Certo, então aconteceu: Poppy e Douglas terminaram.
Cenário apocalíptico. Talvez catastrófico pro grupo.
Liguei para a não-emergência. Foram inúteis.
Alguém sabe o que houve?
Quem foi o culpado? Poppy? Douglas?
Um estranho sexy que será revelado?
Calma, Angie. Ninguém tem culpa.
Ela quer ter um bebê e ele não.
Triste, porque adoro bebês miscigenados.
Meio velho, meio jovem. Isso seria tão fofo.
- Como o Rory e as gêmeas estão? - Ainda não sabem.
Poppy e o Douglas ainda não estão bem.
Não podem ajudar os filhos até se ajudarem.
Por isso estamos aqui.
Na escola em um domingo: livre de crianças.
Sabe onde também é uma zona livre?
- Um bar. Devíamos ir para lá. - Pare com isso.
Como fizemos ontem e anteontem?
Sim, e daí? Estamos solteiros, bebendo!
- Você está pagando. - Estou.
Angie, desde que terminou com o Colin,
vocês estão bem animados.
Já chega. Nossos amigos estão mal
e não devemos abandoná-los. Devemos nos separar
e coletivamente seremos o sutiã
que sustenta nossos amigos diferentes.
- Quero o Douglas. - E sua amiga, Poppy?
Faz mais sentido. Gosto de pensar rápido.
Certo, Miggy, vamos cuidar do Douglas.
Ele tem a inteligência emocional de um diretor de 1950,
então talvez nem notaremos se ele estiver mal.
O que vocês querem?
Hell No Subs apresenta Single Parents - S02E20
"Look, This Is Obviously A Sexy Situation"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
- Ang, estou fazendo o certo? - É claro que sim!
Você quer um bebê aí dentro.
Deve fazer o que precisar para ter um bebê aí dentro.
Desculpa eu ter falado assim.
Eu também, mas tudo bem. Você está certa.
Se quer isso, não é como se você pudesse esperar para sempre.
Resumindo, você ficará bem.
Melhor do que bem, você ficará ótima.
As coisas podem ficar muito boas para você.
Você pode até ser assassinada, pois é assim que as coisas são.
É o Derek. Ele veio buscar o Graham.
Eles estão tirando fotos
dos bonecos de LEGO do Star Wars do Graham
em alguns pontos de Los Angeles. O primeiro:
a estrela onde Harrison Ford foi enterrado na Calçada da Fama.
Sabe que as estrelas não são onde as pessoas são enterradas?
Aliás, Harrison Ford está completamente vivo.
Bom, estou prestes a conhecer o Derek.
Como devo agir? Modo vadia total?
Gentil, mas seca? Ou...
- "Vamos para a prisão hoje"? - Na verdade,
as coisas estão indo bem entre nós dois.
Ele está se esforçando em ser pai.
Está alugando um sofá, alugou um carro.
Ele está tentando de verdade.
Ang, você não está a fim do Derek, não é?
Não. Não.
- Então, não sente nada, certo? - Nada.
Espero que não seja um problema
eu ter estacionado meu carro de quatro portas na calçada.
Na verdade, são cinco se contar o porta-malas.
Seis, se contar o lugar da gasolina.
Oi, sou a Poppy. Melhor amiga da Angie e madrinha do Graham.
Eu limpei a bunda dele, você não.
Desculpe, não resisti. De novo.
- Oi, sou a Poppy. - Poppy, sim, sim.
O baixinho me falou bastante de você.
Ouvi que tem uma blusa azul.
Não está usando agora, mas ainda acredito nele.
Veja! Para onde vamos levar esse cara primeiro?
O letreiro de Hollywood? O Observatório?
O letreiro do Chaz Dean... Não!
O trabalho da minha vida! Por que, Deus? Por quê?
Isso é péssimo, mas quer saber?
Canalize tudo que está sentindo para criar algo novo.
Use essa...
Força.
Entendi, entendi. Cara... Espera só para ver.
Essa coisa da "força" foi incrível.
- Você pensou nisso? - Eu acho que sim.
Mas a parte de improvisar algo, eu aprendi com você.
- Não, não. - Sim, sim.
- Não, não! - Sim, sim!
Sim, sim.
Isso é errado, cara. Ele não nos quer. Vamos embora.
