Esperam que sejam meias o suficiente.
Não suporto a ideia de você ir ao acampamento sem meias.
- Ligará se precisar de mais? - Não se preocupe. Ficarei bem.
Os do segundo ano basicamente moram em trajes espaciais
- ou sapatos de jazz. - Eu disse que não ia surtar
por você ir ao acampamento esse ano,
mas eu fiz isso aqui para você.
É um slide de fotos. Fiz para todo mundo.
- Eu tenho talento. - Então serão slides dessa vez?
Qual é meu segredo? Alguns falam de fotos,
outros dizem que é a música, mas eu acho que é uma junção.
E as minhas transições são muito boas.
Falando em transições, vou pegar mais meias.
- Will. - Miggy, o que houve?
Com medo do cachorro do vizinho?
Tem a ver com isso, porém ainda tem mais.
Poppy disse que a Angie vai morar com Derek
pelo verão, então vim até aqui!
O que houve? Pensei que você fosse avançar.
Não fiz isso, certo? Dirigi até lá,
mas ela me contou tudo isso.
Então dirigi até a praia, conversei com uma gaivota
e depois fui zoado por jovens fazendo uma fogueira.
Eles implicaram com minha barba e me chamaram de "Pai Tempo".
É um bom insulto, por causa da sua idade.
Encarei isso como um sinal de que não era a hora de falar.
- Acredita em sinais? - Sério? Sou tipo o Sr. Sinais.
Então não quer falar nada antes que ela vá?
Ela não vai! Ela precisa ficar aqui com o Graham.
Ele não vai ao acampamento. Angie não o inscreveu...
Até primeiro de março!
Então será... Adeus, Acampamento Espacial
e Olá,
Verão curtindo com o Sr. Cooper
- Eu sou o Sr. Cooper. - Essa foi a gota d'água.
- Precisamos começar uma banda. - Nós iremos, cara.
A questão é: não estou preocupado.
- Will! - Angie, também correu até aqui?
Sim, estava atrás do Miggy. Eu o vi e quis competir.
Não foi o bastante. Cheguei aqui há uma hora.
- Você chegou há um minuto. - Ótimas notícias!
Graham saiu da lista de espera do acampamento!
Agora ele ficará fora o verão inteiro.
Então, isso significa que devo ir morar com o Derek?
- Parece um sinal. - Sinais.
Não acredito muito neles.
- Sério? Você acabou de falar... - Cala a boca.
- Que você era... - Quieto.
- O Sr. Sina... - Você não quer.
- Ele... O que houve? - Ela está falando.
Isso é estranho. Você disse...
- Mas você... - Tudo bem. Acabou.
- Disse que era o Sr. Si... - Quieto!
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E21 "A Night Of Delicate Frenching"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Espere. Agora eu bato na porta.
Como se fosse Halloween?
Não, como uma mãe levando seu filho para brincar
na casa de um homem com quem ela não sai mais.
Pareceu que vai brincar com o homem,
não com as filhas, mas entendeu.
O que entendi foi que desde que terminaram,
vocês se tratam como se fossem colegas de trabalho no elevador.
"Fim de semana bom, Douglas?" "Sim, obrigado. E o seu?"
"Sim, maravilhoso. Mas passou muito rápido."
"Não é sempre assim?"
Credo, cuspidela, ronco! Esse fui eu vomitando,
depois pegando no sono em cima do meu vômito.
Porque primeiro é nojento, depois é entediante.
Olha, eu sei que não é a conversa atrevida
da era de romance entre Douglas e eu,
ou a crepitação do pré-romance, no auge da nossa amizade,
mas agora com tantos sentimentos envolvidos, só...
Ser educado é o melhor.
- Pode bater de forma divertida? - De jeito nenhum.
Poppy.
- Você parece estar bem. - Assim como você.
Assim como você.
O preço da gasolina está uma loucura, não é?
Loucura.
Uma loucura.
- Tem um esquilo no seu jardim. - Sim.
Ele está passeando.
Esquilos.
Armazenando. Inverno.
Precisamos fazer alguma coisa. Minha mãe e seu pai
eles se tornaram... Se tornaram...
Droga, eles se tornaram insuportáveis!
Eu sei! Se eu ouvir algum deles falando
"Como vai o trabalho?" de novo, vou entrar no forno.
