Você precisa entender logo que não se trata de nada.
Apenas uma contradição geométrica.
A história de um planeta redondo estúpido girando sem rumo
em torno de um sol fumegante.
A história de um ventre redondo
contendo uma coisa redonda pegajosa.
Que se torna não-pegajosa.
Que se parece com outras coisas redondas.
As voltas da liberdade.
Os pingos redondos de Sophie.
Os redondos de Samantha.
Redondos como óculos redondos.
Redondo.
É também a história de uma linha reta
que se torna um ângulo fechado.
Um quadrado esmagando um círculo conforme as regras.
BÍBLIA SAGRADA
Um conto de moral quadrado.
Educação quadrada.
Como a comida quadrada na escola,
no colegial, na universidade...
Quadrada como a frase:
Não gosto mais de você!
Quadrados como as pessoas de óculos quadrados.
Começou.
Jogos quadrados.
Como a vida no escritório.
Quadrado como o câncer de seu pai.
Quadrado.
Eis o aspecto contraditório de nossa história.
Das poucas coisas de que temos certeza,
há uma de que nem o mais cético duvida.
Um quadrado não entra nunca num círculo.
Nunca.
E vice-versa.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - BethRockefeller -
Revisão - Murrice -
- Bom dia, todos. - Bom dia.
Acabou a cortisona?
Eu parei. Estava inchado.
Mas lhe impedia de dormir o dia todo.
Tenha certeza querido, já é gordo.
Pode inchar o que quiser, é como meia de tênis nas botas.
Ninguém repara.
Vou tomar.
- Qual a agenda hoje? - Vou jogar Candy Crush no sofá.
Não, não vai jogar Candy Crush o dia todo no sofá.
Vou lá no RH essa tarde.
- É hoje? - Às 15h.
Seis meses esperando e não falou nada no fim de semana?
Esqueci.
- Esqueceu? - Não pensei.
Não queria pensar nisso.
Venham crianças, vamos.
Ótimo dia para você, filho.
Quero morrer.
Claro, é sua acne. Antes do almoço, já passou.
Odeio você.
É normal, também.
Tudo bem?
Vamos!
Não é grave assim.
Talvez esteja cedo demais.
Não? Não sei.
O que acha?
UM BANHO DE VIDA
Um. Dois.
Com graça... Elegância.
Cinco, seis, sete, oito.
Vamos, estou pronta.
AS DAMAS PRIMEIRO
PRECISAMOS DE NADADOR PARA A EQUIPE DE NADO SINCRONIZADO
ACEITAMOS INICIANTES
A professora disse que eu não falava.
Depois, dei uma cambalhota.
Foi muito bom. Fiz giros e coisas assim.
A professora disse que eu tinha que sair da aula...
Não há associação, federação, nem nada.
Poderíamos começar escrevendo umas cartas
a algumas pessoas.
Nunca discutimos o assunto pois a gente não ligava mesmo.
Os treinos dependem das aulas e do polo aquático.
Nas segundas, é às 18h30.
Nas quintas, às 19h,
mas pode atrasar uns 10 minutos,
sem problema.
Fazemos por diversão, afinal.
Não é o exército.
É como...
Bom, sou Thierry mas pode me chamar de Titi.
Não, Thierry é melhor.
Não sei porque falei isso. Ninguém me chama de Titi.
Titi parece... apelido de mulher, né?
Sim, claro...
Adorei você ter visto o anúncio. Vai ver, somos uma família.
Não de verdade, mas como se fosse.
Bem-vindo!
Pessoal!
Esse é Bertrand.
Oi, Bertrand.
Todos pra piscina.
Delphine!
Esse é Bertrand. Ele viu o anúncio!
- Então, o que faz aqui? - Nem sei direito.
Não sabe? Sabe o que fazemos?
Sim, claro. Nado sincronizado para homens.
E o que é nado sincronizado para homens?
O mesmo que o nado sincronizado das mulheres, eu acho.
Mas para homens.
- E isso fez querer entrar? - Não exatamente.
E que diabos o trouxe então?
Rapazes, isso é um treino!
O nado sincronizado para homens não é para todos.
Muitos vêm, poucos são escolhidos.
Os que você vê aqui
não estão por acaso. Eles querem.
Para compor esse time, Bertrand,
precisa combinar força de vontade, graça, ritmo
e um estilo de vida saudável.
Vai conseguir isso?
- Sabe ao menos nadar? - Claro. Não sou ruim.
Sei lá.
Não sabe nada, na verdade.
Não mais.
Legal, está na equipe.
Vamos! Para o vestiário!
Traga short de banho, touca, presilha nasal, óculos.
Na piscina em 5 minutos!
- Que ótimas boas-vindas. - Ande logo!
"E a traição?"
"Este luto é sem razão."
"É de fato a pior dor não saber o porquê
Sem amor, sem ódio. Meu coração segue esse destino."
Vamos de novo.
"O doce som da chuva no chão e nos telhados
Por um coração que mingua"
"Doce é a canção da chuva!"
Para com isso!
Que saco! Vocês me enchem o saco!
Não dirigi 40 minutos até aqui pra isso!
Eu vim treinar!
Olhem para vocês! Que droga!
Quero disciplina! Estou farto!
Muito bem, vamos de novo.
Tive que fazer testes
como se fosse uma luta no espaço.
Nível de colesterol, nível disso, nível daquilo...
Isso levou dois dias,
só para mandarem uma carta dizendo,
que estou em boa forma.
Mas estou velho demais para conseguir uma hipoteca.
38, estou velho demais. É um absurdo.
Agora fiquei obcecado quanto a isso.
Eu me vejo no espelho
e vejo rugas.
Perco a respiração rápido.
38 anos.
Tudo porque queria comprar um lugar.
Não sei se vocês querem comprar suas casas.
Mas digo para vocês: aluguem!
Poupem essa merda metafísica.
Sim, obrigado pelo apoio.
- Bom dia, chefe. - Bom dia.
Levantou cedo. O que está fazendo?
Fazendo turno dobrado.
Olha, Nicolas, a loja abre às 10h.
E não 10h30.
- Abrimos às 10h30. - Não.
- Abrimos. - Não.
- Sim! - Não!
Está escrito na porta!
10h aqui. 10h30 precisam estar prontos para vender.
Você chega 10h30 e aí?
Toma um café, olha o e-mail e tal.
Isso vai até 11h30. Enquanto isso,
as pessoas vêm procurar piscinas.
As piscinas não são vendidas.
Não são vendidas, e eu perco dinheiro.
Acaba ninguém comprando.
Até as tardes são um sossego.
Sim, mas...
Posso falar como um chefe às vezes, né?
Tem uma erva aí?
- Sou eu. - Ela espera há duas horas.
Eu sei, desculpa. Um cara...
Ela está descendo.
- Certo. Tudo bem? - Tudo. Lola está indo.
Tesoura.
Não se prenda. Expresse-se por toda a palavra.
Filo.
Bom.
Banjo.
Seu filho está travado.
Ele tem um bloqueio mental.