Essa coisa toda está piorando minha alergia.
Miggy, ele precisa de nós. Confie no especialista.
Forte, másculo, mas presente.
Veja.
E aí, garotão. O que está fazendo?
- Café da manhã. - Às 14h da tarde? Pode crer.
- Típico dos europeus. - Se você diz.
Adoraria dizer que estou feliz por estarem aqui,
mas não estou. Está bem? Então, me deixem, por favor.
Com certeza, com certeza. Nós entendemos
e não ficaremos perto de você.
Vamos, Will. Vamos àquele restaurante novo.
Miggy, podemos ir ao restaurante depois.
Douglas, sei que é duro ouvir isso,
mas não vamos a lugar algum. Aliás, vamos ficar bem aqui
e emanar força silenciosa até que esteja pronto... Sério?
Não consigo ouvir.
Sei que pensa que quer ficar sozinho,
mas não é o que precisa. Precisa dos seus camaradas.
Eles estão aqui. Então vamos lá. Mãos à obra.
Tudo bem.
Talvez eu precise de companhia hoje.
Vou tomar um banho e colocar o barbeador para funcionar,
vestir uma camiseta limpa e então vou voltar
- pronto para melhorar. - Ótimo.
Obrigado, pessoal.
Estou orgulhoso de você.
Viu isso? O processo funciona.
Você beijou seu ombro?
Sim. Pode fazer o mesmo, se quiser. Você não merece,
- mas pode beijar. - Não, estou bem.
Está começando a se tornar um grande dia para o velho Coop.
Ajudar o Douglas, ensinar a você como se deve ajudar um amigo...
É um bom dia. É um dia muito bom.
Ele está indo embora.
No fundo, eu estou bem,
pois isso iria acontecer mesmo. Nós somos tão diferentes.
Não posso continuar ficando triste.
Preciso seguir adiante sem olhar para trás.
Isso mesmo! Igual um cachorro com um cone:
cicatrizando sem olhar para trás.
Minha cabeça.
Meu Deus. Esse pobre boneco está sem rosto.
A cabeça só está ao contrário.
Olha, Poppy, não quero me intrometer,
mas essa é mesmo a perspectiva mais saudável?
- Como é? - Digo, o passado é uma dádiva
e nos ajuda a crescer.
Se gosta mesmo do Douglas, por que quer esquecê-lo?
Não parece justo para ambos.
Derek, podemos conversar? Eu desço aí.
- Vai descer aqui? - Sim.
Oi. O que você disse...
- Foi idiota. Sinto muito. - Não.
Foi estranhamente sensato. Até gostei disso.
Mas não é o que estamos fazendo, está bem?
Estamos confirmando, não contestando.
É pra dizer o que ela quer ouvir?
- Como uma câmara de eco? - Isso. Exatamente!
Exatamente. Exatamente.
Exatamente.
- Pois é. - Não quero parecer estranho,
mas você fica muito bonita sob à luz debaixo da mesa.
Volta aqui para cima.
É estranho lá embaixo. Enfim, saímos do assunto.
- Lembre-se: sem remorsos. - Sim.
- Não me sentirei mal por isso. - Isso.
E daí que não dei uma razão para o término?
Isso mesmo. Não é da conta...
Espera, como é? Não disse ao Douglas porque você terminou?
Não disse nada sobre querer um bebê?
Não. Sei que ele não quer, então de que adianta?
- E nunca vou contar a ele. - Isso! O silêncio vale ouro.
- É isso aí. - Não, espera.
Não é isso aí. Poppy, isso não está certo.
Isso é meio cruel.
Bem, parece que eu achei todos eles.
Dezessete mil...
O que estava dizendo? Eu sou cruel?
Como pôde não dizer nada a ele? Ele deve estar enlouquecendo.
- Você devia me apoiar. - Eu quero,
mas também me sinto obrigada a ser sincera contigo.
Está bem. Já que estamos sendo sinceras uma com a outra...
Você está a fim do Derek.
- O quê? Não estou. - Está sim.
Ele é um adulto agora. Você ama isso. Você quer isso.
Pois é. E não estou falando de diversão, mas de namoro.
Quer passar o sábado no supermercado fazendo compras.
- Qual é a sua prova? - Não sei,
talvez tudo que você diz e faz.