Só há uma forma de fazê-los
retomarem o fogo ardente e fazê-los reatarem.
Não faremos uma "Operação Cupido".
Como gêmeas, temos sentimentos complicados
sobre esse filme e a forma como nos representa.
- E os nossos poderes. - "Operação Cupido"?
Quem sou eu, Johnny Óbvio e os Antiquados? Não!
Faremos algo que ninguém fez para irritar um ex-namorado.
Nós faremos com que eles sintam...
Ciúmes.
O pai de vocês tem perfil no Instagram?
Mas é sério, precisamos criar uma.
BEM VINDOS, CAMPISTAS! - Bem-vindos!
Olhem para a pessoa à sua esquerda.
Agora olhem para a pessoa à sua direita.
Lance está bem mais forte esse ano.
No final do verão, todos vocês...
ainda estarão aqui porque seus pais pagaram.
Mas vocês estarão diferentes. Vocês serão astronautas
com vibratos de estrelas. Agora, todos juntos.
Mamãe, posso ir à lua, por favor?
Tudo errado, mas vamos resolver. Entrem no ônibus.
- Sou amigo dele. - Eu sei, Will.
Todos nós sabemos.
Então, como estamos na situação sobre Barstow?
A Situação B. BT? SBT?
Ainda estou em dúvida. Estou livre durante o verão,
então isso me dá liberdade, mas ainda há coisas
- me mantendo aqui. - É verdade.
Vai desistir da sua adesão à academia?
Quem vai espalhar pesos de 2kg pelo chão?
E tem o meu trabalho onde sou muito importante.
Eles não param de me ligar. Ignorar.
Então parece que está resolvido. Nada de Barstow.
Quer ir a uma doceria, comprar doces japoneses?
Mas eu estava ansiosa para passar o verão com o Derek.
Sei que uma história de amor não é assim: conhecer,
transar, bebê, nove anos de silêncio,
- depois morar juntos. - Sim.
Quando fala assim, parece horrível.
- Então, doces japoneses? - Mas talvez seja o universo
nos dando uma última chance de tentar ser uma família.
É o meu chefe de novo. Nossa! Você tira uma pausa de 6 horas
e o mundo todo desmorona. O que é?
Oi, Graham. Você fugiu do ônibus e ninguém impediu?
- Isso me preocupa. - Esqueci de perguntar.
Pode cuidar da minha mãe nesse verão?
Fazer com que ela coma, abra as correspondências,
- não incendeie a casa de novo. - Pode deixar.
Nesse verão vou me livrar daquela impressora.
Aliás, que bom que está aqui, porque...
- Fiz um slide para você. - Isso!
- Diga que colocou o Green Day. - Bem, digamos que vai ter
- "Time Of Your Life". - Cara, você é bom.
D'Amato, entre no ônibus! Sente-se com os barítonos.
- Tchau, rapaz. - Tchau. Tenho que ir.
Certo, hora dos doces japoneses?
- Acabei de ser demitida. - Meu Deus.
- Você está bem? - Sim. Na verdade, eu estou.
Eu estava procurando por sinais, e esse parece um dos grandes.
Eu acho que...
eu vou passar o verão com Derek.
Estou quase acabando de criar
minha obra-prima do Instagram: @DoutorDouglasFogertyOficial.
Agora só precisamos de fotos do Douglas aproveitando a vida.
Vocês têm fotos do seu pai em uma banheira ensaboada?
Até parece. Papai não tira fotos há uma década.
Certo. Então vamos ter que construir esse bebê do zero.
- Amy, chame-o, por favor. - Pai!
Pai? Pai!
- Que foi? - Pode me contar sobre a vez
em que encontrou Don Rickles no Pavillions?
- Que artista. - Isso é demais.
- Tire fotos. - Ele insultou minha calça,
e eu o adorei por isso. Sabe o que ele disse para mim?
"Vamos pôr um elevador na sua bunda
e torná-lo um prédio."
Olha só isso. Douglas está no Instagram.
O quê? Deixe-me ver isso.
Certo. Sempre que eu queria dançar,
ele falava: "Meus joelhos doem." Bom para ele!
Nosso peixe mordeu a isca. Hora de fisgar o peixe.
Pesquisar por "mulher", "foto", "gostosa", "rica".
Está bem.