A comunicação entre vocês é crucial.
Devem envolvê-lo, estimulá-lo.
Quem sabe aula de teatro ou...
Perdão, você é psicólogo?
Não, não é.
Então ficamos por aqui. Não pago para lições de paternidade.
Faça seu trabalho, já é o bastante.
76!
- Como se sente, campeão? - Excelente.
Estão detonando.
- Não exatamente. - Simon!
Você entra após o bingo. 5... no máximo 6 minutos.
Quando eu fizer assim...
Ele tem algum problema nervoso?
E como foi a festa?
Foi muita gente?
Queria ter ido.
BEM-VINDO À SUA VIDA NÃO HÁ VOLTA
Toma, quarenta pra você.
A luz azul na introdução lhe ofuscou?
Nem reparei.
Vou tentar por atrás. Como se saísse de um disco voador.
- Violeta então. - Sim.
Vocês existem?
Tá bem!
O quê?
É a 3ª vez esse mês que retiramos o senhor.
Temos sido legais. Agora chega.
Aqui não é para acampar, é para estacionar.
Tudo bem.
- Agora. - Claro.
Acordaram você.
Estou indo, pai.
Já? Não vai tomar café?
Não estou com fome.
Achei que íamos passar o dia juntos
e te deixaria na mamãe à noite.
Como você quiser, mas...
Você nem disse, o que achou do show?
E alongar. O que é alongar?
Não veja, está...
Muito preso, muito rígido. Tudo errado.
Com medo de parecerem estúpidos, quase ficam mesmo.
Escutar é importante.
Precisam da música por dentro, para fazer o mundo dançar.
Alongar... Sereias, isso!
Vamos achar a garota dentro de vocês.
Não tenho uma garota dentro de mim.
Coisa nenhuma. Encontrá-la vai ajudá-lo a mantê-la.
Sei que não tenho.
Estiquem e alonguem. Bailarinas!
Procuramos a graça. Está em algum lugar.
Lembrem-se, temos um show, vamos ficar prontos. Vamos!
Perdão, você não vai.
- Não está pronto. - Certo.
Ele diz que a escalada não é difícil.
Mas eu sei que não é fácil.
E eu digo, cuidado, não sou...
Não sou alpinista.
Faço por diversão. Sou amador.
Só para fazer companhia a ele e deixar minha tia feliz.
Ele é meu padrasto.
E ele diz, não se preocupe.
Ele insiste.
Não o segui, fiquei embaixo.
E aí? Só isso.
Não foi nada interessante.
Disse isso porque é o Thierry?
Nós tínhamos concordado em não julgar.
Sem julgamentos, ok?
Essa é a regra. Sem regras, estou fora.
Ele tem razão. Se somos julgados, ninguém fala.
Desculpem, mas tudo que ele fala é meio estranho.
Esse é a questão.
Não, obrigado. Estou tomando antidepressivos.
Estou deprimido.
Em uma grande depressão.
Não sei por onde começar.
Há dois anos, estou de licença.
Tchau, rapazes!
Até mais, Simon.
Droga!
Merda!
Claire? Tem conhaque para Thibault?
Ali.
Vão por mim, esse país vai afundar.
Vejo isso todo dia no trabalho.
As pessoas não respeitam.
Está bem quieto, Bertrand.
Tudo bem?
Tudo.
- Melhor. - Tudo bem.
Claire disse que está fazendo esporte.
Isso é bom. Ótimo!
Qual esporte?
Me matriculei em...
Numa equipe de nado. Nado sincronizado.
Me relembre o que é.
Como nos filmes dos anos 50?
Balé aquático?
- É isso mesmo. - Não é para...
- Digo, geralmente é para... - Mulheres? Claro.
Desculpe.
- Mas esse é masculino. - Entendi.
Afinal, mulheres jogam futebol.
Minha oferta para você trabalhar na loja ainda está de pé.
Obrigado, de verdade.
Não é nada demais.
Qual foi a última vez que vocês viajaram?
Desde que Bertrand...
E quanto tempo tem? Dois anos?
Por aí.
Dois anos é muito, não acha?
Quero dizer...
Seis meses, um ano, talvez.
Mas dois anos!
Claro, mas são dois anos. Ponto final.
Nada contra o Bertrand. Adoro ele.
Estou preocupada, só isso.
Eu sei.
Minha querida irmãzinha.
Tchau!
Lembre-me de não chamá-los de novo.
Faz 15 anos que tento te lembrar disso.
Isso é horrível. Eu sou horrível.
Não é normal ter esses pensamentos.
- Quais pensamentos? - Uma visão terrível.
- Um cometa? - Como você sabe?
Tive a mesma visão.
Vi um lampejo no céu, como uma estrela,
mas era azul, vermelho, verde.
Está vindo em nossa direção, deslumbrante,
a ponto de nos esmagar, e...
Atinge a BMW da sua irmã. Explosões, gritos, chamas!
Todos morrem!
Uma atrocidade.
Estou com frio. Vamos entrar.
Chega, rapazes.
Sei que sou um estraga-prazeres, mas sejam legais.
Eu posso ser punido pela prefeitura.
9h não é 9h30.
Se querem ficar até mais tarde, têm que pedir permissão.
Ou então conversem lá fora.
Isso é um absurdo!
É uma grande emoção ver tantos de vocês aqui
para a 4ª etapa da Copa Inter-regional de Polo Aquático.
Temos uma abertura de tema aquático para vocês.
Estão um pouco nervosos, pois é sua 1ª apresentação.
Vamos dar uma salva de palmas
para nosso primeiro time de nado sincronizado masculino.
Isso mesmo, masculino!
Aí vem eles!
Essa é a sua equipe?
É magnífico!
Vamos aplaudir!
Nunca é uma disciplina fácil, o nado sincronizado.
Agora é hora do jogo!
Hora de polo aquático. Nossa partida da quarta rodada
entre Jugnac e Chevigny-Le-Quin.
- Colegas de equipe para sempre! - Estou tão orgulhosa de vocês!
Bravo! Bravo!
Foi...
"Bravo" por quê? Fomos um lixo.
Olhe para eles. Parece que ganharam a Copa.
Eles estão se divertindo. Parecem felizes.
Claro, parecem felizes.
"Parecer" não é o mesmo que "ser".
Acho que tem alguém mais depressivo que eu.
Nossa primeira apresentação foi incrível! A plateia amou!
Estou super orgulhosa dos rapazes.
Só queria te contar isso. Te amo, tchau.
Rapazes...
Tenho que ir ou ele vai ficar louco.
- Certeza? - Sim.
- Obrigado, Delphine. - Até mais. Vocês foram ótimos.
Vou indo também. Quer uma carona?
Sim, por favor.
Lancei 17 CDs.
Eu mesmo os produzi, mais ou menos.
Sério? Não brinca!
Nenhum hit de sucesso. Nem um sequer.
Mas eu não ligo.
O que eu amo fazer é cantar, me expressar.
- E não vender álbuns. - Claro, você tem que ser livre.
Exato. Olhe para mim!
Que tal essa liberdade?
