Hell No Subs apresenta Single Parents - S02E22
"No. Wait. What? Hold On." (Season Finale)
- Meu Deus! - Meu Deus!
- Mas que diabos? - Meu Deus!
Está bem. Somos só duas pessoas, pela manhã,
que comeram pizza e asinhas ontem à noite.
- Sim. Nós somos. - Sim.
- E tudo isso é normal! - Concordo. Estamos super bem.
- Estamos ótimos. - Muito bem.
- Bem como ninguém. - Bom dia...
- Ótimo dia! - Ninguém dia!
Só viemos vê-la partir para Barstow.
E devo dizer que estou amando a energia nessa sala.
- Está selvagem. - Sim, está tudo normal.
Sophie e Graham estão no acampamento.
Então estamos sozinhos, mas é normal. Normal.
- O que está... - Olá.
- Ótimo! - Ninguém!
- ...acontecendo? - Cheguei!
Não vão acreditar na minha manhã.
Comprei um bolinho! Aposto que só falaremos disso hoje.
- Poppy, podemos conversar ali? - Sim.
Crianças, vão pro quarto do Graham.
- Fazer o quê? - Não sei, mexer nas coisas.
- O que aconteceu ontem? - Não sei.
Will e eu bebemos vinho, pedimos pizza para a casa do vizinho
já que eles não trazem mais aqui e então...
- Só lembro disso! - Não lembro de nada.
Estávamos no 7º prato de asinhas,
- e depois acordamos juntos! - Isso vai demorar?
Só vim dar as cartas da Angie que chegam na minha sauna.
Você não entendeu. Nós estávamos...
Abraçados. Ainda estávamos com roupas,
- então nada louco aconteceu. - Mas foi íntimo.
"Intimante"? Tem outro "N" na palavra?
É "internet".
Em todo abraço tem o abraçado e abraçador.
- Qual você foi? - Não sei.
Acordei agora. Posso ainda estar bêbado.
Definitivamente ainda estou bêbada.
- E em breve, Derek vai... - Oi, Ang. Pronta para ir pra...
Barstow?
Sim!
Legenda: JessiAraujo | TheSouza
Revisão e resync: JessiAraujo
- Ótimo dia! - Ninguém dia!
Olá, pessoal.
Lembram dos tazos?
- Está tudo bem? - Com certeza! Nós...
Fiquei tão feliz que esqueci de fazer as malas!
- Poppy, você me ajuda? - Sim.
- Meu quarto, por favor. - Sim.
E Will, Douglas, Miggy, arrumem a cozinha!
Derek, você pode...
ajudar Amy e Emma a desembaraçar meus elásticos?
- Quem são Emma e Amy? - Quem é você?
- Eu sou o pai do Graham. - O cientista de amora?
Se esse cara é cientista, eu sou a rainha da França.
- Só arrumem os meus elásticos! - E o que eu posso fazer?
Meu Deus. A porta da Angie virou uma fábrica de pessoas.
- Quem é esse? - Sou o Jared.
- É o Jared. - Tem um Jared agora?
É meu amigo dos classificados.
Ele vai alugar minha casa durante o verão.
Está me ajudando muito, Jared.
- Angie! - Não me olha assim!
Eu posso me divertir.
Rory, querido, pode ajudar o Jared
a se acomodar no quarto do Graham?
Parece um trabalho normal para criança. Por aqui.
Com certeza o Derek sabe que algo está acontecendo!
Droga, eu devia passar o verão com aquele idiota lindo!
Como farei isso se eu ficar obcecada
com o que aconteceu ou não com o Will?
Bem, e se alguma coisa aconteceu mesmo com o Will?
- Eu teria que repensar tudo! - Ang? Um instante?
Oi. Lembra que você me deixou sozinho
em um quarto com um estranho e minha mãe não disse nada?
- Sim? - Agora tem mais 3 deles.
Sim, é culpa minha.
Anunciei pedindo inquilinos que fossem homens e gostosos,
e negociei com os 4 primeiros. Achei que a maioria não viria.
Falou "homens gostosos" mesmo? Você nem vai estar aqui!
Não vou mais me explicar.
Quer saber? Me faz um favor: escolha um.
Fazer uma decisão financeira que impactará seu futuro?
- Acho que posso fazer isso. - Ele é ótimo.
Certo. Qual a última coisa que você lembra?
Faltou energia, então acendemos umas velas,
- abrimos uma garrafa de vinho. - Certo. Volte para as velas.
- As do posto de gasolina? - Claro!
Nossa, você me conhece tão bem. É por isso nos damos bem.
Por isso que nos entendemos. Certo, foco!
O bom é que aromas ativam a memória.
- Quais você usou? - Todas elas.
