FELIZ DIA DA TERRA ADOTE UM INSETO
Angie? Angie D'Amato? É você? Sou eu, Will Cooper. Seu amigo?
- O que é isso? - Fingi que não te reconheço
- porque nunca mais te vejo. - Te vi ontem.
Mas não me respondeu de noite.
Quando eu envio uma gêmea Olsen chorando,
- você responde logo. - O Colin apareceu.
Em honra ao Dia da Terra, cortamos a energia,
acendemos velas, e depois nós conversamos.
Tipo, vestindo nossas roupas. E foi gostoso.
Você está em uma relação saudável?
Até agora, não tive o melhor gosto para homens.
Acho que pensei que não conseguia coisa melhor,
mas agora acho que talvez eu mereça um homem bom.
Você merece.
- Nós dois merecemos. - O quê?
Estive procurando um ícone de estilo,
para ajudar com meu visual, e, voilà, chegou o Colin.
Ele foi direto pro meu armário.
Não diga a ele, mas estive discretamente me inspirando
- do visual de primavera dele. - Oi, Angie. Will.
- Bela jaqueta. - Meu Deus.
É a mesma? Quais são as chances?
Bem altas, já que me perguntou onde eu comprei
pediu o link e me fez escrever a URL à mão no seu braço.
- Eu fiz isso. - Angie, Will.
- É minha ex-esposa, Priscilla. - Oi.
Que adorável. Vocês são amigos de jaqueta.
Para com isso! Muito obrigado.
Certo. Depois dessa esquisitice...
Vamos embora.
Burberry, 100% lã. Burberry, 100% lã.
É difícil estar com ele em público.
As coisas estão complicadas desde o divórcio.
Não seja tão dura consigo.
Também sou divorciado. Sei como pode ficar complicado.
Então ainda está pegando a sua ex também?
Bem, esse é o meu dia agora.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E19 "A Night In Camarillo"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
- Burberry, 100% lã. - Poppy, quer me dizer algo?
Miggy! Abriu minha correspondência?
Não é essa a questão. São livros sobre bebê.
Você está grávida? É do Douglas?
Meu Deus, não é do Douglas. É do Will?
- Douglas vai ficar com raiva. - Relaxa. Não estou grávida.
Mas algo aconteceu quando eu vi Sharon dar à luz.
Acho que quero ter outro bebê.
Nossa. Nossa, nossa, nossa, nossa.
Tem certeza? Você pensou sobre isso?
Porque essas coisas podem ser um pé no saco.
- Saco. - E eles estão sempre ouvindo.
Eu pensei que não queria mais depois do Rory.
Mas depois eu percebi.
Tenho uma chance de fazer isso de novo com o Douglas,
alguém em quem confio de verdade.
E acho que nós faríamos um ótimo time.
Nossa. Nossa, nossa, nossa, nossa.
- Já falou para o Douglas? - Não.
E nem consigo pensar na mudança até eu tirar isso do peito.
- Então contarei hoje no jantar. - Como acha que vai ser isso?
Porque sei duas coisas sobre Douglas.
- Quais? - Ele é alto, e ele é rico.
Sim.
- O que isso tem a ver? - Tinha esquecido.
Tem uma terceira coisa. Ele não gosta de crianças.
Douglas mudou desde que começamos a namorar.
Sabe, semana passada, vi ele rindo de algo,
e eu disse: "Está rindo do quê?"
E ele disse: "Algo do filme Zootopia."
Essa não é a risada dele, mas ele amou "Zootopia".
Essa é a risada dele. Cara, outro bebê.
Não sei se eu conseguiria de novo, Poppy.
- Saco! - Droga!
- Droga. - Preciso parar de falar.
Então foi assim que acumulei 7 anos de multas atrasadas
de uma cópia de "Shakespeare Apaixonado".
São milhares de dólares.
Se a locadora de vídeo quer tanto a cópia de volta,
eles podem vir pegá-la. Espera. Não.
Não podem. Eles não existem mais.
Angie, você é notável.
Certo. Devíamos voltar então?
Colin, você está com medo desses gansos?
O quê? Não! Não seja boba.
É só que tem muitos deles
com as suas penas e seus olhos pretos como breu,
e seus peitos de ginasta gigantes e pulsantes.