Em todo esse tempo, já te pedi algum favor?
Teve o empréstimo de 3 mil euros.
Além de dinheiro. Vamos elevar o nível do debate.
Quis dizer um favor como amigo.
O pobrezinho não tem nada na vida dele.
Vai da piscina pra casa. Da casa pra piscina.
Ele precisa transar.
Acho que ele nunca transou a vida toda.
Claro que já.
Eu já transei. Eu já fiz amor.
Deixa isso comigo, tá bem?
Você fode comigo, certo?
- Fode com ele. Dá no mesmo. - De jeito algum.
Marcus, vamos embora. Não acho que ela está a fim.
- Não, "ela" não está. - Deixa isso pra lá.
Não vou deixar isso pra lá, seu idiota!
Ei. Chateei você?
Rapazes, estamos fechando.
Belo trabalho.
Você paga. Esqueci minha carteira.
Você sempre esquece.
Te pago de volta amanhã. A questão é a seguinte...
Você não vai transar se for pão-duro.
Mulheres detestam pães-duros.
Um ponto a menos pra você, mas eu te dou cobertura.
Espera! Não, não, não.
Meu amigo vai pagar.
- Sr. Marcus! - Que foi?
Desculpe te incomodar, mas precisamos conversar.
O dever chama, perdão. Sou o chefe, o CEO.
Divirta-se. Esse botão muda as cores.
- Não pode continuar assim. - O que não pode?
Já te falei há 4 meses atrás. Nada aconteceu.
Estamos devendo 150 mil euros
aos nossos fornecedores.
Não temos renda para pegar empréstimos.
Vou dar um jeito.
Você não entendeu. Vamos falir antes do Natal.
Antes do Natal?
- Está seguro dessas contas? - Sim.
Chame um táxi para ela, por favor.
- Bom dia. - Bom dia
Meu nome é Delphine. Sou uma alcoólatra.
Estou sóbria por 5 anos agora.
Começou quando eu tinha 26 anos.
Eu fazia nado artístico em dueto.
A nível internacional, competíamos em campeonatos.
Ganhei algumas.
Nós ganhamos. Minha dupla e eu.
Para mim, esses foram os melhores anos da minha vida.
Foi uma época maravilhosa. Divina.
E aí...
Houve um grande acidente.
E minha parceira teve que me abandonar.
Abandonar a natação, no geral.
E o mesmo para mim.
Minha carreira toda havia sido junto dela.
E sem ela, não havia mais sentido.
Acho que eu...
Eu deveria ter apoiado ela nesse momento.
Mas invés disso, eu a culpei por termos sido forçadas a desistir.
Agora eu só culpo a mim mesma.
Antes havia a competição, a piscina e tudo.
Ficou um buraco na minha vida.
Ela...
deixou um buraco na minha vida.
Eu estava despedaçada.
Não conseguia ver...
Estava apenas sobrevivendo, até o primeiro drinque,
como devem saber, gim e tônica.
Eu nunca havia bebido álcool. Foi minha primeira vez.
Vocês podem imaginar o que veio depois...
Apenas desmoronei.
Pensei em terminar tudo.
O que me salvou
foi, por um lado, minha equipe
de nado sincronizado masculino.
Pois é, eu treino uma equipe que tem muito potencial.
Mas o que me tirou da merda...
Por mais brega que soe...
Poderia ser um verso de uma música
de supermercado.
Foi o amor.
Me ouvindo dizer, dá vontade de me dar um tapa.
Mas é a verdade.
Salvou a minha vida.
Oi, Serge, esse é o Bertrand, nosso novo funcionário.
Ensine-o como funciona.
Não vou te botar pra trabalhar até que esteja a todo vapor.
Bom dia, madame. Excelente escolha.
Ei, rapazes, acabou a pausa.
Aqui temos os modelos de última linha.
Essa é a copa e um espaço para repousar.
Os funcionários vêm aqui para tomar um café e tal.
O que está havendo aqui?
Seu uniforme.
Já temos um Bertrand,
um de nossos melhores... não posso...
Entende?
Te vejo nos conversíveis para algumas instruções.
Conversíveis?
Sofás. É uma loja de móveis.
Tem que pensar mais rápido.
Até já.
- Pensou com calma? - Não estou certo, mas sim.
Pensou no quê?
- Na língua que quer cursar. - E?
Acho... que vou de espanhol.
Espanhol? Está pensando ou tem certeza?
Certeza, acho.
Mas espanhol não te leva a lugar nenhum.
- A lugar nenhum? - Não.
Por que cursar espanhol?
Nossas raízes.
Digo, sua e da vovó.
Quem disse isso? Você disse isso?
Da minha mãe?
Por que falou dela?
Pai, por favor. Acalme-se.
É estúpido ou o quê? Por que remexer essa merda?
Pare com isso! Já chega!
Se quiserem, posso fazer panquecas hoje, está bem?
Recebemos aqui.
E aqui. Olha. Viu como funciona?
Sim.
- Certeza? - Sim.
Imagine que a bomba pare de funcionar uma noite.
Surgirá um alerta. O que você faz?
Uso o mouse para...
- pressionar... - "Clicar"...
"Pressionar" também funciona, certo? Prefiro.
- Claro. - É uma palavra interessante.
De onde vem? "Clicar"?
- Thierry, está tarde. - Sim.
O nível de pH é mostrado por essa linha.
À meia-noite, se ativa automaticamente.
Tampão, filtro, nível de água, pH, tudo.
Está bem.
Então o que eu faço?
Nada. O computador faz tudo.
Então pra que eu sirvo?
Você guarda as boias.
Onde vocês estão?
Onde?
Animais estúpidos esses gatos.
Sr. Marcus?
Ninguém te ensinou a bater antes?
Você ainda não me pagou. Quatro meses é demais.
- Sério? Quanto eu te devo? - 5.600 euros.
5.600! Maravilha.
Onde botei meu talão de cheques?
Nicolas, antes de tudo, está vendo aquela placa
da qual me orgulho tanto?
- Meu cheque. - O que diz ali?
Nada de "meu cheque". O que diz na placa?
- "Piscina e amor". - Piscina e amor.
Piscinas se vendem com amor. Do coração.
Em um mundo onde as pessoas só olham para si próprias,
o medo ronda as ruas, mas nós...
- Eu quero o meu cheque! - "Eu quero o meu cheque"?
E as memórias? E os sorrisos? Não mais...
Tenho trabalho a fazer.
Me chame quando estiver pronto!
Eu farei seu maldito cheque. Farei agora mesmo!
Ao invés de "Piscina e Amor", vá trabalhar em "Dinheiro e Amor".
Vou fazer seu cheque.
- Pois faça! - Quando achar minha caneta.
Colocarei 100 euros extras para calar essa sua boca!
O cheque vai voltar, de todo modo.
- Fale isso para o juiz. - Falar para o juiz?
O juiz adorará saber que você é um traficante.
Vamos ver se isso cola.
- O que houve? - Onde está a van?
Não tenho ideia. Onde você tinha deixado antes.