Que tal aquele negócio de "sim, não"?
Sim, não, sim, não. Está dando clima de relacionamento a ele.
Não. Não coloque clima na minha boca.
Só tento ser legal com o pai do meu filho.
C-L-I-M-A, não consegue mentir para mim
Você está no clima O quê? Está no clima
Certo, isso é só um obstáculo.
Vamos achar o Douglas, e vamos achá-lo vivo.
Sim, eu presumi que sim. Mas, Will, ele queria ficar só,
e você ignorou, e agora ele sumiu.
Pode ser um sinal para deixá-lo em paz.
Isso é loucura. Você está doido agora.
Você precisa se acalmar, rapaz.
De verdade. Pode me usar como modelo.
Estou tranquilo, estou positivo, estou calmo.
Não está calmo. Você está tremendo.
Não tem nada a ver com Douglas.
Engoli uma cápsula roxa de café mais cedo.
- Meu Deus. Quer ir ao hospital? - Eu aviso.
Precisamos achar o Douglas, beleza?
Você é ele, está triste. Aonde você vai?
Douglas atual ou o jovem Dougie?
O Douglas de hoje. Aquele do qual falamos.
Só quis dizer que se fosse o Douglas da faculdade,
- eu estaria no Delky's. - Onde?
Vende asinhas lá! É o que se faz em Buffalo!
- Fala sério, cara! - Eu? Fala sério, você!
Não podemos deixar o Douglas por aí sozinho
- após o término com a Poppy! - Após o quê?
Vocês têm pés tão silenciosos.
O que estão fazendo aqui? Deviam estar surfando com Tony.
Tony chutou uma arraia até a morte.
Disse que era pelo Steve Irwin. Ele está no carro se acalmando.
O que disse sobre nosso pai e Poppy terminarem?
Não, vocês ouviram errado. Estão agitando as coisas.
Coisas de teatrinho. Sórdido. Mas seguro! Mas sórdido.
Sim. Claro. Claro, claro. Com certeza acredito nisso.
Porque eu tenho 3 anos e cocô no meu saco de dormir.
- Cai na real! - Conte-nos o que está havendo.
Nós aguentamos. Acabamos de ver o Tony vingar a morte
de um australiano que ele nem conhecia.
Olha, seus pais queriam contar para vocês,
mas sim, eles terminaram. Sinto muito.
Ei, garoto do suspiro. É muito para processar, não é?
- Precisa de energia masculina? - Não, nem vem com essa.
- Certo. - Estou preocupado com Douglas.
Coitado. Ele não sabe lidar com isso. Precisamos achá-lo.
Eu estava literalmente dizendo isso,
mas não sabemos aonde ele foi.
- Eu sei aonde ele foi. - Sabe? Onde?
Salão de charutos? Salão Delta? De sanduíche?
Sabemos que é um salão, mas qual?
Só tem um lugar para onde Douglas iria agora.
Em tempos difíceis, ele sempre recorre à uma força maior.
Sei que faz um tempo que não falo com você, chefe,
mas estou aqui agora e preciso de você.
PRIMEIROS 100 DIAS DO PRESIDENTE REAGAN
Não quero um relacionamento com o Derek!
Colocamos DNA no mesmo cara, e ele está se ajeitando,
- mas é só isso, caso encerrado. - Caso reaberto.
Sei quando está mentindo. Você disse ter 4 pares
de calças de ioga, mas eu sei que é só uma.
São 4! São todas iguais
por causa de defeito de fabricação!
Não grita comigo no dia do meu término!
É seu dia de término? Vamos celebrar o mês todo
- como no seu aniversário? - Você ama isso.
Eu não amo. Não posso ir sempre em um restaurante de hibachi.
- Você ama hibachi. - Eu odeio hibachi!
É confuso, tem que se sentar com estranhos e a comida é ruim.
Não traz o hibachi para isso. É "bachi", cara! "Bachi"!
E está dizendo isso pois estou certa sobre Derek.
Quer saber? Talvez eu pense em um relacionamento com Derek.
Talvez há um mundo onde eu quero vê-lo comendo cereal
e falar sobre trocar o filtro de ar.
- Está bem? É confuso. - Obrigada.
