Vejamos. Você queria habituar-se à ideia de morar comigo,
e aí colocou esse cristal enorme na minha cômoda?
É uma ametista.
Eu só tenho moedas e M&M's na minha cômoda,
- então isso é bem legal. - Por que o Miggy está aqui?
Porque tenho uma política de portas abertas em casa.
Sim. Eu tenho uma política onde não deixo amigos
deitarem na cama, de barriga para baixo, comendo iogurte.
Poppy, não tenho certeza sobre essa mudança, garota.
Viu? É por isso que eu queria ir com calma, Douglas.
Morar juntos é algo importante. E há crianças envolvidas.
Então temos que estar prontos,
e nem conseguimos lidar com uma ametista.
Querida, com todo o respeito, isso é enorme.
Sim, é grande.
É tão tranquilo sem as crianças aqui.
Nossa, imagina daqui a 10 anos.
Só nós dois em casa, as crianças estarão na faculdade.
Amy e Emma estarão na West Point
e na Academia da Marinha, respectivamente.
Claro, teremos saudade deles, mas...
também teremos essa casa toda só para nós.
Podemos fazer o que quisermos.
Oi! Pergunta rápida.
Poppy, você sabe cadê o Ron? Estou em trabalho de parto.
- Meu Deus! - Eu culpo o cristal.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E18 "Oh Dip, She's Having A Baby"
Legenda: JessiAraujo | Brunaultra
Certo, dia cheio vendo TV. Nós devíamos planejar.
- A chave é não ir ao banheiro. - Está bem.
- O que vamos maratonar? - "Cidade do Martelo".
É incrível. O primeiro episódio é ruim.
O segundo parece uma série totalmente diferente.
Do 3º ao 5º é mais ou menos. O 6º é péssimo.
Mas o sétimo episódio tem uma reviravolta incrível
que fará tudo valer a pena.
Uma série que leva 6 horas para ficar boa?
Sim, vou dar uma chance. E vamos maratonar.
Lembre-se, o primeiro é muito ruim.
- Você vai odiar. - Ótimo.
Na minha oficina de respiração, nós praticamos agradecer a dor.
Obrigada, contração.
- Aqui está. - É só um alarme falso.
- Só é para daqui a 2 semanas. - Que bom. Vamos...
Nem sempre nascem no tempo certo.
Rory nasceu um mês antes.
Sim, mas Ron e eu tenho um plano de parto.
O fizemos sob a orientação da nossa parteira, Tabitha Q.
Ela estará na beira da banheira quando eu der à luz.
Você terá o bebê na banheira?
Sim. A água significa muito para mim.
Certo. "A criança nascerá ouvindo Stevie Wonder,
à luz da lua e velas com cheiro de lavanda."
Diga o que quiser, mas meu ex sabe desenhar.
Obrigada, dor insuportável! Namastê!
Eu tenho muito medo de parto. Alguém viu o meu celular?
Ron provavelmente está ligando. É um Android.
Já disse que morro de medo de parto?
- Deixa eu tirar o cobertor. - Certo, então,
Sharon é problema do Ron, beleza?
- Sim. - Não nosso. Vou localizá-lo
e mandá-lo buscar a esposa.
Por favor não me deixe com ela.
Está bem. Então...
Você precisa de uma almofada?
Não se zangue. Só vim pegar meu boné.
Oi, Miggy! Bem-vindo! Sim, seja parte disso!
Ser parte do quê?
Caramba, ela está tendo um bebê.
Deixei mensagem para o Ron. Sharon, vamos ao hospital.
Não vou a lugar nenhum sem Ron.
Você não quer esperar para ir ao hospital.
Acredite em mim. Eu aprendi do jeito difícil.
Era o verão em que descobri "Friends"
e pedi o corte da Rachel.
Então eu estava e me sentia incrível.
Estava obcecado com meu novo jogo favorito,
"Taxicab Honkers",
onde você deve levar uma moça ao aeroporto no horário de pico.
- Miggy! - Não fiz verificação.
Sabia que Zara estava perto do parto, e parecia importante.
- Isso é importante! - Minha cabeça disse: "Pausa!"