Em momentos diferentes. Foi a animação das velas.
Beleza, só precisamos recriar a combinação exata de aromas,
e aquela memória voltará. Traga as velas.
Beleza! E se importa de fazer a minha mala?
O saco de lixo rasgado ali no canto?
Sim.
Não sei o que houve, mas pelo que ando sentindo...
- Que sentimentos? - Will gosta da Angie.
- O quê? - Sim. Eu posso ver
feromônios no ar, e Will está meloso há um tempo.
Parece meloso mesmo, e isso me faz achar
que você na certa foi o abraçador.
Não, coitada da Angie.
Só queria uma soneca, e lá vem o velho Will abraçador
com seus braços e pernas carinhosos,
procurando por diversão!
- Ela provavelmente me odeia! - É melhor assim.
Envolver-se com alguém do grupo de amigos é um fiasco.
- Veja eu e Poppy. - Verdade!
Angie é minha melhor amiga, e estraguei tudo.
Tenho que me desculpar com ela pelo abraço.
- Oi, Will. - Derek! Nossa!
- Me ajuda a arrumar o carro? - Pode ser as gêmeas?
Elas sempre querem se exercitar.
Não. Quero que seja você. Tenho perguntas sobre ontem.
Certo. Eu adoraria isso.
Aquele jovem vai matá-lo.
Como as coisas ficaram tão complicadas?
Primeiro você e Poppy terminam. Agora Will e Angie.
Meu celular atualizou de madrugada sem eu pedir.
- Ei, Miggy? - Não posso lidar com mais nada.
Só quero ajuda para escolher um inquilino bonitão para Angie.
O seu negócio tem bonitões?
- Prazer em conhecê-lo. - Miggy com certeza está dentro.
Nada. Nada.
Espera! Estou captando algo.
O aroma de gemada me lembra de...
O quê? O quê?
A vela de gemada me lembra de gemada!
- Vejo como você chegou nisso. - Deus!
Nunca vou lembrar como o abraço aconteceu!
Isso é inútil. Vamos só apagá-las.
A vela de boneco de neve cheira a manhã de Natal frustrante.
- Vou te encontrar bem aqui - Vou te encontrar bem aqui
- Três pontos por "presunto"! - Eu como presunto!
Estou me sentindo tão bonito agora.
- Eu devo ser uma artista? - Sim.
Pronta? Vamos!
Eu sou Angie!
É estranho.
Tem certeza que está bem no chão?
Quer dizer no meu ninho? É confortável.
Eu me sinto como um passarinho.
Poxa, cara. Deixei uma acessa.
Não vou queimar essa casa de novo.
Ang? O que está acontecendo?
Meu Deus! Foram muitas velas? Devo ligar para a emergência?
- Boa noite, Will. - Boa noite, Angie.
Fui eu. Eu fui a abraçadora.
Poppy está escandalizada.
Vou parar de beber...
Para sempre! Menos nos fins de semana,
feriados, festas e segundas, porque as segundas são difíceis!
Para de falar como um pijama no OLX!
- O Will lembra? - Eu não sei.
E se ele lembra? E se arruinei nossa amizade
e ele não se sente do mesmo jeito?
Espera, sentir do mesmo jeito...
que você se sente?
- Como exatamente você se sente? - Eu não sei, Poppy.
Minha nossa! Quero dizer, é o Will.
Ele coloca verduras no meu cereal matinal,
como se ele fosse a Jessica Seinfeld!
Mas às vezes, eu sinto como se talvez...
O quê?
Meu Deus. Meu... Meu Deus.
Está bem, está bem. Angie, você deve falar com ele.
Não! Não vou fazer isso, beleza?
Pega um saco de lixo e comece a jogar coisas dentro.
Vou para Barstow!
Só queria entender o que a Angie estava fazendo ontem.
Ela mal fez as malas, ninguém olha nos meus olhos,
o que me deixa inseguro porque eu cortei o cabelo.
Eu não me preocuparia com isso. Teve um apagão ontem à noite.
- Teve um apagão? - Sim, mas Angie tinha velas,
- então as acendemos... - Espera. Então estavam à sós...
- à luz de velas? - Não é o que você pensa.
Só estávamos comendo e conversando.
Estava tão chato que nós dormimos.
- Você dormiu aqui? - Está mais para desmaiar
porque estávamos muito bêbados.
Posso recomeçar, por favor?
Tipo, vamos virar, vamos virar...
Temos que tirar o Will de perto do Derek e levar até a Angie.
- Acho que Angie gosta do Will. - A Angie gosta do Will?
- O Will gosta da Angie! - Mentira!
O que houve comigo? Eu era um homem!
- É tão emocionante, certo? - Esses coitados.
Eu o avisei para não namorar dentro do grupo de amigos.
