Então sim, até os 10 anos, eu dizia "escova de dentes",
mas em minha defesa, escovamos os dentes, não só um!
- Vocês estão me ouvindo? - Definitivamente não.
Desculpa, Miggy. Eu esqueci meu fio dental de novo.
Você anda com fio dental? No frasco ou solto?
No frasco, Miggy.
É da bolsa de dormir na casa do Douglas.
Estou sempre guardando e tirando. Esquecendo coisas.
Uma vez, passei um dia todo sem sutiã.
Me senti descontrolada. E um pouco sexy.
- Douglas não dorme na sua casa? - Nunca.
Minha casa é mais confortável. Somos mais felizes lá.
Não lembro de você me perguntar o que eu acho disso.
Meus lençóis são feitos à mão nos fiordes da Noruega.
Só fazem dois pares por ano. Achei que eu podia assumir isso.
- Pessoal! Parem de brigar! - Não estamos brigando.
Só estamos provocando um ao outro.
Certo. Vou consertar isso.
Douglas, hoje você deve passar a noite na casa da Poppy.
Não se incomode, Miggy. Douglas está preso aos costumes.
Eu discordo disso. Em 1972, eu acampei por três noites
em uma calçada só para comprar ingressos dos Sabres?
Tivemos que nos aconchegar para nos aquecer.
Mas com a proximidade vem doenças.
Gregory...
Enfim, Poppy, se você quiser, eu passo a noite na sua casa.
Devemos falar sobre o Gregory?
Porque... Quer saber? Esqueça.
Não olha, Miggy. Vou beijar esse homem.
Pode vir.
Prepare-se para a melhor noite da sua vida.
- Oi. - Maldito.
A noite passada foi a pior noite da minha vida!
Toca aqui, cara. Não tem como piorar!
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E17 "Untz, Untz, Untz"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Gregory.
- Tem um cheiro estranho aqui. - Deve ser o almoço do Graham.
Nós só tínhamos ovos, então cozinhei 6 e pronto.
- Oi, Colin. - Oi, Angie.
- Como está indo? - Um dia muito normal até agora.
Sim.
Isso é bom.
- Bem, saudações. - Pois é.
Pelo amor do Cupido, o que acabou de acontecer?
Estou arrepiado e obviamente não é do jeito bom.
As coisas esfriaram entre nós desde o Dia dos Namorados.
Sério? Por quê? Achei que tinha rolado uma química no balanço.
- Você estava toda... - O que eu disse sobre isso?
Não faça isso. Sim, rolou uma química, beleza?
Tanto que provavelmente era inapropriada na escola.
Mas não aconteceu nada desde então.
Acha que talvez ele te vê só como uma mãe da escola?
Uma mãe da escola? Com licença?
Senhor, eu convido-lhe a dar uma olhada na mercadoria.
Não muito. Eu só preciso ficar a sós com o Colin,
fazer minha melhor jogada, e ele não resistirá.
- Só preciso da oportunidade. - Que tal a Sophie?
Ela é colega de mesa do filho do Colin.
O Percy? Não sei se a Sophie gosta muito dele.
Ninguém gosta. Ele é obcecado por maçãs.
O jeito que ele fala das maçãs Fuji é assustador.
Nossa, eu queria ter um passatempo.
Enfim, obrigada, crianças. Vão embora.
Meu Deus. Will, isso é perfeito.
Vou convidar o Colin para eles brincarem hoje.
Me empresta a sua filha de isca?
Espera. Íamos levar Graham e Sophie para comer pizza hoje.
Estamos planejando faz tempo.
Estou tomando doses de Lactaid desde segunda.
Desculpa, isso é mais importante.
Lá vem o Homem-Maçã.
Por que me forçou a dormir na casa da Poppy?
Meu corpo todo está destruído. Aqui, sinta isso.
- É a L5. - Caramba. Esse disco quer sair.
Sim, a experiência toda foi um pesadelo, do começo ao fim.
Primeiramente, não pude tomar minha bebida antes de dormir
porque a Poppy não tem uísque puro malte,
então tive que beber vinho tinto
como um maître fechando o restaurante.