Mas meu coração disse: "Buzina. Essa gostosa vai perder o voo!"
Joguei por mais 10 minutos, e não chegamos ao hospital.
- Um posto de gasolina? - Empurra!
Lado positivo: ganhamos gasolina grátis para sempre!
Até 30 dólares.
Mas aquela noite acabou sendo um momento decisivo.
Eu amadureci. Dei meus videogames
e meu pufe para meu amigo-inimigo, Dwayne.
- Pois é. - Obrigado, mano.
Eu disse adeus à criança que eu era...
e dei oi para o homem que sou.
Tudo mudou naquele Posto 76. Eu estava no comando. Um líder.
A equipe concordou que eu era o melhor dos pais.
- Quão bom pode ter sido? - Que outros pais?
O posto é do lado do hospital.
Sete bebês nasceram lá. "Os Sete do Posto 76".
Unidos por um banheiro
e pais sem capacidade de gestão de tempo.
- Obrigada, Miggy. - De nada.
Não vou a lugar nenhum depois de ouvir isso.
- Talvez se eu contar diferente. - Não, você já acabou.
Sabe do que precisamos? Ouvir uma história positiva.
- Sim. - Certo? Uma que já ouvimos
- muitas e muitas vezes. - Meu Deus.
A pior parte é como ele finge que não quer contar.
Querem mesmo ouvir? Aposto que já estão cansados de ouvir.
Mas é como meu terapeuta sempre me diz:
para de ser paranoico, Will! Talvez as pessoas só te amem.
Conta rápido, por favor? Temos mais 4 episódios
de "Cidade do Martelo" até a reviravolta.
- Melhor experiência da vida. - Beleza, pessoal,
não posso ver mais 4 episódios.
- Eu realmente odiei. - Você deve odiar.
A reviravolta não funciona se você não sofreu.
Não posso gostar de reviravoltas?
Pode deixá-lo contar a história?
O nascimento da Sophie começa como a história da Terra...
com luz.
Sophie nasceu no brilho do pôr-do-sol.
Quinhentos e vinte e cinco mil E seiscentos minutos
Quinhentos e vinte e cinco mil Momentos bons
- Quinhentos e vinte e cinco mil - E eu, Will Cooper,
- E seiscentos minutos - peguei o meu bebê
no exato momento do refrão mais incrível
- da história dos musicais. - Como medir um ano?
- Que tal com amor? - Amor!
Meça em amor
Mia, conheça a sua filha.
Oi, querida.
Sharon, o hospital é um lugar de beleza e maravilhas.
Deixe-nos levá-la até lá.
Não, vou esperar o Ron.
É o meu Android?
- É o Ron? - Não.
Pessoal, posso falar com vocês aqui na parede?
Agora.
Melhor ir para mais longe dela. Tipo, ela está bem ali.
Ron finalmente a respondeu. Ele está na loja de sapatos.
Cheguem mais perto. Na loja de sapatos em Phoenix!
- Isso é longe. - Sim, então,
temos que ser o apoio emocional da nova esposa do meu ex
durante o parto do filho deles. Estão comigo?
- Claro. - Adoro nascimentos.
Essas torradas contêm uma quantidade absurda de sódio.
Douglas!
Estou com você.
Estou bem. Está tudo bem.
Tudo bem, pessoal. Tenho uma base super forte.
Vou segurar o bebê lá dentro.
Agora que o Ron não virá,
a única coisa entre Sharon dar à luz no hospital
e dar à luz no sofá do Douglas somos nós!
Sabe como é difícil tirar placenta de couro?
Você sabe?
Podemos ir para mais longe da Sharon?
- Certo. - Obrigado. Não queria dizer lá,
mas o pai não é necessário.
Sabem o que eu estava fazendo enquanto Rose tinha as gêmeas?
MATERNIDADE SALA DE ESPERA
BARCOS, BARCOS, BARCOS
- Nem entrou? - Mau caráter.
Lendo sobre barcos? Você é médico!
Como se vocês fossem perfeitos. Angie incendiou a casa dela.
Mas é diferente com o primeiro filho, certo?