São inofensivos, acredite. Will e eu sempre vimos aqui
- para alimentá-los. - Sim. O Will.
Ele não nos deixa em paz.
Sempre que eu me viro... Ele está lá.
É só o Will sendo o Will. Ele é tipo um vendedor
que quer muito te levar ao provador.
Certo. Pergunta rápida: ele está obcecado por mim?
Porque a sensação que tenho é menos de vendedor
e mais de alguém que vai me matar em um barco a remo
e depois fingir que sou eu.
Ele só se inspira no seu estilo.
Acredite em mim. Ele não está obcecado por você.
Está bem. Pode negar se quiser, mas...
precisamos de um tempo à sós.
Li sobre essa pensão pitoresca em Camarillo.
Poderíamos ir hoje à noite.
- Filho da mãe. Que foi? - Angie,
preciso falar com Colin. É muito importante.
Agora não dá. Vamos sair da cidade.
Ele vai me levar a uma pensão em Camarillo.
- Tchau! - Angie!
Afaste-se, fera!
Antes de pedirmos, eu quero dizer algo.
Vamos falar para as crianças que iremos morar juntos,
e quando fizermos isso, não há volta.
Concordo. Na estrada da nossa relação,
esse jantar é a placa de "Último Posto por 400km".
Sim, exatamente. Então, antes de darmos o próximo passo,
acho que devíamos conversar sobre como vemos nosso futuro.
Douglas, você estaria disposto a...
Desculpa, amor. Só um segundo.
Hidalgo, meu amigo?
Como está? Que bom te ver. Por que está tão lotado?
- Dr. Fogerty, consumo mínimo. - Santo Deus.
Os sócios devem gastar um valor mínimo
em comida e bebida todo mês.
Se eu não gastar hoje, vou perder a sociedade.
Hidalgo, quanto falta para mim?
Cala a sua boca linda!
Certo, Hidalgo, 12 lagostas. Agora!
Certo, Douglas, podemos esquecer os mínimos?
- Precisamos conversar. - Não, precisamos de mais bocas.
Deixa comigo, família. Ei, Tony. Era o Douglas.
Disse que precisa da gente no clube.
E disse para usar sua calça larga, a do parkour?
Espera, vai sair? Mas não tem adultos aqui.
Nunca nos deixaram sem adultos antes.
Calma, Soph. Douglas disse que o clube é aqui do lado,
e se houver problemas, a sauna vira uma sala do pânico.
Sim, sim, sim. Minha pergunta: quem você deixará no comando?
Lembre-se, eu sou o mais velho, e todo o resto aqui é um lixo.
Eles são, mas você é um valentão,
e esse é o meu jeito de me vingar de você.
- Graham, você é o meu garoto. - Eu?
Está me colocando no comando? Mas nasci para seguir.
- Não. Faça o que eu digo. - Pode deixar, chefe.
Beleza! Jack, vamos embora daqui.
Tony, acho que isso é da Poppy, mas serve. Vamos comer.
VADIA MÁ - Certo.
Digo para vestirmos os pijamas, escovar os dentes,
e cumprimentar nosso amigo sono de braços apertos.
- Não vamos fazer isso. - Mas Miggy me pôs no comando.
"Mas Miggy me pôs no comando." É assim que você soa.
Para nós, é assim que você fala.
Tudo bem, pessoal, escutem.
Essa é a noite que estávamos esperando.
Sem pais ou babás.
Finalmente poderemos quebrar... a Grande Regra.
Contemplem, meus queridos. O Paraíso.
- O quarto do Douglas. - O lugar proibido.
A cama onde nunca pudemos subir.
Estão vendo aqueles lençóis? Eles nunca viram migalhas.
Isso termina hoje.
Como líder, gostaria que todos agissem...
- Nossas vidas começam agora! - Parem! Não!
Não!
Não posso deixar Angie continuar nessa relação se Colin a trai.
E se Priscilla estiver mentindo?
Só queria poder conversar com o Colin e descobrir tudo.
Senhor, por favor, eu recebo por venda.
Vai querer a camisa tamanho médio ou grande?
Não vou pedir. Mas tem razão, estou obcecado.