Mas você deve uma explicação para o Douglas,
e só está jogando para mim porque sabe que estou certa.
Não, você está fazendo isso porque eu estou certa.
Estou fora. Aliás...
Derek estava atrás de você esse tempo todo e ouviu tudo.
Tchau!
Eu ouvi tudo, mas estou disposto
a apagar minha memória se me emprestar o dinheiro.
- Aquele é o carro do papai! - Não é um carro.
É o cupê de um cavalheiro. Mostre algum respeito.
Nossa. Tenho que dizer que estou impressionado, Rory.
Realmente conhece o Douglas. Viu, Miggy?
Tudo fica bem quando acaba bem. Ou devo dizer "acaba em Will"?
Não gosto disso, cara.
É verdade, gente. Eu conheço mesmo o Douglas.
Pude conhecê-lo mesmo nesse último ano.
Ficamos muito próximos.
Por isso é uma pena ele ter magoado a minha mãe,
e agora devo matá-lo.
- Vai, vai, vai! - O quê?
- Rory? Rory? - Vamos! Vamos!
- Matar é divertido! - Corre! Corre!
Museus são para aprender!
Certo. Então, você ouviu a parte em que...
Ouvi todas as partes, especialmente a que disse
que queria ter uma relação comigo?
Eu disse talvez. E estava brigando com minha melhor amiga.
Legalmente é o mesmo que estar bêbada.
Você não precisa recuar. Isso é...
Obviamente é uma situação sexual...
Não, não, não. Isso não é sexual.
E definitivamente não é uma situação.
Isso é uma pena, porque...
A verdade é que eu também quero isso.
- Quero estar com você. - O quê?
- Você quer? - Eu quero. E muito.
Bom...
Estamos chegando em um bom ritmo de paternidade,
e eu não quero fazer nada que arrisque isso.
Eu sei. Concordo totalmente. Mas e se tentássemos?
Escuta, Graham vai para o acampamento todo verão.
E se viesse comigo para Barstow? Podíamos descobrir o que é isso.
Você poderia finalmente conhecer a Phoebe.
- É minha tartaruga. - Eu sei.
Ela me mandou um cartão.
- Eu que mandei. - Sim, imaginei que fosse.
Se não tentarmos, nunca saberemos.
Mãe, Derek, vejam o que eu fiz!
Nem olhei as instruções. Mas parece bom, não é?
Isso me faz querer ser um homem LEGO
- para poder voar aí. - Vê essas partes laranjas?
Basicamente, isso aqui é à prova de laser.
- À prova de laser? - Sim.
- E bem aqui... - Sim?
É aqui que eles comem lanches.
- É o buraco do lanche? - Sim.
Eu continuo relembrando e relembrando,
e não entendo, Alemão. Ela devia ser minha Nancy.
- Olá, Douglas. - Rory, o que está fazendo aqui?
- Eu vim matar você. - E como isso aconteceria?
Pensei que poderia achar algo para jogar em você.
Talvez uma espada. Eu acho que muitos museus têm espadas.
Não sei. Estou furioso com você.
Estou com raiva de mim também.
Poppy foi a melhor coisa que já me aconteceu,
e eu estraguei tudo. Então ela terminou comigo.
Espera. Ela terminou com você?
- Por quê? - Não sei. Ela nunca me disse.
Mas conhece sua mãe, ela é inteligente,
então ela deve ter um bom motivo.
Isso é uma droga.
Eu não gostei de você por muito tempo.
Igualmente.
- Mas agora gosto. - Igualmente.
Então, nós chegamos até aqui,
e agora você simplesmente está fora da minha vida?
Rory, eu nunca sairei da sua vida.
Certo? Olhe para mim. Olhe para mim!
- Estou te olhando. - Eu sei.
É que pareceu a coisa certa a se dizer.
Ouça, o que quer que aconteça entre sua mãe e eu
não vai mudar o que eu sinto por você.
Você sempre fará parte da minha vida.
E sempre estarei aqui para você. Está bem?
- Não. Nunca falaremos disso. - Falar sobre o quê?
Muito bem.
Olha, você não é um desistente.
Se quer a Poppy de volta, deve ao menos tentar.
Em uma escala de 1 a 10, quão racista era esse cara?
Já acabamos por aqui.