Conheçam a nova amiga do Douglas: @BethanyGummiBear.
Mal educada, franja pior ainda, mas é uma diversão e tanto.
Amy, prepare-se para a legenda.
"Celebrando três dias com esse palhaço", ponto.
"Estou sonhando", ponto de interrogação.
Emoji sorridente, emoji do diabinho,
dançarina de salsa, e publica!
Quem diabos é Bethany Gummi Bear?
Miggy! Aconteceu algo.
Eu sei! Hoje é o dia em que todos começamos a correr!
Deve ser pela lua veloz.
Angie vai para Barstow com Derek. Temos que impedi-la!
Ela não pode fazer essa loucura só porque foi demitida!
Angie foi demitida da firma? Foi por dormir no saguão?
Falei que ela estava se arriscando muito.
Ela não pode ir.
Ela disse que é só pelo verão, mas e se ela nunca voltar?
Ela tem problema com a inércia. Ela ainda usa um anel
- que ela ganhou na 8ª série! - Amei sua energia.
Não sei o que é inércia, mas concordo.
- Qual é o plano? - Recuperar o emprego dela.
Não sei como, mas pensamos a caminho do escritório. Vamos.
Certo. Vou pegar meu casaco e tênis.
- Miggy, vamos de carro. - Ainda bem.
Não consigo mais correr hoje. Meus joelhos estão tremendo!
Bethany Gummi Bear, mas que vadia...
Ela está enlouquecendo.
Sentiram isso? Acho que ela fumou um cigarro.
Oi, meninas. Posso fazer uma pergunta?
O pai de vocês tem passado muito tempo fora?
Com pessoas? Pessoas com sutiãs?
Sim. Ele está aproveitando o melhor da vida.
- Que bom. - Você está bem, Poppy?
Sim. Sim. Sim.
Sim!
Está funcionando!
Agora deixaremos o Douglas com ciúmes.
Mas como o atingiremos? Ele quase não usa tecnologia.
A Poppy e eu costumávamos passar todos os dias juntos.
E então ela quis um bebê,
e eu não, e agora parece que somos completos estranhos.
O amor é uma amante cruel, não é, Tony?
Bem, pelo menos você e eu somos sólidos, certo?
- Meu programa está no ar. - Isso é KPJZ,
seu lugar favorito para jazz desvalorizado.
Estávamos ouvindo "Tummy Nickels"
por Shippy Boodaz e os Talheres Brilhantes.
Ah, Shippy... O Senhor o levou muito cedo.
É uma vida rápida por trás da trompa.
A próxima música foi pedida por Vince
dedicada a uma nova mulher
muito especial em sua vida, Poppy Banks.
"Obrigado pela noite maravilhosa de beijos delicados."
Um brinde à mais pores do sol juntos, bebendo vinho,
e marchas pelos direitos dos desfavorecidos."
Que lindo. Boa sorte aos dois. E agora, dedicado à Poppy,
"Night Petting" por Dimp Hoolihan.
Preciso de um tempo sozinho para suar.
Me dê 10 minutos e volte com minhas azeitonas tristes.
Não, eu vejo você no campo, Louis!
Como foi? Falou com seu chefe sobre a Angie?
- Não recuperei o emprego dela. - O quê?
Mas boa notícia: fui promovido! Tô subindo de nível, amigo.
Claramente eu que devo lidar com isso. Afaste-se.
Certo, mas se o chefe perguntar, eu fiz mestrado em Yale.
Cala a boca.
Certo, chefe da Angie, eu sou Will Coo...
Não era isso que eu estava esperando.
Muitos homens de terno.
Desculpe, vejo que tem mulheres também. Muito bonitas.
Não, não devia ter dito isso. Isso é muito desrespeitoso.
Eu sei o que estou dizendo e o quão ruim parece.
É uma apresentação de slides?
- Olá. - Douglas.
- Já é noite. - Percebi. Está escuro.
Eu vim buscar as meninas.
Posso esperar aqui fora se você quiser.
Não, a menos que tenha pressa.
- Você tem planos? - Não.
Não, só não queria atrapalhar...
caso você tivesse companhia.
- Quem diabos é Bethany? - Quem é Vince?
E por que estava beijando-o delicadamente?
Vince?
E agora completaremos o triângulo amoroso.