Conversarei com o Colin quando voltar.
Oi, Angie. Preciso falar com o Colin.
O que ele está usando? Não fale,
quero me surpreender. Certo, dê uma dica.
Quer saber? Estou tentando fazer você não parecer um maluco
que usará a pele do Colin, mas você não está ajudando.
Não te procuraria em 3 pensões se não fosse importante.
Sabe quantos gatos chamados "Mister" conheci?
Ou quantas xícaras de chá eu tomei? Estou tremendo!
Droga, estava há um minuto atrás.
Está solitário? É minha culpa? Devo arranjar alguém para você?
Se tem alguém em mente, sim,
mas enquanto isso, preciso falar com Colin.
Está tudo...
É para você. Boa sorte.
- É um ótimo roupão. - Pode ficar,
mas não me machuque. Tenho um filho.
Não quero falar com a Angie sem ter certeza,
então diga a verdade e vou embora.
Sua ex-esposa disse que ainda estão dormindo juntos.
- É verdade? - Ela está mentindo.
Eu nunca magoaria a Angie. Priscilla está obcecada por mim.
- Se alguém sabe disso, é você. - Sim.
Estou na TV uma vez por mês, tenho os meus perseguidores.
Bem, só um. Terá condicional em julho.
Parecia mais distante no ano passado.
Estou falando de você, Will!
- Você está obcecado por mim! - Não estou, não!
Não é por isso que estou aqui.
É por causa da Angie? É claro.
Está obcecado pela Angie.
O quê? Pela Angie? Angie D'Amato?
Morena, desse tamanho, tem um rosto?
Você dirigiu por duas horas
para acabar com a noite romântica dela.
Só estou cuidando dela, está bem?
Ela merece ser feliz.
Ela é a melhor pessoa que conheço.
Os dois bobalhões já terminaram?
Sim, já resolvemos tudo.
- Vou pagar a conta. - Você pegou um quarto?
O estalajadeiro não me deixaria subir sem reservar um.
"Estalajadeiro"? Ele é um cara muito estranho.
Você diz isso como se eu tivesse negando.
Beleza, que comecem os jogos. Apenas itens caros.
O Bife do Amante, os mariscos.
Esse aqui. Minisanduíches de dragão-de-komodo.
Serve seis. Esta é a zona
onde devemos ficar, pessoal. Certo?
Alguém para o Caviar de Arraia?
Aqui está! Tony veio para jogar!
E o que vamos beber?
Nada para mim. Tenho aula de dança amanhã.
Está bem. Obrigado por vir, Miggy. Grande ajuda.
Certo, o resto de nós vamos ter que atacar.
Hidalgo, vamos começar com...
a amostra da carne Wagyu, por favor, para a mesa.
Perdão, Dr. Fogerty. Um dos clientes acabou de pedir
- a última carne maturada. - Quem?
É aniversário do Sr. Dan Marino, senhor.
Marino, aquela cobra!
Pensei que amasse o Dan Marino.
Ele arruinou "A Forma da Água" para mim. Imperdoável.
"A Forma da Água" arruinou "A Forma da Água".
- Não, Miggy. Não. - Foi mal.
Bom, os itens caros já eram,
ou seja, teremos que consertar isso
com hambúrguer e sopas grossas.
- Ei. Ei, garota. - Tony, o que...
- Oi. Oi. - Ei, ei, ei. Ei, garota.
- O quê? - Oi.
Disse ao Douglas que quer ter um bebê?
Certo, eu tentei, mas ele não vai focar nisso
até alcançar o maldito consumo mínimo.
- Acho que não é a hora certa. - Não, não. Precisa ser.
Amanhã vocês farão a mudança
e precisa saber se pode haver um bebê.
Certo, então não tenho escolha,
além de empanturrar o Douglas para podermos conversar.
- Vamos lá. - Está bem.
Querido, tenho uma ideia.
Todos estão pedindo os aperitivos e entradas caras.
Por que não invertemos?
- Comer de cabeça para baixo. - Não.
Por que não pedimos as sobremesas caras,
agora enquanto ainda tem,
e depois passamos para o que restar?
Você é um gênio.
Eu namoro a mulher mais esperta do mundo.
