamos ajudar a limpar.
57
00:04:45,818 --> 00:04:47,052
Não garoto, deixa isso!
58
00:04:47,052 --> 00:04:49,221
Vocês vão se cortar
e eles vão me culpar.
59
00:04:49,221 --> 00:04:53,893
Vão limpar suas roupas!
Rápido!
60
00:04:55,128 --> 00:04:56,429
Que bagunça...
61
00:05:25,692 --> 00:05:26,726
O que foi?
62
00:05:27,126 --> 00:05:29,128
Você é maluco?
63
00:05:32,598 --> 00:05:34,934
Aquilo foi um acidente,
eu vou falar com a tua mãe...
64
00:05:35,168 --> 00:05:37,036
Ou ela vai te castigar?
65
00:05:41,074 --> 00:05:44,110
Vou sentar na minha cama.
Pode chegar pra lá?
66
00:05:45,511 --> 00:05:47,046
Você cabe aí!
67
00:06:05,398 --> 00:06:11,203
"As abelhas fazem um furo na
corola saboreando o néctar."
68
00:06:11,203 --> 00:06:15,006
Para as que têm a língua mais curta..."
69
00:06:15,006 --> 00:06:16,042
O que você disse?
70
00:06:16,442 --> 00:06:17,810
Abelhas, o que?
71
00:06:19,579 --> 00:06:22,782
"Fazem um furo,
saboreando o néctar..."
72
00:06:25,351 --> 00:06:30,556
Saboreando o néctar.
Abelhas bebem, não saboreiam.
73
00:06:31,491 --> 00:06:34,060
Do verbo beber,
é uma palavra engraçada.
74
00:06:38,798 --> 00:06:41,801
Eu acho que você
precisa praticar teu ABC.
75
00:06:42,902 --> 00:06:44,036
Isso não está certo!
76
00:06:44,470 --> 00:06:46,873
Eu sei ler.
Me confundi.
77
00:06:47,607 --> 00:06:51,476
Quer saber como meus pais
me ensinaram a ler?
78
00:06:51,476 --> 00:06:52,612
É maneiro!
79
00:06:53,513 --> 00:06:54,680
Como?
80
00:06:54,680 --> 00:06:56,682
Me passa minha mochila.
81
00:07:08,861 --> 00:07:11,230
Aonde você arrumou isso?
82
00:07:11,230 --> 00:07:12,565
Do teu armário.
83
00:07:14,000 --> 00:07:16,035
Você ia roubá-lo?
84
00:07:16,436 --> 00:07:19,238
Não idiota!
Eu ia devolver!
85
00:07:23,276 --> 00:07:28,047
Você pode aprender melhor uma letra
se entender seu movimento.
86
00:07:52,405 --> 00:07:57,009
Agora lamba e siga a forma
da letra com sua língua.
87
00:07:58,344 --> 00:08:01,547
Isso é nojento! É assim
que teus pais te ensinaram?
88
00:08:01,547 --> 00:08:05,585
Em um prato, é claro.
Tenta!
89
00:08:06,586 --> 00:08:08,254
Não.
Por que eu faria isso?
90
00:08:10,022 --> 00:08:11,257
Só uma vez.
91
00:08:12,225 --> 00:08:14,560
Se você não gostar,
não tem que fazer de novo.
92
00:08:43,689 --> 00:08:46,058
Agora, ao contrário.
93
00:08:52,765 --> 00:08:53,799
Não.
94
00:08:54,000 --> 00:08:57,169
É uma sensação boa, por que não?
95
00:08:57,937 --> 00:09:00,339
Não, eu tenho vergonha.
96
00:09:00,773 --> 00:09:04,710
Não se preocupe. Podemos fazer
nas suas costas, se você quiser.
97
00:10:28,761 --> 00:10:31,364
Jared!
Tua mãe está aqui!
98
00:10:31,797 --> 00:10:33,933
Tá bem, Malena!
Tô indo!
99
00:10:47,179 --> 00:10:48,179
Isso...
100
00:10:49,048 --> 00:10:51,150
Beleza cara!
Te vejo amanhã na escola!
101
00:11:01,627 --> 00:11:05,997
É incrível, está chegando
gente de todo o mundo...
102
00:11:05,997 --> 00:11:08,067
Oi, bonitão!
Como foi?
103
00:11:08,067 --> 00:11:09,468
Tudo bem, mãe!
104
00:11:09,468 --> 00:11:11,037
Que bom.
105
00:11:11,037 --> 00:11:14,040
Oi, Santi!
Te acordaram?
106
00:11:14,040 --> 00:11:15,740
Oh, meu dorminhoco!
107
00:11:15,740 --> 00:11:19,377
Mas escutem, eu já disse pro Jared
que ele devia nos visitar mais.
108
00:11:19,377 --> 00:11:22,047
Na verdade, eu queria te pedir
o mesmo favor amanhã,
109
00:11:22,047 --> 00:11:23,882
meu seminário acaba sexta
e o pai dele
110
00:11:23,882 --> 00:11:25,684
chega muito tarde amanhã.
111
00:11:25,684 --> 00:11:26,818
Você se importa?
112
00:11:26,818 --> 00:11:29,287
Claro que não!
Nós moramos tão perto que eu
113
00:11:29,287 --> 00:11:32,458
me sentiria mal se você pedisse pra outro.
Amanhã eu trago ele.
114
00:11:32,458 --> 00:11:36,194
Ótimo! Vamos indo para que vocês
possam jantar.
115
00:11:36,194 --> 00:11:37,129
Você está lindo!
116
00:11:37,129 --> 00:11:38,064
Obrigada, Sara!
117
00:11:38,064 --> 00:11:39,397
Até amanhã, Malena!
118
00:11:39,397 --> 00:11:40,132
Tchau, Jared!
119
00:11:40,132 --> 00:11:41,266
Tchau, Santi!
120
00:11:41,266 --> 00:11:43,168
Aliás...
121
00:11:43,168 --> 00:11:45,303
Acho que você precisa
comprar mais mel...
122
00:11:45,303 --> 00:11:47,373
Nós acabamos com o que tinha.
123
00:11:48,274 --> 00:11:50,376
E eu adoro!
124
00:11:51,444 --> 00:11:54,145
Não se preocupa.
Amanhã eu compro mais.
125
00:11:54,145 --> 00:11:55,146
Obrigado!
126
00:11:59,118 --> 00:12:03,155
E como vocês acabaram
com o mel, seus doidos?
127
00:12:04,490 --> 00:12:06,692
Como sobremesa.
128
00:12:22,931 --> 00:12:24,696
Legenda:
RAINBOWPOWER