Uma complicação para Douglas e Bethany Gummi Bear.
Entra TiffanyYumYum8.
Yum Yum não acaba com Gummi Bear?
Amy, você está fora. Emma! A Tiffany está falando comigo.
Digite. "Douglas", vírgula.
"Quando vem aqui de novo", ponto de interrogação.
"Meu cachorro Banjo... ele sente muito sua falta."
Emojis de estrela cadente e fogos de artifício.
"Se não responder, vou me machucar." E publica!
Will, estou tão feliz que está aqui.
Acha que precisarei dessa máscara em Barstow?
O que estou dizendo? Claro que vou.
E se eu quiser passar despercebida pela cidade?
Parece que você ainda não fez suas malas.
Tudo bem. Derek só chegará às 9 da manhã,
então baixei a Angie D'Amato adolescente e vou virar a noite.
1º Passo: achar minha bolsa com todas as bolsas.
Que bom que ainda não fez as malas, porque...
você não vai. Eu recuperei o seu emprego.
- Você fez o quê? - Digamos que improvisei
uma conversa com a direção, e também dei várias dicas
sobre slides para eles, porque a verdade é:
a apresentação de verdade ocorre nos momentos entre os slides.
Ótimo! Já que sabe o caminho do meu escritório,
volte lá e faça me demitirem de novo.
O quê? Por quê?
Porque você extrapolou e muito, cara.
Ser demitida é problema meu!
Era a única área que você não tinha se metido.
Certo, mas sua vida é aqui, e aquele emprego
é como você a mantém. Então achei que ficaria feliz.
- Estou o oposto de feliz! - Excitada?
Não! Você acha que feliz e excitada são opostos?
Isso é tão triste! Não, estou com raiva!
Angie, só estou tentando cuidar de você.
Eu sei que está. Sempre está!
Você está sempre dizendo como devo viver.
"Toque violão, Angie." "Não namore um traidor inglês."
"Diga àquela mulher que bateu a van dela."
- Porque era a Poppy! - Você me fez essa pessoa...
Essa pessoa nojenta que quer mais para si.
Você que disse para eu procurar um trabalho que eu amasse.
Agora posso fazer isso. Na verdade,
eu ia fazer uns cursos em Barstow!
- Quais cursos? - Cala a boca!
Eu tomei essa decisão.
Estou apostando em mim e na minha felicidade,
e agora você quer que eu pare.
Apenas acho que está cometendo um erro terrível.
O nudismo de idosos em Barstow não é tão ruim quanto dizem.
Não é isso! Embora eu argumente que isso é um alerta.
Então do que isso se trata? Derek?
Você simplesmente o odeia.
- Admita! - Admitir?
Eu fui muito sincero sobre o quanto eu o odeio.
- Eu bati nele por você! - Foi empate.
- Eu acabei com ele! - Quer saber?
Los Angeles custa muito dinheiro,
e minha máscara de cavalo legal já está nessa caixa.
Não há nada me prendendo aqui. Não tenho raízes significativas.
Sem raízes significativas? Sério?
E o nosso grupo de amigos? E...
E eu?
Estou descobrindo, beleza? Isso tudo é muito confuso.
Derek é confuso. Você é confuso.
Eu preciso seguir os sinais.
Não pode deixar essa decisão gigante
nas mãos de uma mensagem imaginária do céu.
- O universo discorda. - Certo, universo. Dê um sinal.
Angie deveria ir para Barstow?
Viu?
Não pode terceirizar essa decisão para o destino.
Deve tomar sua própria decisão, e sabe por quê?
Porque não existe isso de sinais.
Bem, essa foi uma infeliz coincidência.
Estavam tentando nos juntar de novo?
"Operação Cupido" para cima da gente?
- Poppy! - Estou do seu lado, mas é 2020.
- Não se diz isso para gêmeos. - Queríamos deixá-los com ciúme.
Então ligamos para aquela rádio bizarra.
E, sim, inventamos a Bethany Gummi Bear.
Planejamos todo um arco para ela.
- Ela ia fazer o ENCCEJA. - Não foi unânime.
Parte do encanto é que ela não era educada.
Não podem manipular as pessoas e forçá-las a reatarem.
Poppy está certa. Isso é entre nós.
Aliás, eu nunca namoraria alguém
que não fosse pelo menos um tecnólogo.