Então fui para o banheiro, que é do tamanho de um Alfa Romeo.
- Não entendi a referência. - É um carro pequeno.
- Se você diz. - Fui escovar os dentes,
e não tem lugar para guardar a escova
por causa das centenas de velas e bugigangas,
e a parte de cima de tantas coisas.
Então a coloquei na parte de cima do vaso
como um gigolô no banheiro de lanchonete.
Depois o relógio marcou 20:45h, então eu tenho que fazer.
- Fazer o quê? - Fazer as pazes com meu jantar.
- Ainda não entendi. - Cocô, Miggy! Soltar o barro!
Passar um fax para Boston! Fala sério!
Mas o problema é: o banheiro é só a 15 cm do quarto dela,
separado por uma parede fina como semente de uva.
Então não pude tirar a tartaruga do casco.
Sabia que nunca vi uma tartaruga?
Estava obstruído feito caminhão de cimento parado
e só queria relaxar,
mas ela estava vendo "Frasier" no volume máximo.
Sabe como fica a voz do Roz no alto-falante?
Ela estava rindo como se fosse inédito.
Roz, mostra a ela como é!
E ela deixa ligado enquanto ela dorme.
Mas eis a pior parte: a cama!
Aquele colchão veio atrás de mim
como se eu tivesse feito algo para a família dele.
Nossa. Que noite.
Odeio ver um homem branco, rico e alto sofrer desse jeito.
- Então o que você vai fazer? - Eu não sei,
mas não posso dizer nada, porque não quero magoá-la.
Achei ter escutado você pisando forte aqui.
Era isso ou o Miggy comprou um pônei.
Enfim, eu só queria dizer que a noite passada foi ótima,
e significa muito para mim que você dormiu lá em casa.
Que engraçado, eu estava dizendo ao Miggy o quanto eu amei.
Ele estava! Ele estava.
Perguntei: "Você amou?" E ele disse: "Sim".
E eu perguntei: "Quanto?" E ele disse: "Muito".
E eu disse: "Não, seja mais específico".
E ele disse: "Cinco estrelas".
E eu perguntei: "De quantas estrelas?"
E então você entrou aqui.
- Na verdade, ele quer de novo. - Sério?
Hoje à noite!
Seria um prazer para mim.
- Eu adoraria. - Obrigada.
Pizza, cerveja sem álcool,
palco vazio onde os gondoleiros estranhos se apresentavam.
Isso que é vida. Não precisamos da sua mãe nem da minha filha.
Sim, estamos melhor sem elas.
Estão colocando novos ursinhos na altura perfeita.
Melhor eu falar com o estofador antes dele colocá-los apertados.
- Olá, bom senhor. - Meu nome é Louis.
Não me chame de "senhor". Parece arrogante.
Louis. Desculpa.
Queria saber se você podia não apertar muito os ursinhos.
Tenho muito pouca autoridade nesse trabalho,
menos em relação a essa máquina.
- Eu coloco como eu quiser. - Tudo bem.
Eu te apoio totalmente.
É só que eu e o meu amigo estamos em uma noite de amigos.
Queremos muito nos divertir
e ganharmos um ou dois gorilas de pelúcia.
Parece que seu amigo está ocupado.
Presta atenção. "Molhadores: Tudo Molho".
É só o líquido do meio.
O líquido não se espalharia ao abrir o pacote?
Não se viesse com um canudo.
Ei, amigão, a máquina está livre.
Está pronto para jogar até não poder mais?
Eu cuido desse triste estranho.
Quer ajuda para encontrar a sua família, senhor?
Está fingindo que...
Está bem. Quer saber?
Confundi você com um amigo meu.
Desculpe. Voltarei para lá.
Nossa, "senhor" é arrogante mesmo.
Responda com sinceridade.
Você acha que esse tom me deixa...
Como eu posso dizer? Amigável?
Parece um rato atraente de desenho animado.
Obrigada! Isso não é divertido?
Só nós garotas me arrumando para um encontro.