Eu não mexi na van!
Isso é muito sério, Nicolas.
Pode me contar o que você fez com a van.
- O que você fez? - Já te falei, não mexi nela.
Puta merda!
Estou amaldiçoado! Por que me atormentam assim?
O que fiz para merecer isto?
Não tem problema...
Não vamos perder as estribeiras.
Corra até a polícia, reporte o roubo.
Eu vou dar entrada no seguro.
Não, esqueça o seguro. Paramos de pagar.
Você falou que era desperdício de dinheiro.
- O que eu disse? - Que o seguro era desperdício.
Lola!
Feliz aniversário, querida.
Você vai ver. Acertei em cheio.
Diferente do ano passado.
Claro.
- Abra. - Depois.
- Vamos, abra! - Não, depois!
- Mas por quê? - Já chega!
Em casa eu abro.
- Bom dia. - Bom dia.
Queria dizer a vocês...
Vá em frente, perdão.
Você quer falar? Não tem problema.
- Certeza? - Sim.
Não é fácil.
Sinto como...
Tudo que toco destina-se a fracassar.
Eu adoraria ser um cara...
Um daqueles caras que se vê na TV,
que estalam os dedos
e, se mexendo e agitando, fazem acontecer.
Um empreendedor.
Como Michael Douglas em "Wall Street", entendem?
Acho que repetir a 5ª série
não foi bom sinal.
Dizem, "Acredite nos seus sonhos,
e eles se realizarão."
É mentira.
Tenho grandes problemas, rapazes.
Estou a um passo da falência. Pela quarta vez.
Um ano aqui e ninguém liga para as minhas piscinas.
Que maluco construiria uma piscina
- perto dos bosques? - Eu.
Gentileza sua, Thierry.
Como dizia a minha ex-mulher:
"Marcus...
Não são só suas piscinas que estão rachadas."
Enfim... Desculpem.
NADO SINCRONIZADO MASCULINO
Puta que pariu!
Japão, Alemanha, Nova Zelândia...
- Todos os países! - O campeonato mundial!
Itália...
- Inglaterra, Portugal... - Derrotaremos Portugal.
Como faremos isso?
Portugal? Ora...
- Quando é? - Em abril.
- O tempo é suficiente? - Tempo suficiente?
Para treinar.
Sério? Dá uma olhada nas equipes.
- E daí? - É!
É na Noruega. Vai custar uma fortuna.
Estamos apenas pensando em voz alta.
- Eu digo "não" em voz alta. - Você diz "não" em voz alta?
Sem mais nem menos.
Que tal nos dizer por quê?
Já somos péssimos na abertura de um campeonato regional.
Acorde!
Campeonato Mundial!
É pura fantasia.
Fantasia, realidade. Entende a diferença?
Se você tivesse tanta certeza disso,
perderia esse ar de babaca condescendente.
Não estaria dizendo a um bando de fracassados
que eles são fracassados.
Duas coisas que lhe faltam são compaixão e entusiasmo.
E um sorriso. São 3 coisas!
Agradeceríamos se deixasse os fracassados sozinhos.
Você é o homem que fala por todos?
Assim como você, até agora.
Isto é besteira! Olhem para ele!
Ele é um fracassado cuja vida é uma bagunça.
Perdão, esqueci de algo.
Ele está com depressão.
Depressão? É uma desculpa e você sabe disso.
Você é um doido, martirizando-se
por fracassar em seus sonhos.
Acha que você detém o monopólio da depressão?
Todo mundo tem. Todos nós!
Há um ano compartilhamos nossas vidas,
conversando e treinando.
Sim, sou um falastrão! Sim, não estou satisfeito!
Mas não minto para eles nem para mim mesmo.
Sei que sou um derrotado, mas não me importo.
Por que perder meu último resquício de dignidade
porque um idiota zangado assim quer?
Não preciso de uma medalha para resolver meus problemas.
Acho que uma medalha faria bem a nós todos.
Ele tem razão.
Vamos votar. Quem é a favor?
Certo, está acertado!
- Inscreva-nos. - O que ponho?
Equipe da França. EF.
EF fica esquisito. Uma porcaria.
- Não encha! - Amadureça!
Equipe Nacional da França
de Nado Sincronizado Masculino.
- Isso dá ENDFNSM. - Não, ENFNSM.
Parem! Ponha só "Equipe da França".
Por que não "Os Golfinhos Humanos"?
Corta essa, Thierry.
Ponha só "Equipe da França".
- Em maiúsculas. - Ali, "E"!
Você tecla como um policial, Thierry!
CAMPEONATO MUNDIAL DE NADO SINCRONIZADO MASCULINO
Somos a Equipe da França!
- Olhe só você! - Somos nós!
Por que você está assim?
Por que você se fecha? Por que bloqueia tudo?
- Por que é um chato? - Não sou chato.
Ei, chato! Venha beber conosco!
Está vendo?
Vamos treinar a entrada na água.
Vocês mergulham como um saco de batatas.
- Não concordo. - Sim, "como saco de batatas".
Quero que mergulhem através do ar e da água,
mas vocês não fazem isso.
Precisam gritar e saltar, saltar e gritar.
É o exercício de hoje.
Deve ser um grito do fundo d'alma, então escutem.
Um de cada vez, sem pensar, deverá pular e gritar algo.
A primeira palavra que lhes vier à cabeça.
- Pular ou mergulhar? - Creio ter dito "mergulhar".
- Isto é ridículo. - Não, você é ridículo!
Não pensem, façam!
- Vamos lá! - Ridículo!
Hipoteca!
- Prozac! - Depois da tempestade, gripe!
Ele não entendeu.
Não, ele não entendeu.
5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Rapazes, está uma droga! Não estão sincronizados!
Não é possível!
Estão desajeitados como nunca vi alguém antes!
Vamos recomeçar.
Muito bem, rapazes! Muito bem!
O treino acabou.
Palmas para vocês! Foi sensacional!
Estamos aqui. Não, estamos aqui!
Vamos!
Sensacional! Vi grandes artistas na água.
Verdadeiros artistas aquáticos! De verdade!
Reconheço um quando o vejo. Sério, sensacional.
Vamos. Isso maravilhoso.
Para o vestiário.
Campeões! Vão.
Meus campeões.
"Doce som da chuva na terra e nos telhados."
"Para um coração que esmorece,
doce é a canção da chuva."
- O que está fazendo? - A dança do robô.
- Não está certo. - Está.
Pare com essa droga.
Está bem. Maravilhoso! Sensacional.
Muita gente não distingue o homem da máquina.
Introduzi a dança do robô na França em 1982.
Delphine!
Delphine, venha cá, por favor.
Venha.
Quero falar com você, droga! Entende o que está fazendo?
Não me toquem! Caiam fora!
Não apareça, não telefone! Deixe-me em paz!
Não amo você, nunca amei!
Terminamos há 2 anos! Droga!
Tenho uma esposa e um bebê, droga!
Como faço você entender?
Sua piranha idiota! Está destruindo a minha vida!
Dê o fora daqui!