- E quanto ao Xander? - Foi diferente.
MATERNIDADE SALA DE ESPERA
BARCOS, BARCOS, BARCOS
- Seu cabelo era incrível. - Como foi diferente?
A revista de barcos contratou um novo editor.
Todo o layout tinha mudado.
Quer saber? Vamos mudar de assunto.
Ron vai ligar. Eu sei disso. Alguém viu meu celular?
- É um Android. - Sabemos que é um Android!
- Ei. - Desculpa.
Desculpa, desculpa. A Poppy voltou.
Não consigo ficar calma.
Ela precisa saber que casou com um pateta
que é ótimo pra dançar, mas não em uma crise!
- Eu vou contar. Vou lá. - Não, não.
- É demais para ela agora. - Perdão.
Já tiveram um bebê com Ron? Ele é inútil!
Rory nasceu um mês prematuro, e Ron só ligava
de perder o final de "Lost".
E só ficou mais traumático depois disso...
Rory não ganhou peso no primeiro mês,
então ele ficou na UTI neonatal.
Eu não podia segurá-lo. Só podia sorrir através do vidro.
Oi.
Olha só ele. Ele já sabe sorrir com os olhos.
Ele é muito fofo. Que nome interessante.
E foi aí que eu vi.
MONSTRO DA FUMAÇA BANKS
O Ron tinha um trabalho: entregar o formulário do nome.
E ele fez tudo ser sobre o maldito final de "Lost".
Por 6 meses, o nome legal dele foi "Monstro da Fumaça".
Sharon precisa saber que ela não pode confiar no Ron.
Talvez ela nos deixe levá-la ao hospital
antes do chão ficar cheio de placenta.
Certo, você me convenceu com "placenta". Vamos.
Sharon...
Sabemos onde o Ron está.
Na loja de sapatos, em Phoenix. Eu sei.
Roubei meu Android de volta. Estamos conversando.
Isso tudo...
É tão legal!
- Espera, o quê? - Reviravolta.
Para o anúncio do nascimento, eu queria colocar o bebê
em um tênis muito grande
e embaixo estaria escrito: "Adivinha quem tênis aqui!"
Essa é boa. Essa é muito boa.
Disse ao Ron que precisava do maior tênis possível.
Ele disse: "Precisa de um tênis do Shaquille O'Neal".
E eu disse: "Isso é impossível." E então, hoje de manhã,
o primo dele que trabalha na loja de sapatos ligou
e disse que Shaq foi lá no fim de semana
e deu um sapato para mim!
E meu marido foi para o Arizona para buscá-lo.
- E você gosta disso? - Eu amo isso.
- Ele é imprevisível. - Exatamente.
Você não quer alguém assim do seu lado no hospital.
Você estaria melhor conosco.
Ron tentou dar o nome do Rory de "Monstro da Fumaça".
É uma referência a "Lost"?
Isso é muito legal!
Bem, a Sharon é louca, então novo plano.
- Isso é sequestro! - Respira.
Vocês zoam a minha van, mas quem está salvando o dia?
- Angie! - Não acredito que Ron
- vai perder o nascimento. - Eu sim. Ele não é responsável.
Dá para ser responsável e perder o parto do seu filho.
- Até eu estava para o parto. - Eu também.
Estava a uma distância saudável, mas estava.
Se não estiver, é um aproveitador.
Não sou um aproveitador!
Tenho uma confissão a fazer.
A história que contei a vocês é mentira.
Perdi o nascimento da Sophie.
A história verdadeira não começa com luz...
mas com chuva.
Foi a tempestade do século.
Toda a cidade de Redondo Beach contava comigo para orientação.
O que eu poderia fazer? As pessoas estavam com medo.
Precisavam de um meteorologista, e eu era ele.
Assim que emiti o aviso de inundação
e joguei para Frankie D. dos esportes,
eu corri para o hospital, mas era tarde demais.
Conheça a sua filha, herói.
Não foi fácil, mas...
eu sabia que era a coisa certa a fazer.
Isso aí.
- A cabeça saiu. - Meu Deus! Tem um bebê!
