Eu odeio quando eles fecham a escola sem motivo.
Bem, há um bom motivo. Jornada pedagógica?
Será demais. Não ouviram isso de mim,
mas dizem por aí que haverá rosquinhas.
Então estamos presos com eles? Isso é lícito?
Então levarei o Graham para o escritório comigo.
E parece que o Rory também,
pois ele está obcecado com uma série de justiça.
Chama-se "Cidade do Martelo", e é sobre Deb Schwepps,
advogada da cidade que é banida para uma cidadezinha em Geórgia.
Lema: "Não a julgue".
Meu rapaz.
Meu trabalho não é nada como "Cidade do Martelo".
Negado.
- De graça, não! - O que é isso?
"PP"? Quem é PP?
Partido político ou tamanho de roupa?
É "proprietário", ou seja, o dono da Vinhoteca,
e ainda não abri pois é uma carta apavorante,
e quando recebo cartas assim, preciso esperar...
até estar preparada para ler.
E acho que preciso de mais 10 dias úteis.
Isso é loucura. E se for importante?
O que é importante é ela honrar seu próprio cronograma,
e há muito poder nisso. Para o qual eu digo, madame...
Desculpa. Estou passando muito tempo na Vinhoteca,
e está me afetando demais.
Gosto muito do empoderamento feminino agora,
e também estou quase sempre bêbado.
Espera, então você está faltando no trabalho?
O máximo que posso. Não consigo encarar.
Tem sido muito estranho desde que terminei com a Tracy.
Estou fazendo muitas ligações falsas.
Gary? Gary, relaxa! Eu te ajudo a pousar esse avião,
mas precisa ficar calmo. Gary? Gary, abaixe sua voz.
Gary, levante! Gary!
Desculpa, eu não podia te ver pousar outro avião.
Já acabou de usar a torradeira?
Pessoal, eu namorei minha chefe.
Por que me deixaram fazer isso? É culpa de vocês.
Enquanto estavam encantados com a história da torradeira,
eu fiz uma coisa. Eu abri a correspondência.
Acontece que aumentaram seu aluguel há dois meses,
e entre as multas por atraso e outras porcarias,
você deve 8 mil dólares.
Douglas, por isso eu mandei não abrir!
E não quero ser chata, mas também me deve US$ 10
do cinema na semana passada.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E16 "Hip$ For Dolores"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Não acredito nisso.
Que tipo de locador aumenta o aluguel?
Um dos bons. Eu aumento o aluguel da cabana todo ano.
Não vai receber nem um centavo acima de 5%.
Fale conosco quando nosso contrato acabar.
Olha, vou fazer um cheque para você,
e consertarei tudo isso, beleza?
Então acha que pode resolver o problema de uma mulher
- com seu talão de cheques? - Sim.
Por que não passa seu cartão na bunda dela também?
Will, você precisa vir menos aqui.
Douglas, não quero seu dinheiro. Vou consertar isso sozinha.
Certo. Opção B, e tenho certeza que não agradará a plateia...
Reduza suas perdas e feche as portas.
O que foi? É a melhor decisão de negócios.
Douglas Robert Fogerty. Fechar?
De jeito nenhum eu fecharia a Vinhoteca!
- Eu vou resolver isso. - Sim, e eu ajudarei!
Contanto que não envolva chegar perto da KZOP, ver a Tracy,
ou fazer torrada. É um lanche gatilho para mim.
O meu lanche gatilho é pipoca. É tipo, tão bom...
Espera, não me distraia! Venha, vamos, Will!
Cuide do bar para mim, beleza?
Espera, vai me deixar sozinho com essas pessoas?
"Essas pessoas" são clientes frequentes.
Certo, certo. E como elas se chamam mesmo?
As Bêbadas?
Vinhotecárias. E nós comandamos esse lugar.
Já vi isso no Animal Planet, e eu sou o antílope.
Protesto! Juiz, isso é zombar do nosso sistema judicial.
- Na cidade de Nova Iorque... - Não está mais em Nova Iorque!
Você está na Cidade do Martelo.
Você irá comer essas palavras com seus grãos no café da manhã.
O escritório da sua mãe não é nada como essa série.
Sim, esse lugar é horrível. Mãe, estamos entediados.