Fiz queixa de você à polícia.
- Está cheia de fungos. - Bobagem, é o excesso de cloro.
Vamos.
Vão com calma, pratiquem a...
A coreografia.
Vamos.
Vamos!
Entrem na água!
Sua puta idiota!
Espere, deixe-me...
Pedi alguma coisa a você?
- Estou dando uma mão. - Coce o rabo com ela.
Em forma!
Acham mesmo que vencerão assim?
Só queremos participar.
- Como é? - Só queremos participar.
- Bunda-mole! - Você é doida!
- Sou o quê? - Nada! Nada. Nada.
Acabou-se a diversão! Vão todos correr!
Não trouxe meu material de corrida.
Não faz mal.
Vamos! Corram! Corram!
Continuem!
Corram! Olhem para a frente!
Vamos! Mexam essas bundas gordas!
- Droga! - Levante-se! Levante-se!
Deixem de moleza e corram! Vamos!
Venha explicar como funciona o sistema respiratório.
O sistema respiratório...
Funciona...
Eu sei. Funciona...
Sente-se!
F...
C...
De cima! C...
Não é o alfabeto do Sri Lanka!
16, 17...
Vamos, seus babacas!
Vocês só querem participar?
Vou lhes mostrar o que é "participar"!
Estamos aqui para vencer!
O ar entra pela cavidade bucal, a boca.
Finas partículas passam pela traqueia.
Para o pulmão direito ou esquerdo, o ar desce...
Você não sabe nada! Vá sentar-se!
Mandei que estudassem!
A teoria é muito importante.
Não parem! Não andem!
Vou lhes ensinar o que significa "esforço"!
Delphine?
Passei no banco. Disseram que você estava doente.
Chegou correspondência para você aqui. Pegue.
Devo dizer que sua amiga está nos treinando agora.
Ela diz que somos ruins, mas...
Os outros não devem ser melhores do que nós.
Melhoramos muito. Você deveria ver.
Mas ela não lê para nós e ela é má.
Marcus diz que ela é uma megera,
mas eu acho que...
Talvez ela seja um pouco tímida.
Não sei se você está aí, mas espero que esteja bem.
Ela ficará feliz em lhe ver. Ela tem poucas visitas.
Exceto pela moça, no Natal e no aniversário.
É sua irmã? Boazuda, muito bonita.
Minha meia-irmã.
Bonita, não?
- Não sei. - Por aqui.
Sob as árvores.
Devo lhe avisar, não espere...
Você sabe.
Ainda assim ela é...
Ainda é minha mãe. Eu sei.
- Já vou indo. - Obrigado.
Bom dia, mamãe.
Meu filho! Você veio me ver!
Mas que imenso prazer.
O prazer é meu.
Desculpe por não vir mais frequentemente.
Querido, você tem a sua vida. É normal.
Como vai Diane? E o pequenino?
Estão bem. Mandaram beijos.
O tempo está bom.
Não está com calor, com esse casaco?
Tem sempre uma brisa gostosa sob a árvore. É agradável.
Porém, você ainda tem um rosto horrendo.
Impressionante como você é feio!
Seu pai não era nenhuma beleza,
mas você é horroroso. Sinistro.
Seu bosta egoísta!
Olhe só você, seu verme!
Esse seu rosto carcomido, disforme.
Tudo bem, mamãe.
"Tudo bem, mamãe", é só o que você sabe dizer.
Por que não me mato, em vez de aturar sua feiura
a minha vida inteira?
Isso, vá embora!
Você é feio! Você é horroroso!
Escutem, gordinhos!
Há uma pergunta que devo lhes fazer.
Que música pretendem usar?
Tem que ser algo dinâmico e animado.
Acha? Pensei em algo preguiçoso e flácido.
Não, isso é horrível! As pessoas...
Não diga mais nada.
- Tem que ser rock. - E então?
Salsa, não! De jeito algum!
- "Coeur de Rocker"? - Algo que anime.
- Ópera seria esplêndido! - "Melissa", de Ibiza!
Rap. Tem que ser rap.
Algo que tenha a ver conosco, que conte nossa história.
Tem razão. Uma espécie de mensagem.
- Nós somos velhos. - Não somos, não.
Somos, mas temos que assumir,
achar uma música que combine.
- "La Fille de Lyon"? - Gosta de canções antigas?
- Adoro. - Parem.
"Like a candle in the wind..."
Não tem ritmo.
Ele tinha uma equipe de natação.
- Você só pensa bobagem. - É impressionante.
Dá uns movimentos de braço maneiros.
- Gosto disso. - Ou Led Zep ou U2.
Radiohead?
- Quê? - Radiohead.
Simon!
Um momento.
- Tchau, Jean-Luc. - Tchau.
Serge não pode trabalhar na quinta à noite.
Você vai substituí-lo.
Mas tenho treino.
Lamento.
Pés no centro!
Não se esqueçam de respirar!
Dedos do pé para cima!
Pés no centro!
Que droga é essa, Avanish?
Pés no centro!
Mexam as mãos!
Está uma droga!
Uma merda! É inútil.
Quem é a base?
- O que é uma base? - O que é uma base?
Você deve estar brincando.
Vão ao campeonato mundial e não sabem o que é base?
Base é o cara que prende a respiração!
Quem pode prender a respiração?
47 segundos. É inútil!
Treino meninas que fazem 2 minutos!
E vocês?
Falta de base significa sem levantadas,
sem estrela, sem show, sem Mundial!
De agora em diante,
todos pararão de respirar!
47 segundos. 47 segundos.
- Isso é ruim. - Claro, é uma droga!
Não, não. Não estou mentindo.
Você, 47s. Eu, 1m e 10s.
Pego minha primeira bebida e despejo na pia.
Só bebo a segunda.
Alegremente, sem culpa.
Que tolice, não é?
Atenção aos detalhes faz toda a diferença.
O mesmo traje, os mesmos calções, tudo preto.
Somos uma equipe, temos que estar bem.
Atualmente, a imagem é muito importante,
Laurent, muito importante!
Não ligo a mínima para a imagem.
As pessoas dão a ela demasiada importância.
Absoluta verdade. Concordo totalmente.
Mas fazer o quê? É a realidade desta época.
Muito bem, Titi!
Eu adoraria ir contra o sistema,
mas imagem é tudo.
Fui e voltei três vezes! Três!
Após a segunda, não aguentava mais,
comecei a subir para respirar.
Ao mesmo tempo, queria continuar.
Sabem o que fiz?
Pensei em meu padrasto.
Meu padrasto é esquisito.
De noite, ele ia ao meu quarto.
Ele me dava uma gravata assim...
E queimava meus cílios com o cigarro.
Mas só quando minha mãe trabalhava à noite.
Sempre que eu o ouvia subindo a escada,
eu me escondia no cesto de roupa suja
e prendia a respiração para não fazer nenhum ruído.
Agora mesmo, no meu terceiro comprimento,
lembrei-me daquele cesto.
E consegui! É, eu consegui!
Está tudo na nossa mente.
Meu ouvido está entupido.