É um encontro? Porque até aonde sei,
crianças não são famosas por apimentar as coisas.
Você está falando com a Angie D'Amato.
Não se preocupe em apimentar as coisas.
Estamos mesmo mantendo o equilíbrio.
Eu só preciso que você brinque com o Percy por algumas horas,
enquanto fico um tempo a sós com o pai dele, certo?
Sorria, Sophie!
Boa tarde! Entre.
- Entre. Fiquem à vontade. - Devemos tirar os sapatos?
Se quiser começar assim, e ver até onde a noite nos leva.
Estou só brincando.
Oi, Percy.
Você quer ver o quarto...
- do meu amigo Graham? - Claro!
Podemos jogar Pomar?
Talvez.
- Onde o Graham está? - Vivendo a vida.
Em algum lugar.
Quer uma taça de vinho?
Se importa se eu der uma saída para cuidar de algumas coisas?
Não sei você, mas usamos muito papel-toalha.
Vi uma moça na TV arrancando um pedaço,
mas continuando a usar o mesmo. Não fazem isso, certo?
Sim. Sim! Vai lá.
- Eu já tenho compromisso. - Muito obrigado.
Olha, é muito legal conhecer
outra mãe solteira que entende o sufoco.
- Sim. - Enfim, qualquer coisa, ligue.
Na verdade, não tenho seu número.
Legal.
Parece que está livre para jogar Pomar com a gente.
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Você comeu muitas sementes de maçã
e está com intoxicação por arsênio.
- Vamos ao hospital de maçãs. - De novo?
Por que estamos jogando com esse esquisito?
Não vou aguentar outra colheita.
- Já estragou tudo com o Colin. - Não estraguei.
Só preciso de mais tempo, é isso.
Fique de olho. Quando ele voltar,
vou acabar com ele com meu poder de atração.
Acabaram as macas do hospital. Você apodreceu.
Olá! Muito obrigado por cuidar do Percy.
Resolvi muitas coisas na sua grande loja Target.
Sabe, agora que sou pai solteiro
é muito difícil arranjar tempo para dar comida ao meu filho
e ir ao mercado para comprar o necessário para a alimentação.
Por que só existem comedouros para gatos, certo?
- Certo, nós já vamos. - Sério? Mas já?
Sophie e Percy estão se divertindo tanto.
- Jura? - Sim.
Maçãs.
Isso é demais.
Percy tem dificuldade em fazer amigos por conta da...
- Da coisa da maçã? - Separação.
Sim. Isso...
Mas se tem uma pessoa que pode ser uma nerd em um só assunto,
- é a Sophie Cooper. - Certo.
Então, devemos deixar essa amizade florescer?
- Posso ficar por aqui? - Sim.
Vou ligar a minha luminária, e podemos tirar nossas blusas.
Só estou brincando. Eu não tenho uma luminária.
Isso está muito bom.
Aquele homem ainda está nos encarando.
- Devemos chamar um adulto? - Eu resolvo isso.
Cara, você está assustando a Taylor.
Esse é o nome dela? Não fomos apresentados.
- Corta essa! - Não vou cortar essa.
Era para ser a nossa noite!
Sim, mas eu tinha que falar com essa menina.
- Você não entende. - Eu não entendo?
Como o bom Will que sou, eu entendo completamente.
Só me surpreende você descer tão baixo só para sair da seca.
- Sair da seca? - Foi o que eu disse.
No ano passado, você estava mandando bem.
Com a Coelhinha, Louisa, minha filha...
Pelo que Lance disse, você fez a limpa no acampamento.
Mas até agora, na segunda série? Zero.
Não é culpa minha se minha mãe tem alguém e você não.
E o seu amigo aqui conseguiu uma mulher que o dê mozzarelle.
Graham, já entendemos. Você é italiano.
Como um oitavo da maioria de nós!
Esci da questo ristorante, meteorologo!
Em português quer dizer:
"Saia do restaurante, meteorologista"!
Nada me faria mais feliz, mas eu não posso.
Porque você tem nove anos e isso não é legal.