- Sou eu. - Hidalgo,
vamos querer uma bandeja grande
do melhor Tiramisù com o Cacau Porcelana.
Feliz Dia da Terra, Dan Marino.
Vocês parecem animais.
Bolachas? Um homem dorme aqui!
Tenham um pouco de respeito.
Sophie, esse colchão tem espuma viscoelástica.
Vai ficar com sua marca!
Alguém me passa um refrigerante. Vou fazer chover no pedaço!
Se formos pegos, eu estou ferrado. Sou o líder!
O que vai fazer? Nos abraçar até a morte?
Eu sou Graham D'Amato dos D'Amato da Sicília.
Como seu líder, eu digo para descerem da cama!
Certo, bem quando eu o subestimo,
- acha um jeito de me fascinar? - Saiam, pessoal!
Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos!
Não se preocupem, o resto do programa
estará gravado no receptor.
- Estalajadeiro. - Por favor me chame de Josh.
- Estalajadeiro Josh. - Não.
Não vou precisar do quarto esta noite.
Não fazemos reembolso. Vou te dar a conta.
Terei que pedir para assinar esse livro e aproveitar o chá.
Certo, mas irei misturar o chá fazendo barulho com a colher.
Minha nossa. Pode ler isso para mim?
Bebi muito chá. Estou começando a ver coisas.
"Colin e Priscilla Manning".
- Ficaram aqui semana passada. - Ele mentiu para mim.
Pior ainda, ele mentiu para Angie!
Senhor, peço para falar baixo.
As pessoas querem trair seus parceiros aqui.
Certo, estamos com sorte.
Consegui um vinho para nossa mesa
e mandei outros dois para a mesa do Dan Marino,
um para ele e o outro para o anel do Super Bowl
que ele não ganhou. Tony, faça as honras.
Pronto!
Desculpe, pessoal. O pequeno Jack soltou uma bomba.
- Vou trocá-lo. - Fantástico.
Tony, pode me ajudar?
Lembra dessa época? Fraldas? Bombas?
Eu lembro.
- Aliás, eu estava pensando... - Pobre coitado.
As noites sem dormir,
as 15 bolsas que precisa levar para qualquer lugar,
as migalhas no carro. Meu Deus, todas as migalhas.
Ainda bem que tudo isso passou.
Sim, mas o pequeno Jack é tão fofo.
- Não sente saudades? - Não. Já fiz isso duas vezes.
Corrigi as falhas com Xander, aí fiz um ótimo trabalho
com a Amy e o outro bônus. Então já chega para mim.
Mas o que é melhor que criar crianças?
Várias coisas.
E eu não quero levar crianças na escola
quando eu tiver 70 anos. Imagina o que isso fará com o Tony.
Nós dois podemos viver o sonho:
fazer o que quisermos quando quisermos.
Liberdade total.
Espera, espera. O que é isso?
Sr. Marino mandou seus cumprimentos.
Hidalgo, se deixar essas costeletas,
eu vou te tirar do meu testamento.
Poppy, acredita nisso?
Poppy? O quê? Eu...
Marino.
Então o Will veio até aqui só para perguntar
se você já comeu em um restaurante Sonic?
Talvez ele seja doido. Devo ligar para a mãe dele?
Podemos parar de falar do Will, por favor?
Não quero ver aquele homem pelo resto da vida.
- Onde ele está? - Nossa!
Está ficando impossível te defender, cara.
Você. Você me olhou nos olhos e prometeu não machucá-la!
O que está acontecendo?
Colin ainda está dormindo a ex-esposa.
- O quê? - "Colin e Priscilla",
"Colin e Priscilla",
"Colin e Prissy". O que é isso? Apelido ruim da universidade?
Deixe-me ver isso. Vocês estavam aqui
- fim de semana passado? - Olha, Angie...
E tentou entrar na minha cabeça por defender minha amiga.
Eu teria dirigido até San Diego para...
Não tão longe, só porque o trânsito seria ruim,
mas ainda assim, me recuso a me sentir mal por defendê-la.
Will. Deixa comigo. Colin.
Pensei que estávamos indo bem. Tipo, estranhamente bem.
Nós caminhamos. Chutei um ganso na cara por você.