Com licença. Nosso amigo entrou para "matar" nosso outro amigo,
- e precisamos impedi-lo. - Vocês têm uma reserva?
Precisa de reserva para a Sala do Ronnie?
Isso é mais controle do governo do que o Gipper gostaria.
- E você sabe disso. - Vamos tocar em algumas coisas.
Está bem, você tinha razão.
Claramente Douglas não nos quer perto dele.
Que bagunça. Por isso não se deve namorar os amigos.
É muito arriscado. Por isso eu nunca faria isso.
Devo discordar. Respeito muito a Poppy e o Douglas.
Eles tiveram coragem de tentar.
Ficar remoendo os sentimentos é pior do que terminar.
Eu nunca conseguiria fazer isso. E você?
Certo! Vou dar uma olhada nos dinossauros.
- Não é esse tipo de museu. - Não, eu vou achá-los.
"Ding dong". Me desculpe.
Olha, você estava certa.
Talvez eu tenha sentimentos mal resolvidos pelo Derek.
E ele disse que também tem.
- O quê? Ele disse isso? - Deixe isso para depois.
- Está bem. - Eu não queria ouvir a verdade,
mas você é uma boa amiga por ter me dito mesmo assim.
Você também é. Eu sei. Preciso conversar com o Douglas.
- Só não sei por onde começar. - Conhece-o melhor que ninguém.
E apenas fale. Mesmo que seja duro.
- Como um pedaço de hibachi. - Você vai pela experiência.
E você estava certa sobre minha calça de yoga.
- É somente um par. - Eu sei, querida. Eu sei.
Esse café é para mim?
Sim, escreveram "Poopy" nele. Pois é, me desculpe.
Estou vendo isso pela primeira vez.
Comprei um café para você também.
Acho que esperávamos nos encontrar.
- Sim. - Devemos trocar os cafés...
Poppy, eu poderia facilitar isso com algumas piadas leves,
mas eu sei o que eu quero: você.
E farei o que for preciso para tê-la novamente.
Não acho que você possa prometer isso.
Sim, eu posso.
Se quer que eu peça demissão, eu peço.
Se quiser mudar de cidade, eu mudo.
Só não Santa Fé. Ela me assusta.
Está bem, Santa Fé. Eu mudo para Santa Fé por você.
Douglas, eu quero ter um bebê.
Um bebê? Nossa! Isso é...
Tipo um que leva 18 anos para criar?
Você está... Está bem.
Quer saber? Vamos fazer isso. Vamos ter um bebê.
- Qual é. Você não quer isso. - Eu quero nós.
Eu também, mas não posso deixar você ter um bebê que não quer.
Isso não nos faria felizes.
Certo. Então acho que isso é uma...
Situação horrível, chata e incorrigível. Pois é.
Droga. Pois é, esse é o pior tipo.
- Desculpa. - Não peça desculpa.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Obrigada.
Meu Deus. Você estava atrás da porta.
Você é incrivelmente barulhento estacionando.
E não me refiro só às calotas raspando o meio-fio,
é também o xingamento e a gritaria.
"Senhor! Pode me ajudar? Estou perto o suficiente?
Não estou nem perto do meio-fio?
Certo. Obrigado, senhor!" E por aí vai.
Tem um segundo para conversar?
Sim, quer falar tudo sobre o Douglas e a Poppy?
Espera, você está suando?
- Está usando perfume? - Sim, obrigado.
Não estou aqui para falar deles. Mas lidar com a separação deles,
me fez pensar muito sobre amizade,
e relacionamentos, e...
coisas complicadas, sabe? E eu não sei, eu apenas...
Eu senti que eu tinha que ver você.
- Isso é estranho? - Não.
Estou feliz que esteja aqui.
- Está? - Sim.
Estava doida para te contar. Algo louco aconteceu.
Derek me pediu para passar o verão com ele em Barstow.
Eu disse que ia pensar.
E por mais louco que pareça, eu...
Talvez eu vá.
Isso...
é louco!
- E quer saber? Eu já vou. - Aonde vai?
- Você acabou de chegar. - Para a...
- praia. - São nove horas da noite.
Sim. Esperto, né? Trânsito leve. Estacionar vai ser um sonho.
O que você tem? Agora está suando mesmo.
Esse é outro problema que posso resolver na praia.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com