Você não pode negar que estilo é importante.
E quanto custa o estilo?
Tudo incluído? 289 euros.
- Para a equipe toda? - Não. Por pessoa.
- Mas inclui maiô, roupão... - Está maluco!
Eles nem conseguem pagar o aluguel.
É por isso que tenho um plano B.
O Plano Raposa!
- Quer ouvi-lo? - Não.
De qualquer forma, vou contar. Escute.
Está me zoando?
Estou brincando com você!
Aqui há apenas makis.
Eu pedi sushi, não makis. Detesto-os!
Tudo bem, dê-me. Vamos.
Dê-me.
O que é?
Nada.
O que acha?
Imagine com baixo e bateria.
Maravilha. Muito bom.
E quanto custa?
259 euros.
- Caro demais. - Nem pensar!
E se não usássemos trajes iguais?
Eu sabia que você diria isso.
E por isso pensei em um plano B.
- O Plano Raposa. - Por que "Raposa"?
Porque a raposa é astuta.
Verdade. Raposas são astutas.
- Querem que eu conte? - Sim.
Meu plano cobre todos os detalhes.
Empilhem o material em um carrinho
como um freguês comum.
Usem alicates da seção "Ferragens"
para cortar a corrente da saída de emergência.
A porta dá para o estacionamento.
O carro para a fuga esperará lá,
pronto para sair cantando pneu.
Temos muitos furtos, mas esse...
Calções de banho? Quantos anos vocês têm?
- 53. - 38.
- 41 e meio. - Não temos orgulhoso disso.
Vão pagar, ou chamamos a polícia?
Calma, calma. Pagaremos, claro.
- Thierry... - Quê?
Tem um talão de cheques?
- Talvez. - Pague.
De jeito nenhum!
- Chamem a polícia. - Não!
- Quanto é? - 1.258 euros.
Vamos!
Calma. Vamos pagar.
Calma.
Falo sério, paguem-me depressa.
Estou farto de ser o bobo de vocês.
Nunca fiz você de bobo. Nunca!
- Você não, ele! - Eu?
Conto a ele sobre a minha vida amorosa
e ele me faz de bobo.
Precisa conhecer as pessoas antes de julgá-las.
Eu sou um iceberg.
Deixo que as pessoas vejam apenas a ponta.
Mas a parte sob a água...
- A parte submersa. - Exatamente.
Essa parte fez amor com inúmeras mulheres.
Inúmeras.
Inúmeras seriam quantas mulheres?
Não se meta!
Somos seus amigos. Diga-nos quantas.
Uma?
Duas?
Três?
É isso aí.
- Três? - É.
Agora não sou mais bobo.
Uma coisa é certa, nós somos estilosos!
Não se preocupe.
O que Marcus quebra, Marcus conserta.
- Deixe sua mulher comigo. - Não acho boa ideia.
Aquele olhar zangado dela...
Uma mulher de caráter. Áries, certo?
Eu também sou Áries.
Não, não é...
Até amanhã, Bertrand!
Olá, Claire!
- Tudo bem? - Tudo.
E como foi com a sua mãe?
Mal, mas sempre foi assim com ela,
então digamos que está tudo bem.
Obrigado por tudo que você faz por ela.
De nada. É o meu trabalho.
Você o faz muito bem.
Não foi sempre assim.
Eu queria ser piloto de motocicleta.
O problema é que não sou competitivo.
Controle de estresse próximo de zero.
Para quem são os ansiolíticos?
- Para a Sra. Chamblain. - Ela já os tomou.
- Tem certeza? - Tenho.
Assim é melhor.
Fui contratado por 6 meses e ainda estou aqui.
Achei que eu não duraria 3 meses.
- Por quê? - O cheiro.
É horrível o que vou dizer e sei que não deveria,
mas é a verdade.
Velhos fedem. Fedem terrivelmente.
Você chega, estão limpos, tomaram banho,
está tudo bem. Mas quando eles acordam,
é como um zoológico. Uma carnificina.
Bom dia, senhor.
Desenvolvi uma técnica para arrumar os quartos.
Lençóis, comadre, lavagem...
Tudo prendendo a respiração.
- Todos os quartos? - É.
- Sem respirar? - Isso.
- Quanto? - 3m e 52s.
- Isso é bom? - É!
- Nada mal. - Não, é aceitável.
- É ótimo! - Não, é aceitável.
Vou tocar uma música para vocês.
É meio intimidante na frente de vocês.
Digam o que acham, mesmo se não gostarem.
Ainda falta mixar e fazer o arranjo.
É um projeto.
Mas tentem imaginar como ela ficará
quando eu a terminar. É isso.
Bem, agora vou...
- Vá em frente. - Certo. Então lá vai.
Estão tão nervoso!
Tudo bem?
"Tudo bem"? Está me perguntando isso?
Estou, por quê?
Estou surpreso por você se interessar.
Obrigada pelo presente.
De nada, minha querida.
Não fiz bobagem?
Não, é exatamente o que eu queria.
Exceto a cor.
Então não é exatamente o que você queria.
De que cor você queria?
Gosto de azul, mas vermelho e ainda melhor.
Então temos um problema.
Azul é azul, não é vermelho.
Esqueça isso, e esta esponja será o seu destino.
Não tem aula?
Achei que faria a eles uma bela surpresa.
Esperava ser ovacionado, mas nem bateram palmas.
Eles não disseram nada. Nada.
Patético.
Eu não estava lá para ouvir, mas...
Talvez estivessem certos em não aplaudir.
Tenho talento, eu sei. Tenho muito talento.
Muita gente lhe dirá isso.
No conservatório, eu era a próxima grande estrela.
Eu tinha algo. Um toque extra.
Talvez eu não tenha feito as escolhas certas.
Não é o que estou dizendo, papai.
Talvez eles estivessem certos em não aplaudir.
É, mas talvez estivessem errados.
Então muita gente está errada?
Muito não significa certo.
Papai, detesto lhe dizer, mas...
Não sei, mas...
Você não é David Bowie, papai.
Nunca foi e jamais será.
Fico triste por você não ver que não há glória para você.
Nunca houve e nunca haverá.
Entende?
Talvez, mas agarro-me aos meus sonhos.
É importante nos agarrarmos aos nossos sonhos.
Esse é o seu sonho?
Seus shows? Seu trailer?
Autógrafos para gente que você nem conhece?
É esse o seu sonho?
Lembra-se de que você dançava nos meus ombros?
Claro. Mas por que falar nisso?
Não há motivo.
Porque era divertido.
Isso foi quando eu era pequena.
Faz tempo.
Sério, estamos indo bem.
Não acha?
É, estamos indo bem.
E o curso de teatro? Está gostando?
Demais!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
Vamos! Continuem!
Energia, rapazes!
- Eu a odeio. - Eu a detesto.
Tudo ficará bem, amigo. Vamos conseguir.
- Tudo bem? - Não.
Eu vou matá-la.
- Está muito depressa! - Quê?
Está depressa demais!
- Cale essa boca! - É impossível, difícil demais.