Saia logo!
Está bem. É você quem sabe.
Eu vou embora. Eu estou indo.
Estou indo. Eu apenas vou embora.
Veja-me indo embora.
Está bem. Segunda rodada.
- Hora de dormir. - Dormir.
É um prazer.
Fantástico.
Certo, Douglas.
- Posso te contar algo? - Qualquer coisa.
- Eu odeio muito isso. - O quê?
- Também odeia? - Você na minha cama
é como dormir com o Frankenstein
sendo reanimado à vida.
A noite passada foi péssima. Você se mexe muito.
- Nem "Frasier" me acalmou. - Gregory.
- Então por que não falou nada? - Porque foi um progresso.
Você entrou no meu mundo, dormiu na minha cama idiota.
- Você estava no meu território. - Não sabia que era sobre isso.
Só pensei ser mais confortável na minha casa.
Claro. Você mora na casa de um vilão do James Bond.
E por isso, sempre sou eu quem se arrasta até você.
Aceite, Douglas, é você quem dá as cartas.
Qual é. Se eu decidisse as coisas,
as crianças estariam em um internato
e estaríamos comendo camarão
no paraíso fiscal que você escolhesse.
Eu faço o melhor que posso, Pops.
Eu sei, mas isso não irá mudar.
E preciso decidir se quero estar com alguém
cujo mundo sempre será mais importante que o meu.
Qual é, isso não é justo.
Eu faço minha parte. Eu cuido do Rory.
Eu finjo manter a mente aberta durante as conversas,
como a que estamos tendo agora.
Certo, nós dois estamos exaustos.
Vamos apenas dizer "boa noite"
e dormir em nossas camas, está bem?
Preciso ficar sozinha. Sozinha com "Frasier".
Quer saber? Só para constar,
todos sabem que esse país não fez
uma boa série de TV desde "JAG".
O que é "JAG"?
Quer saber? Não posso falar com você quando você está assim.
Colin!
Estou desidratada! Rápido!
Nossa. Você me pegou dançando.
Não sei como "peguei" você fazendo qualquer coisa,
já que você me mandou para a cozinha
e depois me disse para voltar rápido.
Eu percebi que não ofereci nada para você comer.
- Não precisa. - Morangos e chocolate?
Normalmente gosto de usar suco rápido de morango,
mas hoje eu queria ir com calma.
Posso dizer que estou me sentindo meio estranho?
Sobre comer chocolate em um sofá impecável?
Somos maus, não somos?
Você está limpando muita geleia nessa almofada.
Desculpa, preciso esclarecer as coisas.
Estamos em um encontro?
Porque não acho que seria uma boa ideia.
O quê? Não. Um encontro?
Você é hilário.
Não, isso é... Pensou que fosse um encontro?
Sim, por causa das velas...
Meus olhos estavam cansados das luzes brilhantes!
E os ritmos sedutores de ilha...
Eu vou mudar! Computador, toque Puddle of Mudd.
Puddle of Mudd não encontrado.
- Bem, desculpa. Entendi errado. - Sim.
Bem, está ficando tarde, então temos que ir.
Certo, claro. Com certeza.
- Vou buscar o Percy. - Está bem.
Entrega do dia de brincadeiras: bem-sucedida.
O jogo acabou. O dia de brincadeiras fracassou.
Acho que seu pai estava certo. Sou apenas uma mãe sem graça.
- Mas boas notícias, acabamos. - Não.
- São más notícias. - O que quer dizer?
Acho que eu amo o Percy agora. Algo mudou.
Agora tudo que eu quero é falar sobre maçãs.
- Para sempre. - O quê?
Estou em uma situação difícil, está bem?
Mas se eles forem embora agora, talvez eu saia viva daqui.
Não vai acontecer, querida. Eles ficam ou então...
Ou então o quê? Isso já é um desastre.
Ou eu digo ao Colin que isso foi uma armadilha
com crianças feitas de isca.
Sim, isso é definitivamente o pior jeito de dizer, mas...
você não diria.