Eu fiz contato visual com ele. Está nascendo!
Não na minha van! Eu como aqui!
- Santo Deus. - Nossa.
- Meu Deus. - É o meu posto de gasolina.
Olá, velho amigo. O papai voltou.
Peguei as coisas pro parto da Sharon.
Sem velas de lavanda, mas achei
- alvejante de limão. - Ótimo.
E não é Stevie Wonder, mas achei um CD do Michael Bolton.
- Legal. - Estava no meu carro.
- É meu. Para pegação. - Certo.
- Sério, revista de barco? - Desculpa, é o hábito!
Estão vendo? Miggy tem razão. Ele é realmente incrível aqui.
Chamaram a ambulância? É a discagem rápido 4!
Steve, preciso da chave do banheiro presa à calota,
não ao mata-moscas! E carne seca para a mãe morder para a dor!
Madge, o berço está pronto? Você é a melhor, Madge!
Ótimo! Amo esse time! Vamos trabalhar!
Pessoal, eu posso estar interessada no Miggy.
- Quem está com a Sharon? - Vai, vai, vai, vai!
Acredita que os idiotas me cobraram o copo?
- Coma essa carne seca! - Deus, o que é a minha vida?
Certo, quer alguma raspadinha? Um genuíno chapéu de Hollywood?
- Ou um Oscar falso? - Ficarei com o Oscar.
Eu me mudei para Los Angeles para ser atriz!
Tira isso daqui. Pega... Esconda.
Não acredito que estou sozinha.
Eu entendo. Não foi assim que você imaginou, certo?
Foi um pouco diferente para mim
porque eu sempre soube que teria meu bebê sozinha.
Então decidi dar à luz em um lugar
cheio de almas obesas, suadas e perdidas...
Em Vegas, querida.
Estava grávida de nove meses e em uma maré de sorte.
Ei, olhos azuis.
Estou em trabalho de parto.
Sou legalmente obrigado a chamar uma ambulância.
E sou moralmente obrigada a jogar outro sete!
Isso aí!
Eu vou ter esse bebê, mas eu já volto!
Depois eu estava em um hospital em uma cidade estranha
sem amigos ou família.
E não pareceu mais uma boa ideia.
O pai está aqui?
Sou só eu.
Estava realmente sozinha.
Não só em Vegas ou no hospital. Mas na vida.
Quatro, cinco. Vamos, empurra, empurra.
Mas aí algo incrível aconteceu.
Percebi que não estava sozinha.
Ele esteve ali comigo o tempo inteiro.
Aí um verdadeiro milagre aconteceu.
Eu trouxe algo para você.
O primeiro brinquedo dele.
Também achei que iria querer isso.
Meu dinheiro! Venha para a mamãe.
Nossa. Obrigada, Graham.
Bebê, quer se chamar Graham?
Você vai se acostumar.
Aquele crupiê foi seu anjo da guarda.
Não vamos exagerar, beleza? Ele pegou uma taxa generosa.
Mas a questão é,
às vezes precisa abandonar o seu plano
e deixar-se ser acolhida por um grupo de estranhos.
Deixe-nos sermos os seus estranhos, Cheryl.
- É Sharon. - Sharon.
- Me dê o meu plano de parto. - Sim, está aqui.
Alguma coisa sobre a ambulância, Madge?
- Douglas. - Tem um médico na casa?
Você estava um segundo atrasado.
Então, Poppy, quer me ajudar a fazer o parto desse bebê?
Eu quero.
Meu Deus.
Finalmente.
Três filhos e esse é meu primeiro parto.
Não acredito que fizemos um parto.
Isso é louco! Quando estamos juntos, nós...
Simplesmente damos certo.
Douglas, não preciso ir devagar. Eu sei que quero morar com você.
- Sério? - Sim!
É loucura eu dizer que acho que ela parece comigo?
- Sim, é insano. - Eu acho que ela parece comigo!
- Ron! - Ron!
- É lindo, querido! - Ela também!
- Meu Deus. - Oi, querido.
- Parece que devemos ir. Não? - Sim.
- Acho que tenho um nome. - Tenho nome também.
Shaquelyn.