Abra-a quando você não for mais uma droga!
O que está fazendo?
Tenho vergonha de vocês! Olhem só vocês!
Estou farta de treinar uns bostas como vocês!
Vocês são inúteis! Por que me dou ao trabalho?
Não é possível!
Laurent, volte para a água!
Vocês são uns bostas! Bostas inúteis!
É a última vez!
Esforço-me por vocês há semanas!
Para nada além de...
Pronto.
Seu doido!
Meu Deus.
Pensam que faço isso por mim?
Faço por vocês.
Eu sei. Desculpe. Foi um impulso.
Vocês estão ficando sem tempo, droga!
- É, nós sabemos. - E então?
Se eu fosse vocês, me esforçaria mais.
- Está melhor? - Estou bem, obrigada.
Peço desculpas de novo. Sinto muito mesmo.
Já esqueci.
- Você tinha que desabafar. - É, desculpe.
Agora descansem.
A Dama de Ferro vai pegar mais leve agora.
Duas horas, seus gorduchos filhos da mãe!
Duas horas na sauna! Filhos da mãe!
A vaca nos trancou aqui!
Amanda!
- Foi um acidente! - Calem-se!
Vamos armar uma armadilha para ela.
Vamos cavar um buraco e atraí-la até ele.
Ele está certo. Quem topa?
- Quer um? - Não, obrigada.
São gostosos.
- Como foi? - Ótimo.
Hoje na piscina
Marcus tentou soltar as rodas de Amanda.
Isso vai acabar mal. Não vai dar certo.
Estão acompanhando aí atrás?
Bora, bora, bora!
Vamos, vamos, vamos!
Corram! Parem de perder tempo!
Vamos, mais 7 minutos!
- O que você tem? - O que há?
Ele não pode continuar. Ele não aguenta mais.
- Mas o que é...? - Só um momento.
É assim que querem vencer o Campeonato Mundial?
Desisto. Basta.
Não posso fazer nada por eles.
Você tem que falar com eles.
- Falar com eles? - É.
Sobre o quê?
Apenas falar.
CARTAS A UM JOVEM POETA
"Tudo que é necessário é a solidão,
uma grande solidão interior."
"Se não há comunhão entre os homens e você,
procure estar próximo das coisas."
"Elas não abandonarão você."
"Ainda há noites."
"Ainda há ventos que passam sobre as árvores
e sobre muitas terras."
"As crianças ainda são
como a criança que você foi."
"Tristes e felizes."
"Se você pensar na sua infância,
voltará a viver mais uma vez entre as crianças."
"Os adultos nada são
e a dignidade deles a nada corresponde."
É isso aí.
NADO SINCRONIZADO = BICHONAS
Só para vocês saberem, o público tá uma merda.
- Simon, e meu equipamento? - Pegue-o amanhã.
- Aonde vamos? - Apenas siga-me.
- Como faço há 25 anos, idiota! - Exatamente.
Chegamos.
Obrigada, filho. É magnífico!
Venha cá.
Venha.
Filho da mãe!
Odeio você e a sua porcaria de casa!
Você é um monte de bosta!
É feio, aqui! É horrendo!
Estava procurando você por toda parte.
- Legal, não é? - É.
Muito confortável.
Claro, mas seria preciso mau gosto para comprá-lo.
Sua lábia de vendedor explica
por que suas vendas são tão baixas.
Tudo aqui fala por si. Talvez seja esse o problema.
Nunca tentou abrir uma seção para móveis "não feios"?
Não são agradáveis de se ver,
mas apenas não são horrorosos.
Agradeço o conselho.
Foi um prazer. Você me dá muitos.
Você precisa deles.
Como o de tentar ficar de pé.
Concordo totalmente. Mas olho em volta e penso...
Zero fregueses!
Então fico sentado.
Certamente é mais chato ter zero fregueses
do que saber que estou no sofá.
Você é um idiota de primeira!
Sua esposa trabalha para te sustentar
enquanto você fica na piscina bancando o gay.
Você almeja ser o campeão do mundo entre bichonas.
Você é ridículo! Sabe o que mais?
Eu nunca fui com sua cara.
Nunca.
Mas antes você não era tão pretensioso.
Justo, não gostamos um do outro,
mas a culpa não é nossa. Entende?
Você e eu jamais escolheríamos ser amigos.
Nosso encontro foi obra do destino.
Não consigo ficar zangado com você.
Então nunca insultarei você como você me insulta.
Contudo, você é um tremendo babaca.
Por que eu não deveria lhe dizer?
Um babaca do cacete
casado com uma energúmena de bosta.
Você tem razão, isso me faz sentir tão bem!
- Com certeza. - Não terminei.
Eu abandonaria seus filhos numa floresta.
Só queria acrescentar isso.
- Lá fora? - É.
E você aceita isso sem dizer uma palavra.
Você não se queixa, não liga.
Quando o verá como o idiota que ele é?
Ele é um idiota!
Abra os olhos, Claire!
- Você o chamou de babaca? - Chamei mesmo.
Eles são família, Bertrand, entende?
Sim, uma família de babacas.
- Você me envergonha. - Como?
Por finalmente dizer o que penso?
Por respirar novamente?
Ou por ser motivo de risos por nadar numa piscina?
Você não nada, você afunda. Admita.
Tão sutil! "Você não nada, afunda."
E ainda levou uma surra.
Eu estava vencendo, no começo.
Bem...
Os brotos nasceram.
Uma onda de frio, e ficarão arruinados.
- É mesmo? - É.
Bem...
Já vou indo.
Não vai me desejar sorte?
Diga algo, Claire.
Essa megera chamou a polícia
no aniversário da nossa filha.
- Ouvi ele me insultar? - De jeito algum.
E nos processou por causa de uma macieira.
Ele chegou, tenho que ir.
Oi, Lola.
- Oi, Lola. - Surpresa!
Vê aqueles picos gêmeos?
De acordo com o guia...
"Os picos representam os seios da deusa mamária."
"Os noruegueses adoram petiscar."
"Gostam especialmente de salsichas
enroladas em panquecas e vendidas em bancas de jornal."
"Pode-se comprar um jornal sem uma salsicha,
mas não uma salsicha sem um jornal."
Vamos começar com o básico.
"Bom dia" é "Hei".
"Como vai?" é...
"Hvordan har du det?"
Devo anotar?
"Estou encantado por estar no seu país."
Você é um saco com sua aula de norueguês.
- Não estamos na escola. - Isso é irrelevante.
Trata-se de fazer um esforço.
Se não gosta, aguente!
- Isso, feche a matraca! - Continue.
Se ninguém liga a mínima...
Não ligo a mínima! Sua esposa se mandou
porque você é um saco!
- Não, meu amigo. - Isso foi sujo!
- Eu não disse isso. - Disse, sim!
Saiu sem querer!
Tente dormir um pouco, Thierry.
Adoraria, mas a adrenalina está alta demais.
Então fique acordado em silêncio.
Também não consigo dormir.
- Que tal uma cerveja? - Eu adoraria uma cerveja!
Não!