Colin! Angie organizou tudo isso para sair com você!
Ela disse tudo, não foi? Pois é. Desculpa.
Estava no ar quando vi que era tarde demais.
Então, o que acha de laranjas?
Olha, Colin.
Desculpa por tudo que fiz hoje
ter sido doido e legalmente punível.
Fala de quando atacou a criança para esconder que gosta de mim?
- Foi isso que aconteceu? - Isso... eu acho... Isso mesmo.
Acho que não consegui lidar
com o fato que você me vê apenas como uma mãe da turma.
Angie, eu gosto de você.
Você é linda e estranha.
E fala "bunda" muitas vezes.
Bunda.
Mas ser pai solteiro é algo novo para mim.
Só estou tentando sobreviver.
Não sei como eu deveria
levar o Percy para a escola na hora certa e namorar.
É tão avassalador.
- Como você consegue? - Nove anos de prática.
E se hoje prova alguma coisa, é que ainda não sei como fazer.
Mas, sim, você chegará lá. Eu posso te ajudar.
Eu gostaria disso.
Eventualmente todos compram a mercadoria.
Nada. Me ignore.
- Crianças. - Sim.
- Oi. - Oi, Poppy.
- Aqui é Douglas Fogerty. - Eu sei.
- Seu nome apareceu aqui. - Eu sei.
Estava tentando ser fofo. Deu errado.
- Não consegue dormir? - Não.
Sinto falta do seu rosto.
Podemos tentar usar o "Face Phone"?
- O FaceTime? - Não acho que é isso.
Acho que é "Face Guy".
O quê? Agora está gritando comigo.
Certo, aperte "aceitar". Você conseguiu!
Aí está você. Você é tão bonita.
Acha que nossa gente no Afeganistão
sabe que pode usar isso para ver seus familiares em casa?
- Sim, tenho certeza que sabem. - Isso é bom.
Escute, Poppy, estive pensando.
Não é sobre as coisas
ou sobre qual colchão é mais confortável.
Eu só preciso de você.
- Que tal eu morar com você? - Sério?
Isso é fofo, mas é doido.
Só o estacionamento mataria você.
E onde as crianças iriam dormir?
Estranho como eu nem pensei sobre isso.
Certo, reformulando: você e Rory se mudam para cá.
E sob as suas condições. Você pode mudar o que quiser.
Você...
- Oi. - O que aconteceu? Cadê a Poppy?
Eu queria saber como vão as coisas.
Me sinto mal. Eu estraguei tudo?
Desliga. Estou falando com a Poppy.
- Me coloca na conversa! - Adeus!
Oi. Onde estávamos?
Você me convidou para morar com você,
o que é uma oferta incrível.
Posso ir dormir pensando no assunto?
Desde que eu possa dormir ao seu lado.
Está bem.
- Boa noite, Poppy. - Boa noite, Douglas.
É isso. Vou me retirar do mercado.
Frasier Crane tem...
Isso. Isso. Isso!
Não!
Cara, já está jogando há meia hora.
- Dê chance aos outros. - Me deixa!
Minha amiga Angie e minha filha me abandonaram,
e agora perdi meu melhor amigo criança.
Você não perdeu.
O que aconteceu? Ficou sem sorte com sua nova mulher?
Não, eu peguei o número dela.
Bem, o número da mãe dela. Você entende.
Mas essa deveria ser a noite dos amigos.
Eu não devia ter te abandonado por olhos fofos.
- E por que fez isso? - Você tinha razão.
A segunda série está um deserto.
Mas sabe quem esteve sempre comigo?
- Eu? - Não, a minha mãe.
Mas você também.
Por isso eu disse à Taylor que eu devia te procurar.
Obrigado, cara.
- Você quer a garra? - Vamos ganhar umas pelúcias
e amá-los muito pelo resto das nossas vidas.
- Beleza. Leve para lá. - Sim, beleza.
- Foi muito. - Sim. Mais pra lá?
- Vai. O que está fazendo? - Para onde?
- Presta atenção no jogo! - Para de gritar! É estressante!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com