Eu fico entediada todo dia da minha vida.
É por isso que eles me pagam um salário médio.
Ai, meu Deus! Desculpa.
Eu esqueci que você trabalhava aqui.
Pois é, as pessoas sempre me dizem isso.
Enfim, não paro de pensar na Poppy. Queria poder ajudá-la.
Gastei todo meu dinheiro nos meus calendários.
"Miggy à Solta: 2020".
É só você sem camisa pelo escritório.
Pois é. E eu adicionei três novos meses:
Segundembro, Julepe e Fevereiro Dois.
A gente pode vendê-los e ganhar dinheiro para a Poppy.
Miggy, ninguém compra calendário no fim de fevereiro.
Já passou basicamente metade do ano.
- O quê? - Oi, colegas de trabalho!
E bisbilhoteiros.
Minha sobrinha está vendendo biscoitinhos,
- e eu adoraria... - Mande-a ir vender
na frente do supermercado como todo mundo.
Cai fora, Kammy.
Tchau, Kammy. Te vejo depois.
Meu Deus. É isso!
Eu compro besteiras dos meus colegas há anos.
Biscoitos, papel de presente,
revistas, porque aparentemente elas ainda existem.
Mas nunca pedi dinheiro a eles. Hoje é esse dia.
Nós vamos arrecadar fundos para a Vinhoteca!
Não sei se nos darão dinheiro
para a loja de vinho/livros da nossa amiga.
Mas e arrecadar fundos para nossa amada colega Dolores
que está melhorando de uma lesão no quadril?
- Espera, quem é Dolores? - Ninguém.
- Eu acabei de inventá-la. - Angie, você é má.
Hora do plano. Acabei de ver a previsão do tempo.
Há uma chuva de ideias de Categoria 5 vindo!
Agora não, estou procurando algo.
Eu encontrei.
Meu anel de noivado do Ron. É o meu plano B.
Decidi que se estivesse em apuros, eu venderia,
e estamos em apuros, querido!
Certo. Na verdade, há uma pequena parte de mim
que pensou que você me pediria em casamento,
e a minha resposta imediata não era não.
Eu vou ignorar isso. Isso vale muito dinheiro.
Ron era um marido ruim, mas ele esbanjava nas joias.
- E em macacões de marca. - Então achamos uma joalheria,
e ajudarei a aumentar o preço. Tenho até um personagem pronto
que te garantirá muito dinheiro.
Beleza. Só não faça sua voz da "Babá Quase Perfeita".
Sinceramente? Talvez eu faça.
- Não faça. - Talvez eu faça.
Olá!
Olá.
Lindo, não é? E não é pequeno.
Olha o que essa coisa fez com o meu dedo.
- Chama-se abatimento de dedo. - Quer que eu olhe ou escute?
- Faça o seu trabalho. Desculpa. - Com licença.
Estou ficando com dor de cabeça do brilho dessa peça majestosa.
- Não está vendendo, não é? - Estou.
Mark Tiffany! Sim, aquele Tiffany.
Estava só fazendo um passeio pelo Distrito,
é como minha família chama o Distrito do Diamante.
Você deve economizar muito tempo.
Posso ver?
É espetacular.
Captura de 99%, bem prensada.
Os 4 e 12 estão quase saltando do brasão!
É um milagre vestível!
- Eu te dou 200 pratas. - 200 dólares?
- O quê? - Pois é.
Pela aliança que segura esse diamante falso.
O quê? É falso?
O Ron me disse que gastou uma fortuna nisso.
Então parabéns. Parece que você se divorciou do cara certo.
Oi, Gabe.
Desculpa incomodar, mas estamos juntando dinheiro pra Dolores.
- Dolores? Eu conheço a Dolores? - Claro que conhece a Dolores.
Ela dirige um sedã de tamanho médio,
adora o Showtime. Ela tem um nariz muito no meio do rosto.
Enfim, estamos juntando dinheiro para a cirurgia no quadril dela.
Sim, claro, eu tenho algo aqui para ela.
Na verdade, ela vai trocar os dois quadris.
Ela caiu e quebrou um quadril, depois ela levantou e...
Caiu e quebrou o outro quadril. Pois é.
Depois ela foi para o banheiro, pegou uma infecção.