O quê?
Ela é tipo uma versão feminina do Ron, não é?
- Estranho. - Beleza, Poppy,
quero que você, por favor, segure a Shaquelyn.
Conheça a irmã do Rory.
- Parabéns, Ron. - Obrigado.
Não acredito que perdi o parto. Por um sapato.
Como vou explicar isso à pequena Shaquelyn?
Você não vai! Vai mentir e mentir de novo!
Pessoal, tenho outra confissão a fazer.
A segunda história que contei também é mentira.
- Claro que era. - Perdi o parto da Sophie
por uma razão que escondi por nove anos.
Mas vou contar para vocês
- em solidariedade ao Ron. - Não faça isso por mim.
A história do parto da Sophie não começa com luz ou chuva.
Começa com um pãozinho.
Mia estava em trabalho de parto há 15 horas
e eu estava com fome, então fui comprar comida.
E foi quando eu o vi...
- Regis Philbin. - Me ouviu?
Pegando um café como se fosse nada.
Foi quando notei que ele estava no telefone com...
Gelman! Consegue me ouvir? Vou andar até conseguir sinal.
Ele tem uma atração magnética.
Não consegui evitar, apenas fui seguindo-o.
Gelman! Só tem uma barra de sinal!
- Gelman! - Então ele andou.
- Gelman. Gelman! - E ele andou.
Não tenho sinal!
O que tem de errado com isso?
Até que ele desistiu.
Ei, você. Você tem sinal?
Estou tentando ligar para um amigo.
Ele falou comigo! Eu corri para contar à Mia.
Meu Deus, Mia, eu conheci Regis Philbin, e...
- Você parece zangada. - Conheceu o Regis?
Eu conheci nossa filha. Grande dia para nós dois.
Alguém gravou?
Depois disso, fiz um voto de nunca perder
outro momento importante da vida da Sophie.
E não perdi, exceto pelo concurso de abóbora,
- e isso ainda acaba comigo. - Obrigado.
Sua história é bem mais idiota que a minha.
Eu me sinto melhor agora.
Certo, vão em frente. Podem me zoar.
Essa história foi humanizadora.
Era o Regis. Claro que o seguiria.
Sim, não é à toa que você é tão louco!
Vem aqui, seu vacilão!
Ai, meu Deus...
- Acham que eles vão ficar? - Com o bebê?
Sim.
Acredita que Sharon e Ron rejeitaram meu presente?
Só porque encontrei em uma sala vazia do hospital?
Ang, podemos conversar? Tenho sentimentos.
Sim, imagino. Ver o seu ex ter um novo bebê deve ser difícil.
Não. Não é isso. Estou feliz pelo Ron.
É que quando eu segurei aquele bebê,
eu percebi que quero um.
Quer um, tipo, quer um bebê?
- Pensei que não queria mais. - Eu também.
Eu não sei. Algo aconteceu, algo mudou.
Não consigo explicar, Ang, mas acho que quero um bebê...
- com o Douglas. - O Douglas quer um bebê?
Eu não sei. Eu... Quieta, lá vem ele.
Nos dê licença, Angie, mas Poppy e eu
vamos voltar para nossa casa.
Mal posso esperar para voltar àquela fantasia de ninho vazio
desta manhã. Só você e eu, e nada mais.
- O sonho. - Sim, o sonho.
Monstro da Fumaça? Sério, Ron? Qual é o seu problema?
Sei que é um momento icônico da série,
mas estamos falando do nome do nosso filho!
Um pequeno ser humano que depende de nós
pra fazer boas escolhas por ele, e você deu
um nome com duas palavras, e um nome é Monstro!
Está grávida? De gêmeas?
O DNA dos Fogerty.
Minhas irmãs gêmeas, Donna e Lenore,
que descansem em paz... Sim, Rose, Rose, calma.
- Não vou me acalmar! - Ainda ficará linda de biquíni.
Aqui é L.A., podem fazer tudo com a sua bunda!
- Desculpe. - Com licença.
Certo, eu tenho que ir.
- Eu te amo. - Também te amo.
Ele está dançando jazz com as mãos!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com