Nós aprendemos do jeito difícil.
Eu não tenho arrependimentos.
Está bem. Vamos resgatar o Garoto Mocinha.
Isso mesmo. Eu ainda digo isso. Garotas!
Eu preciso dizer. Isso tudo parece muito suspeito.
E olha que eu já chamei a polícia para mim mesmo.
Will, entre. Preciso que sente em uma mala cheia.
- Obrigado. - Então Derek, a Amy e a Emma
vão dar uma inspeção completa no seu veículo,
para garantir que voltem seguros para Barstow.
Obrigado, mas meu Honda é novo. Ele está ótimo.
Sim. Elas vão olhar o seu carro, Derek.
- Certo, Derek, hora de ir. - Desculpa, não podemos.
Essas moças gentis vão consertar o Honda.
- Abre o capô. - Pode deixar.
Não, nós vamos agora.
Vamos na minha van. Pegue as malas.
- Por que a pressa? - Mexa-se!
- Will, um momento? - Não tenho um momen...
- Negado! Vou falar. - Estou procurando a Angie.
Percebe o que vou fazer agora? Vou ultrapassar os limites
e dividir os segredos da Angie.
Eu sei. Isso é crime entre mulheres.
Sou traidora do meu próprio país!
- A Angie é o seu país? - Sim!
Ela é minha melhor amiga, por isso é o meu país.
E eu quero o melhor para o meu país.
Então lá vai.
Conversamos sobre ontem à noite...
Ou vocês ajudam com esse problema dos bonitões
ou vão sentar e ler baixinho para vocês mesmos!
Entra aqui!
Will, acho que ela gosta de você.
Não! Espera, o quê? Calma.
Não! Espera. O quê?
- Não! Espera. O quê? - Não tenho tempo para isso.
- Estamos sem tempo. - Certo. O que ela disse?
Nada. Mas eu a conheço.
Sei que ela finge gostar da Taylor Swift ironicamente
mas ela gosta mesmo, e sei quando ela está escondendo
sentimentos pelo amigo, mas ela não sabe
se ele sente o mesmo que ela.
Mas ela quer tentar com o Derek. Disse que quer uma vida melhor.
Acho que você é a vida melhor dela.
Você tem uma oportunidade. Não sei quão grande é.
Ela pode entrar no carro e não voltar mais,
mas se contar a ela como se sente agora,
- você tem uma chance. - Está bem.
Vou fazer isso. Nossa!
A aposta não podia ser maior.
Mas está claro que preciso respirar fundo, criar coragem,
- e trabalhar no slide da Angie. - Não disse isso.
Nas mãos certas, slides podem ser arte.
Ela está arrumando o carro! Não há tempo!
Poppy, isso é a coisa mais importante que já fiz.
Eu não vou fazer sem uma apresentação de slide.
Além disso, eu já fiz. Só preciso colocar um slide.
Deixa comigo. Eu sei a música perfeita.
- Tenho 15 anos por um momento… - Will.
- Não use essa música. - Sinceramente...
- Talvez eu use. - Will.
- Não. - Talvez eu use.
Está bem. Você teve um tempo a sós
com cada um dos rapazes. Quem vai ser?
Jared, Jared R.,
Jared T., ou o Dave?
Eu não sei. Todos eles são tão incríveis.
Talvez se eu visitasse a cidade deles?
- Posso pegar o Miggy rapidinho? - Claro.
Só quero que saiba que meu coração está aberto.
E eu só quero dizer que sou genuíno.
Jared R. não está aqui por boas razões.
- Não faça isso. Qual é, cara. - Miggy.
Você tem que tomar uma decisão. É hora de encarar os rapazes.
Foi um prazer poder conhecer todos vocês.
Sinceramente acredito que o inquilino da Angie
está aqui nesse quarto.
Então...
A pessoa que eu escolho é...
É...
Desculpa, não consigo.
Cavalheiros, um intervalo rápido?
- Qual é o seu problema? - Não posso partir 3 corações!
Só quero que todos sejam felizes.
Poppy, Douglas, Angie, Will, Derek,
todos os Jareds e o Dave!
E se tiver um jeito de nos livrarmos disso
sem partir nenhum coração?
Desculpa, eu só queria dizer que...
Acho que estou me apaixonando por essa casa.
Calma, Dave. É alugada.
- Tenho 15 anos por um momento… - Só sinta a batida. Não pense.
- Preso entre os 10 e os 20... - Apenas desliza.
E eu estou apenas sonhando
Cara, você está curtindo o que está fazendo.
Não conseguimos terminar a nossa conversa.
- O que é isso? É um PowerPoint? - É... nada.
Adoraria conversar, mas vamos sair de perto dessa tecnologia
e ir a algum lugar para termos um papo de homem para homem.