- É trágico. - Muito trágico.
Obrigado, Gabe! Aliás, espero que achem o seu irmão.
- Obrigado. - Cara, você foi demais.
- De onde veio essa história? - Não sei!
Apenas saiu. Eu sou mestre em contar histórias?
- Devíamos fazer stand-up? - Sim.
Não nos olhem assim. Sei que mentir é errado,
mas é por uma boa causa, então tudo bem.
Nos poupe do sermão. Estamos entediados
- e queremos participar. - E podemos ajudar.
Essas covinhas estão aqui, prontas para trazer dinheiro.
Mesmo sendo tentador usar seus rostinhos bonitos,
eu seria uma péssima mãe,
por isso e por eu contar molho ranch como vegetal.
Agora, saiam daqui, vão comprar um lanche, beleza?
Não se preocupem. Esse é por conta do Gabe.
Rory, por que pegamos uma salada se podíamos ter pegado 10 maçãs?
Porque quero dizer que estou guardando espaço para a janta.
Ah, não. Não!
Eu sinto muito mesmo.
Peguem aqui.
Aqui tem US$ 20. Comprem outra. Desculpa.
Poxa.
Graham, sabe o que isso significa?
- Vamos comprar 20 maçãs? - Não.
Com essa única salada, podemos sugar esse escritório
e ajudar a Poppy a salvar a Vinhoteca.
Vamos sugá-los igual o ex-marido vagabundo
da Deb Schwepps fez na série.
- Tem armações nessa série? - Tem tudo nessa série.
Sinto que eu não sou bem-vindo aqui.
Certeza que elas te odeiam, pai.
- A de óculos é minha. - Não me preocuparia muito.
Contanto que as sirva vinho, elas não te machucarão.
Muito bem, senhoritas.
- Custa US$ 9,50. - Aqui está.
- Que diabos é isso? - Um dólar da Bess.
Fique com o troco.
É sério?
É basicamente uma promissória.
Poppy deixa as Vinhotecárias usar isso para pagar as bebidas.
Toma. Está tudo no livro da contabilidade.
O quê? Espera um pouco.
Fala sério. As pessoas estão pagando as bebidas
com pedaços dobrados de papel de caderno?
Santo Deus, a Fran tem um acordo
em que ela não paga as bebidas até uma mulher ser presidente?
Não, não. Isso acaba agora.
Há um novo xerife na cidade. Preparem-se.
- Ah, não! A minha salada! - Poxa!
Olá. Parece que seus quadris funcionam.
Tem dinheiro para alguém com dois quadris ruins?
Ei, confusão, volte para a van.
Mas estou tão faminto!
Tem algo para a Dolores?
Obrigado.
Se quer urinar, tem que pagar.
6.998, 6.999...
7.000!
- Tem 70 dólares aqui. - É porque contei em centavos.
- É mais emocionante. - Alguém disse:
"Não tem esquema como o do Rory
porque o esquema do Rory tem o Graham"?
Meu Deus!
Deve ter uns 50 mil centavos aqui!
Sei que devia ficar brava e forçá-los a devolver isso,
mas, em vez disso, vou ficar com o dinheiro.
Porque é tão agradável quando você se vê no seu filho.
É verdade mesmo!
Arrecadaram todo esse dinheiro para mim?
- Quem diabos é você? - Sou a Dolores!
Então foi daí que eu tirei a história.
Guarde as coisas, Shakespeare.
Todo mundo aqui está escrevendo um roteiro.
Sim, você que vai conseguir. Com certeza.
Acho que estão esquecendo o que importa.
A Vinhoteca é sobre o astral.
Não é para se sentir em um aeroporto.
Talvez devia ser. Aeroportos fazem dinheiro.
O astral não paga a energia.
Cara, as regulares estão indo embora!
Tudo bem, deixa. Às vezes deve-se podar a videira
- para chegar à colheita. - Se quer ganhar dinheiro
e torná-las clientes que pagam então eu sei o que fazer.
- Mas você não vai gostar. - Envolve a cantora Enya?
Não. É escutar. Apenas tente.
Moças, por que não se juntam a mim para um copo de...
"Garotas Só Querem Beber Vinho"?
- Fala sério. - Meu Deus.