Mas somos parte disso também.
Estivemos lá em todos os momentos.
Quando podemos falar nossa opinião?
Não podem, está bem? Sinto muito.
Sei que não parece justo,
mas a verdade é que Poppy e eu...
seremos apenas amigos por enquanto.
Mas não parece que são amigos. Vocês só falam sobre esquilos.
Sim, e em breve não falarão nada.
Esse é um olhar significativo. Vocês viram.
Atingimos um nervo. Agora não teremos problemas.
- Vamos esperar no carro. - Esperem, ainda não acabamos.
- Olha, eu... - Sim.
Certo.
Então, sei que Tiffany Yum Yum 8 é totalmente inventada,
mas você não vai acreditar no que essa louca está fazendo.
O que diabos aconteceu?
Deixou uma chapinha ligada ou algo assim?
Sim, Will. Deixei minha chapinha ligada
e causei curto-circuito na casa.
Obviamente pedi para a companhia elétrica desligar a energia
já que vou embora amanhã.
Não quero meu inquilino vivendo às minhas custas.
Só não percebi que quando eles falaram
"desligar energia às 9h", seria às 9h da noite.
Acho que achei uma lanterna.
Não. Só uma garrafa de vinho escondida.
Aqui está. Não.
Outra garrafa. Para uma casa que pegou fogo,
não está preparada para emergências.
Não pode se preparar para uma emergência.
Senão não é uma emergência.
Achei minhas velas.
Eu amo essa aqui. Surpresa de Biscoito Ruim.
Meu Deus, isso tem um cheiro horrível.
Compro minhas velas na seção de feriado do posto de gasolina.
Café de Menta e Queijo, Pinheiros de Peru,
ou Perfume de Rena?
Tanto faz, estou dentro.
Sinto muito.
Eu não devia ter tentado manipular sua decisão.
E se quer dar uma segunda chance para o Derek...
Eu apoio isso.
- Só quero que você seja feliz. - Obrigada.
E sinto muito por dizer que não tenho motivo para ficar.
Você é um amigo realmente incrível.
Que pena que agora sou uma vadia de Barstow.
Você será a melhor vadia de Barstow.
Não é?
Então, é nossa última noite juntos.
Acho que a passaremos no escuro.
Bom, podemos passar pela minha sala de vinho.
Não precisamos procurar um abridor
- porque o de enroscar é melhor. - É verdade.
Certo, esse é seu.
- À nossa última noite. - À nossa última noite. E...
Minha única raiz significativa.
- Oi. - Oi, Douglas.
Eu estava pensando no que as crianças disseram,
e acho que eles têm um pouco de razão.
Sim, eu também.
Ainda estou castigando Rory. Tirei o karaokê dele.
Se ele quiser cantar, será a capela.
Ainda pegou leve com ele. Eu joguei pesado aqui.
Obriguei-as a ver "Operação Cupido".
Podemos desligar essa porcaria?
- Vão assistir até o final! - Isso é um crime de ódio!
Olha, eu ainda quero que sejamos amigos.
E não só amigos falsos, que só falam sobre o clima.
- Podemos fazer isso? - Não sei. Podemos tentar.
O que costumávamos fazer?
Acho que só pensávamos nas coisas e...
dizíamos em voz alta.
Como você está?
Sinceramente? Péssima.
Que bom. Não consigo nem dormir.
Sabia que comecei a assistir "Frasier"?
Sério? Você odeia essa série.
Sim, mas estou começando a gostar dela.
Aqui vai uma pergunta...
- Niles e Frasier ficam juntos? - Eles são irmãos.
Certo, bem...
- Ainda é um bom programa. - Sim.
Agora é sua vez.
- Meu Deus! - Mas que diabos?
Ainda tem uma cena após os comerciais...
A próxima dedicatória é para o Vince,
de uma nova ouvinte, Bethany Gummi Bear.
"Não trocaria nosso tempo juntos por nada nesse mundo.
Até ao descobrir que nosso amigo transou com seu filho secreto.
Você estará sempre no meu coração
e sempre amarei você."
Agora, aqui vai "Frost Smitten" pelo próprio Fat Jake Lungtug.
Você conheceu Lungtug.
Antes dele martelar aquele hippie até a morte.
Fica para outra hora. Vamos só curtir isso.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com