Sinto muito, mas fala sério,
devia saber que isso era só para esquecê-la.
Bem, era mais do que isso para mim.
- Acho que deve ir embora. - Sim, tudo bem.
Deixe-me pegar meus calções.
Chamamos de calças aqui. E você não as merece.
Agora...
Por favor, seja tamanho 44. Isso!
Oi, pessoal, como foi a noite?
- Ele não gosta de barulho. - Quem?
- Graham? - Cinco minutos.
Eu só pedi 5 minutos, droga!
- Poppy. É só você. - Está tudo bem? Eu perdi...
Quer saber? Não quero saber.
Já foi um dia e tanto.
Nem me fale. Quer um pouco?
Passo. Meu estômago ainda está lidando com essa noite.
Na verdade, eu ainda estou lidando com essa noite.
Eu te entendo, gatinha.
- A vida é engraçada. - Sim.
Quando acha que entendeu tudo, tudo muda para você.
E aí o que se deve fazer? Só aceitar?
Desistir do que você quer? E se não conseguir?
Temos um ditado na Sicília: "Seja leal a você mesmo.
- Tudo irá se resolver." - Mas e se ser leal a si mesmo
significa perder algo que você ama?
Posso te dar as ferramentas, Poppy,
mas não posso construir a casa para você.
Só para confirmar, isso é suco de maçã, certo?
Só estou com raiva de mim mesma, na verdade.
Por um segundo, achei que podia dar certo entre Colin e eu,
mas eu esqueci: eu só atraio babacas.
Ou só tem um monte de homens terríveis por aí,
e você já teve mais do que sua cota.
Nem fui sincera com você
sobre quantos já roubaram o meu RG. Tipo...
- Foi um monte. - Não é você.
Você é... incrível.
E algum dia vai achar um cara legal
que vai te tratar bem.
Ou vire uma mulher dos cavalos. Tipo, goste de cavalos.
Como Colin estava tentando entrar na sua cabeça?
Ele estava fazendo de tudo para me despistar,
lançando teorias conspiratórias malucas.
- Tipo o quê? - Ele achou...
que eu estava a fim de você, ou...
Pois é.
- Pois é. - Pois é.
- Ele é louco. - Eu sei.
- Esse vinho é tão ruim. - É muito ruim.
Obrigada por me defender. Você é um ótimo amigo,
mesmo se não dirigisse até San Diego por mim.
Eu não dirigiria.
Entre o zoológico e o engarrafamento...
- Mesmo na via rápida? - Sem chance!
Eu faria por você.
Talvez eu esteja meio bêbada agora,
mas eu realmente quero machucar o Colin,
tipo, fazer sair sangue dele. Beber vinho ruim
pago com o cartão dele não está me ajudando.
Bem, nesse caso, eu tenho uma ideia.
Se for roubar as roupas dele, não faremos isso.
Certo, espertinha. Você pensa em algo.
Graças a Deus você está aqui. Te procurei em todo lugar.
Estava enlouquecendo. Eu balancei o Hidalgo.
- Douglas... - Eu sei porque você foi embora.
E eu sinto muito.
Sei que estávamos desabafando antes da grande mudança,
mas eu me distraí com toda aquela comida.
Sabia que quando a conta chegou, passamos 10 centavos do mínimo?
Enfim, eu não estava tentando evitar a conversa.
Eu estraguei o jantar. Mas pense...
Temos jantares ilimitados à nossa frente,
e eu prometo que irei te dar
toda a minha atenção durante todos eles.
Douglas, não haverá mais nenhum jantar.
O quê? Por quê?
Porque eu acho que devemos terminar.
Poppy.
Legenda, revisão e resync: JessiAraujo
Sobre o que aconteceu...
espero que nossas interações na escola
não sejam estranhas no futuro.
Sim, eu pensei sobre isso e nós éramos casuais.
Então tudo bem. Águas passadas.
E obrigado pelas dicas de moda, Colin,
mas acho que vou seguir meu próprio caminho.
Que bom para você.
- Angie, te vejo por aí. - Tchauzinho.
Colin, dirija com cuidado.
Não.
Seu desgraçado com asas.
Não!
Como o seu pescoço vira desse jeito?
Qual é! Qual é!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com