- Por conta da casa. - Isso seria legal.
- Talvez. - Certo. Muito bem.
Não acredito que meu plano B era um anel falso.
Na verdade, acredito. Eu casei com o Ron, caramba.
Aí comecei um negócio que está falindo,
e nem consigo abrir cartas que me assustam.
E está com sapatos parecidos, mas que são diferentes.
Recomponha-se, Banks! Está vendo? Sou um desastre.
Não sou uma empresária durona,
sou uma tonta que toma decisões ruins!
Odeio ver você se menosprezando.
Eu já estive nesse fundo do poço antes.
Lembro de me sentir perdida quando decidi deixar o Ron.
Era o pior pesadelo de qualquer mulher.
Pegou ele te traindo?
Não, ele comprou uma alpaca com nossas últimas economias.
- Alpacas são fofinhas. - Will...
- Desculpe. - Algo em mim apenas surtou.
Quer saber?
Não. Não.
Não, Ron.
Foi o sentimento mais estranho.
Estava dirigindo o carro, o Rory atrás,
sem ter onde ir, ninguém para conversar,
sem ideia do que eu ia fazer da minha vida...
- e foi quando eu a vi. - A Vinhoteca.
- Pare de se adiantar! - Desculpe de novo.
- Você gostou? - Eu amei.
- Quando custa? - 50 pratas.
50 dólares? Isso é maluco.
Sabe que sou do time Poppy,
mas talvez seu senhorio devesse aumentar seu aluguel.
Não, não. Aquele cara era só um invasor
que pensou que eu queria comprar.
Conheci o verdadeiro senhorio uns dias depois.
Poppy, você está se ouvindo?
Você pegou um momento ruim e mudou sua vida completamente!
Está certo. Eu não me deprimo, eu enfrento os meus medos.
Não preciso de um anel idiota como plano B. Eu sou o plano B.
Quero muito dizer: "É isso aí, rainha".
- Está bem aí. - Eu aprecio o controle,
mas agradeço por ter ficado comigo hoje, Will.
Vem aqui.
E quer saber? Você me inspirou.
Quero tentar ser amigo da Tracy. Penso em tudo que você passou
com o Ron e com seu negócio, e a situação dos seus sapatos...
Cara, seus sapatos têm rodinhas.
É verdade.
Mas se superou tudo isso, então eu posso superar
alguns momentos estranhos com minha ex.
Beleza! Leve-me à KZOP.
Estou pronto para fazer algumas torradas.
Estou tão orgulhosa de você.
Me empurre.
Daí, depois da bebida me vencer, meu marido me deixou.
Eu precisava de um lugar para ir,
- e aqui se tornou minha casa. - Nossa.
Então você escolheu um bar.
Certo, não estou julgando. Só ouvindo.
Poppy me apoiou muito.
Ela foi meu ombro amigo. Ela foi minha terapeuta.
Ela foi minha dama de honra quando casei comigo no tribunal.
Não sei se estaria viva hoje se não fosse por ela.
Só estou tentando consertar as coisas para a Poppy.
Sempre achei que esse lugar fosse só sobre papéis e uvas,
mas posso ver que é muito mais.
Consertar é a linguagem de amor dele.
- Minha o quê? - É como você mostra
- que você se importa. - Pois é.
Mas já que tocamos no assunto,
talvez vocês possam pegar suas linguagens de amor
para ajudar a pagar as suas contas da Vinhoteca
para Poppy poder pagar as dela.
O que elas estão fazendo?
Elas vão se transformar em uma Vinhotecária gigante?
Não, isso é bom. Elas estão considerando.
Foi assim que decidiram deixar o Miggy
participar do círculo da lua cheia no mês passado.
Você vem muito aqui, Sophie?
Sim. Meu pai teve uma namorada ano passado,
então ele me perdia muito de vista.
Não acredito que alguém chamada Dolores trabalha aqui
e que ela precisava de dois quadris novos.
Sim. Acho que por isso aquela mentira saiu tão fácil.
Não sou mestre em contar histórias.
- Só sou uma pessoa muito ruim. - Isso é uma droga.
Nós roubamos aquele dinheiro honestamente.
E ela simplesmente pegou.
Honestamente, acho que ela está fingindo.