Durmam! Não deem nem um pio!
Calem-se! Amanhã é o Mundial!
- Isso não é motivo para... - Vou me levantar!
Ela disse, "Vou me levantar."
- E você ri com isso? - Claro, é engraçado.
Pare!
Desculpe.
- Sinto que vou ter um ataque. - Que tipo de ataque?
Essas pílulas são naturais?
Me dê isso aqui!
- Seu idiota! - Claro, o idiota sou eu.
Um dia, você me agradecerá.
Você nem imagina!
Mexam-se! Vamos nos atrasar!
Pare de jogar coisas no carrinho.
Tudo bem?
- Tudo bem? - Eu é que deveria perguntar.
Eu estou ótima.
- Pode me contar, se... - Eu sei.
- Ele foi? - Foi.
Mesmo com tudo isso?
Depois de tudo que aconteceu?
Isso não é só egoísmo, é irresponsabilidade total!
Imagine os rumores sobre ele.
Não lhe conto para lhe proteger, mas...
Isso não é muito viril. É bizarro.
Isso me intriga.
Claro que intriga. Querem chocolate, crianças?
O que está querendo dizer?
Quero dizer que você tem um dom
para organizar aniversários,
fazer quiche, escolher guardanapos...
Mas não para imaginar que seu marido não sabe jogar tênis,
por exemplo. E, se quer saber a verdade,
seu marido tem uma diversão, mas não em campo.
Em um calabouço, com algemas,
cuecão de couro e umas boas chicotadas.
Mas soube que ele adora mesmo é que mijem nele.
Não lhe conto para lhe proteger,
mas você nem imagina os rumores.
Você não conseguiria suportar,
mas eu estou pouco me lixando.
Talvez meu homem não seja muito viril,
mas eu não o julgo.
Ele não precisa esconder isso
e agir como se fosse outra pessoa.
Porque...
Tenho orgulho dele.
Faça ele o que fizer, tenho orgulho e ele também.
Temos orgulho um do outro.
Nem sempre, mas frequentemente.
E nunca significa nunca, entende?
Vamos direto ao ponto.
Ou o seu belo lar burguesinho
ganha um porão sadomasoquista,
ou vá se ferrar, você e sua fofoca de supermercado.
Isso se chama "dar o que se recebe".
Crianças, vamos.
- Aonde vamos? - Vamos embora.
Senhoras e senhores,
que a competição comece, de uma vez por todas,
com a performance da equipe turca.
Deem as boas-vindas à Turquia!
TURQUIA PONTUAÇÃO: 23
INGLATERRA PONTUAÇÃO: 19
JAPÃO PONTUAÇÃO: 29
O que foi? Você está bem?
- Tudo bem. - Mentira! O que há?
Não estou bem.
Estou estressado! Odeio ser julgado!
São os nervos. Estou em frangalhos.
Seu idiota, e só agora você nos diz?
Você jogou fora as minhas pílulas!
- Por que fez isso? - Por quê? Não sei, pensei...
Totalmente idiota!
Então a culpa é minha?
Ei, olhe! Controle-se!
- Sente-se melhor? - Na mesma.
- O que é? - Nada.
- Está laranja demais? - Não.
- Parece natural? - Claro.
Autobronzeador.
Pensei, "não posso estar branco azedo no Mundial."
Tenho que estar apresentável.
Nós assistiremos pela internet.
Pare com isso, vovó! Que saco!
Queria desejar a você...
Obrigado, filho.
Um beijo.
Soube que você está se sentindo mal.
O medo do obstáculo, a pressão, claro...
Está escutando?
Vomitar não é construtivo. Pare!
O que está havendo?
Ele está doente, não quer abrir a porta.
John, abra já essa porta!
Está me ouvindo? Abra!
Precisamos de você. Você é a base. Abra!
- Sinto-me muito mal. - Nossa!
Estamos ferrados sem ele. Cuide disso!
Pare, Thierry!
Você não trabalhou muito o lado artístico.
- Foi só o que eu fiz! - Não, não!
Olhe para os corpos daqueles caras!
Espere para ver a pontuação deles.
PONTUAÇÃO: 26
E agora, indo para a piscina... a Alemanha!
Você está tremendo?
Sim, estou tremendo.
Você nunca treme?
Não.
Não significa que não estou assustado.
- Sinto muito por... - Eu também.
Acorde!
Não estamos aqui para nos esconder,
seu filho da mãe!
Ele está maluco!
Acalmem-se!
Parem! Vocês dois! Parem!
Pronta? Vamos ver os rapazes.
Está tudo bem?
Se eles estragarem a apresentação, acabou-se!
Acalme-se! Acalme-se!
O júri não gosta da França. A Noruega não gosta.
- Parem, por favor. - A Noruega odeia a França!
Vão ter que se sair bem!
Você pegou leve com eles.
Tome. Está disposto a ser a base?
Claro.
Rapazes!
Você primeiro.
Só queríamos dizer
que sabemos que estão apavorados.
Nós também, mas estamos aqui, certo?
Também queremos dizer que amamos vocês.
Gostaria de dizer umas palavras.
Amigos,
o que faremos esta noite
não é apenas maior que nós.
Esta noite, não somos 10 naquela piscina,
somos 69 milhões.
Esta noite, nós somos a França!
Sim, a França que amamos, a França de Voltaire.
A França que vai da Córsega a Puy-de-Dôme pela...
- pela Charente-Maritime. - Bem extenso!
Quero que imagine, talvez um dia
nossos netos nos olharão e dirão,
"Vovô, você fez tudo aquilo?"
- E nós responderemos... - Cale a boca!
- Cale-se, Marcus. Vamos! - Está bem.
Próxima equipe: Noruega!
Rapazes, em forma!
- Chegou a hora. - Vamos!
- É isso que o papai faz? - É.
É uma besteira!
Que piscina chique!
O que está havendo? Não tem ninguém atendendo!
- É Jean-Luc. - O Campeonato Mundial.
Ele se apresenta a seguir.
Errei no som, mas acertei nas luzes!
... Japão em segundo, com 29 pontos.
E agora, senhoras e senhores, por favor,
deem as boas-vindas à França!
Encoste.
Encoste ali.
Não há nada.
- Aqui também não. - Normal.
Amanhã. Esperemos até amanhã.
Para as notícias filtrarem.
Definitivamente, amanhã haverá algo.
Com certeza.
Papai!
Medalha de ouro!
- Caiam fora, crianças! - Para onde?
Tanto faz. Brinquem na via expressa,
comprem crack, mas sumam logo!
Deixem-nos em paz!
- Vão! - Vamos.
Naturalmente, por um momento,
um momento fugaz,
eles sonharam ser heróis nacionais.
Provavelmente, jamais receberão
o devido reconhecimento.
Parece improvável
que a história deles se torne um modelo,
a não ser como uma única exceção.
Agora, uma coisa é certa,
e nem o maior cético questionará isso.
Se houver desejo,
uma cavilha redonda caberá num buraco quadrado.
E vice-versa.
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs
UM BANHO DE VIDA