Sabia que meu avô inventou a secadora?
É mentira. Não sei por que eu disse isso.
Enfim, sobre a Angie...
- Angie? - A D'Amato, Will.
Acho que sabe que estamos falando dela.
- Certo. O que tem ela? - Ouça,
eu posso não ser tão inteligente, está bem?
Mas eu sou intuitivo.
Sempre sei quando meu baterista vai morrer.
Já acertei isso duas vezes.
Então sou bom em sentir as coisas.
E estou sentindo algo sobre a Angie.
- Angie... - De novo, a D'Amato.
É óbvio que está acontecendo algo entre vocês.
Então eu jamais poderia viver comigo mesmo
sem olhar nos seus olhos
e, de uma vez por todas, dizer...
Obrigado.
Seja o que estiver sentindo, você não demonstrou,
porque você sabe que se isso funcionar,
ela teria uma família e Graham teria um pai.
E o fato de você não interferir nisso é...
É muito legal. Você é muito legal.
- Obrigado. - Não sei se gosta de abraços,
mas só para constar, eu sou a favor.
Não!
- Preso entre os 10 e os 20 - Will?
E eu estou apenas sonhando
- Contando os caminhos - O que é isso?
Para onde você está
Angie? Senhorita? Me dê o notebook, por favor.
Tem arquivos confidenciais sobre meteorologia.
Esses são...
todos os momentos que passamos desde que nos conhecemos.
O dia que perseguimos um tornado,
o dia que ficamos loucos de melatonina com as borboletas,
quando sequestramos aquele ganso.
Você gastou bastante tempo nisso.
Por favor, só me dá o notebook.
- Está bem. - Obrigado.
Angie, eu não estou... Angie...
- Angie, por favor! - Não! Não!
Me dá o notebook! Me dá o notebook, Angie!
VIRE-SE, ANGIE. TENHO ALGO A TE DIZER.
Então...
O que quer me dizer?
Eu quero dizer...
Tenha um bom verão em Barstow.
É só isso?
Sim, basicamente.
Está bem. Eu terei.
Está pronta para ir, Angie?
- Já coloquei as malas no carro. - Sim.
- Devemos pegar a estrada. - Sim.
Minha tartaruga deve estar inquieta.
Não quero que ela urine no carro novo.
Arrasa naquele deserto, garota.
Não encontre outra melhor amiga, está bem?
De jeito nenhum! Você é o meu país.
Então, Miggy mandou bem.
Ele quer dizer que achamos um novo inquilino.
Todos os quatro! Todos vão pagar o aluguel.
US$40 mil por mês, querida!
Anjinho, não chega nem perto.
Mas será uma boa grana, menos a minha comissão.
Isso é incrível.
Para a viagem.
Nada de ataques cardíacos até eu voltar, certo?
Então...
Tenha um bom verão em Barstow.
- Você já disse isso. - Verdade. Mas é sincero.
Tchau, Will.
Caso a gente não se fale tanto quanto costumamos fazer...
Não termine "Cidade do Martelo" sem mim.
E...
Lembre-se de sentir minha falta.
Farei o meu melhor.
Nossa, é uma pena.
Fiquei animada que os dois iriam fazer dar certo.
Bem, ainda não perdi as esperanças.
Meninas, esqueci de me despedir.
Não vamos fazer drama.
Derek! Está faltando 20 pratas! Aceitamos PayPal, cara!
Isso é tão triste!
Vamos focar nas coisas positivas, como...
Já sei.
Esse cara fez um ótimo slide para mim.
- Você assistiu? - Duas vezes! Até lacrimejei.
É quase como se o slide acontecesse...
- Entre os slides! - entre os slides.
- Isso! - Isso!
Vá em frente. Pode tocar.
Tenho 15 anos por um momento
Pego entre os 10 e os 20 anos
E eu estou apenas sonhando
Contando os caminhos Para onde você está
Se pensa que farei parte disso, está louco.
Tenho 22 anos por um momento
Sabia que eles eram chatos, mas isso é...
isso é fisicamente perturbador.
Do que nunca E nós estamos em chamas
Fazendo nosso caminho de volta de Marte
Com 15 anos, Ainda há tempo para você
Tempo de comprar e tempo...
Bom, é quase tudo lixo.
Poppy precisa aprender a fazer uma bagagem de mão.
Minha vela de boneco de neve.
Quando você só tem 100 anos para viver
Com 15 anos, Ainda há tempo para você
Tempo para comprar E tempo para escolher
Ei, 15 anos
- Nunca há... - Boa noite, Will.
Boa noite, Angie.
Quando você só tem 100 anos para viver
Acho que estou apaixonado por você.
Meu Deus.
Merda!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com