O episódio 109 de "Cidade do Martelo",
"Inocente Até Que Se Prove Sujo".
- Basicamente... - Rory, agora não.
- Estamos em crise. - Ei, meus calendários!
Meu Deus.
Ele está escondendo suas partes com meu casaco.
Eu amei!
Ele está levantando a minha cadeira! Em junho!
- O mês do meu aniversário! - Eu sei.
Esse calendário é sobre todos nós.
- Preciso de um. Quanto custa? - 20 pratas a unidade?
- Vendido. - Sim, eu posso dar isso.
- Eu posso dar isso. - Sim.
Miggy. Podemos cobrar o dobro se estiver assinado. Assine.
Ensine os garotos a forjar a assinatura.
Certo.
- Oi! - Douglas. Mas que dia.
Você está tão animada. Então pagou o aluguel?
Não. Na verdade, eu perdi dinheiro hoje.
Me multaram lá no centro. O meio-fio era grande.
- Era uma zona proibida. - Então por que está feliz?
Porque lembrei que sou resiliente.
Eu vou arranjar um jeito de pagar esse lugar.
Talvez um empréstimo para pequenas empresas,
ou começar a servir queijo. Vinho e queijo combinam, não é?
Me escute. De jeito nenhum você perderá esse lugar,
não se eu puder fazer algo.
É isso mesmo. Estou convertido. Eu amei esse lugar.
Como é que é?
Não sei, talvez seja a combinação
de conhecimento e álcool, porque eu...
Certo, não. Quer saber?
Não irei explicar seu próprio trabalho a você.
Você sabe por que é tão bom.
Meu Deus. Estou tão excitada agora.
Um pouco preocupada também.
Fumou cigarro eletrônico com a Fran no beco? Fran!
Eu só fumo no banheiro agora.
Poppy, você começou seu negócio do zero.
E também há um exército de pessoas
que irão garantir que ele continue existindo.
Enfim, estou bebendo vinho há seis horas
- e preciso me deitar. - Está bem.
Parem! Não podem fechar!
Miggy, não há escavadeiras. É só um aumento de aluguel.
Eu sei. Tentei explicar,
mas ele queria muito ver uma escavadeira hoje.
Poppy, trouxemos presentes.
Tenho o prazer de oferecer esse...
Minha nossa, você fala muito lento. Aqui está, mãe.
Dinheiro? Nossa, pessoal...
Como vocês...
- Obrigada. - Por mais que eu queira
levar os créditos, foi tudo graças ao Miggy.
Esse calendário me faz repensar a minha posição
sobre sexo heterossexual.
E trabalho administrativo.
Escuta só... Nós vamos começar a pagar
pelas nossas bebidas agora.
Com notas de verdade?
- Tipo dinheiro? - Dinheiro de verdade.
Isso significa muito para mim.
Obrigada, pessoal.
- Eu agradeço demais. - Estamos contigo, Poppy!
Ninguém grita o que estamos pensando como o Miggy.
- Pode apostar! - Amamos você!
Amamos você, Poppy!
E sem querer ser a chata,
mas Rory derrubou a minha salada hoje.
- Custou US$15,95. - Você arruinou o momento.
Olá!
Droga. Pensei que conseguiria.
- Eu quis dizer: "Olá, Tracy". - Olá, Will.
Foi uma ótima imitação da "Babá Quase Perfeita".
Eu sei.
Gostaria de tomar um café um dia desses? Como amigos.
Tem certeza que não está ocupado tentando pousar o avião do Gary?
Posso ser sincero?
- Gary não existe. - O quê?
- Sim. - Estou chocada!
Desculpa ter sido tão esquisito.
É só que eu nunca havia trabalhado com uma ex antes.
Nem eu! Não acredito que namorei um colega de trabalho.
- Por que não me impediram? - Era o que eu estava dizendo.
Há muita interação, ainda mais se os dois amam torrada.
Sim. Você gostou do fato da nova torradeira
ir até o nível 10, então agora o 5 é o meio marrom
- ao contrário do mais marrom? - Isso destruiu a minha vida.
Vocês ficaram sabendo? Will e Tracy terminaram.
Eu sou Guy McCormick, e essas foram as notícias.
Ah, querida.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com