Certo, acho que temos tudo que precisamos
para o jantar de Dia dos Namorados.
Temos toalhas de mesa, suco de uva espumante,
e um panfleto do fim do mundo que o cara estranho deu
no estacionamento, que transformei em um cisne.
- Isso vai ser demais. - Será? Só para lembrar,
nossos filhos farão um jantar na escola no Dia dos Namorados.
Tem como acabar com o clima mais rápido?
O quê? A Casa do Segundo Ano é muito sexy.
Espera, isso é inapropriado. Deixa só entre nós!
E se não queria fazer isso, não teria se voluntariado.
Não fiz isso. Você me inscreveu. Agora vou passar o feriado
com quem mais odeio: os pais da nossa turma.
E aquele novo pai solteiro do qual todos gostam?
O da bolsa que não consigo achar na internet.
Colin? O cara britânico? Ele age tão estranho comigo.
Nos encontramos uma vez no posto de gasolina,
e ele fala disso sempre que me vê.
Tipo, "Siga com a sua vida".
Quem liga para os outros pais?
O importante é que estamos saindo juntos de novo.
Desculpa pela pausa enquanto eu estava com a Tracy.
- Mas aí ela te largou. - Sim. Ela me largou.
Então amanhã vou compensar por ser um amigo ruim.
Will e Angie estão de volta. Na verdade,
saiu a prévia de "Joust!". Quer assistir 100 vezes?
- Vamos com calma. - Certo.
Espera, o que é isso? Pilhas, absorventes, alarmes de fumaça?
Isso não estava na lista.
É por conta dos pais por me darem o cartão deles.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E15 "Chez Second Grade"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
- Oi. - A dama de vermelho
- Boa tarde, meu amor. - O que está acontecendo?
Está tocando "Lady in Red" para mim?
Pode ter certeza que sim. É Dia dos Namorados,
você é uma mulher e eu estou preparado.
Tenho o corpo de urso, tenho o cartão,
tenho chocolate o suficiente para converter um canil
- em um massacre. - Não precisamos fazer isso.
Você namora alguém que não adere a normas culturas arcaicas.
- Eu sou evoluída. - Sim. Mas evoluída de quem?
Atena? Perséfone? Afrodite?
- Elas são mulheres gregas. - Você estava indo tão bem.
- Devia ter parado. - Quer saber? Preciso desligar.
- Eu te amo. - Também te amo.
Seu próximo paciente está na sala do arroz.
Pela última vez, chama-se Sala de Exame Dois.
Não.
"Toc-toc", Esquilo.
- Ruivona. - Vim fazer um exame de pele.
Estive fervendo no sol do Panamá no último ano e...
Passei do ponto. Até as partes grossas.
Um ano? Pensei que sua viagem fosse durar 5 meses.
Eu fui traficada sexualmente.
Voluntariamente.
Tem algo diferente. Você está em um relacionamento agora.
Ela tem um pequeno negócio e tem um filho que apresentará
o desfile de Ação de Graças daqui uns 20 anos.
Sabe, eu posso te recomendar dermatologistas fantásticos.
Entendi. Se sua garota descobrir que você está aqui comigo,
ela gritará tão alto que a bunda dela cairá.
Meu Deus, você pinta com as palavras.
E quanto à minha namorada, ela lidaria com isso muito bem.
- Ela é uma mulher evoluída. - Não ligo pra quem ela é.
Quando a mulher está apaixonada, ela sente ciúmes.
Bem, nós estamos profundamente apaixonados.
Tem certeza? Parece que talvez os jatos dela esfriaram.
Você está errada. Os jatos dela estão...
- pegando fogo. - Então você gosta de jatos?
- O que acha de dois Jumbo jets? - Assistência!
Stacy! Assistência feminina!
Beleza, galera. O nome do jogo é "Gorjetas".
Por isso você será o bartender, Graham.
- Não sei como fazer isso. - É simples.
Pisque esses olhos inocentes,
concorde com tudo que o cliente falar,
e, na dúvida, sempre diga: "Eu te entendo, parceiro".
- E cadê a violinista? - Eu já te disse,
eu não sei tocar violino. Eu toco clarinete.
E eu já te disse: ninguém vai se beijar
ouvindo um instrumento de sopro. É Dia dos Namorados.
Lábios molhados dão gorjetas. Agora toca.
Oi. Homily está com faringite, aí ela me pediu
- para ajudar na cozinha. - E você não tem isso também?
Não, só uma febre. Dói quando eu engulo.
- Me digam para onde ir. - Miggy, espera um pouco.
O que faremos? Ele parece contagioso,
- mas temos poucas pessoas. - Eu sei.
Vamos arriscar, cara. Eu não vou comer nada disso.
- E você? - Com certeza não.
- Miggy, vá para a cozinha. - Beleza.
Ai, não. Lá vem o novo pai britânico.
- Will, disfarça. Disfarça. - Oi, Angie. Will.
- Oi, Colin. - Lembra do posto de gasolina?
- Nos conhecemos lá. - Sim.
Já discutimos isso, Angie. Várias vezes.
Bom, eu estava abastecendo. Pelo meu buraco de gasolina.
Você continua chamando assim. É exato, mas estranho.
Não sei se já esteve por lá, mas como tem novidades no posto.
Eles têm pastéis dinamarqueses. Posso comprar um para você.
- Você... - O que está acontecendo aqui?
Não conseguimos esquecer do posto de gasolina.
Eu rezo para que um dia eu saia desse inferno.
Você gosta de raspadinhas?
30 dólares na seis! Ai, meu Deus.
O estranho é que ensaiei essa conversa umas mil vezes.
Toda vez que fico perto dele, eu derreto.
Provavelmente estou exagerando. Não foi tão ruim, certo?
Angie. Você chamou de "buraco de gasolina".
Bonjour. Bem-vindos à Casa do Segundo Ano. Nome?
Sabe quem somos. Você me fez te carregar para dentro
- para não sujar seus sapatos. - Nome?
É mais fácil se entrar no jogo. Poppy Banks.
Banks, Banks, Poppy... Não estou encontrando aqui.
É melhor encontrar. Depositamos 60 dólares.
Aqui está.
Desculpem, mas tivemos que dar sua mesa.
Uma pessoa VIP apareceu.
Mas talvez possamos dar um jeito.
GORJETAS - Rory, não te darei gorjeta.
Tudo bem. Então podem ir ficar no bar.
Com o resto da gentalha.
Você está bem? Parece um pouco nervoso.
Sim. Só tenho que te falar algo, e não sei como vai reagir.
Droga. Você votou nele, não é? Sabia. Tive medo de perguntar.
Não, não. É sobre hoje.
A Ruivona apareceu hoje para consultar umas verrugas,
e, antes de eu conseguir escapar da sala do arroz… Droga, Stacy!
Ela deixou o roupão cair e eu vi tudo.
- Meu Deus. - Agora, relaxe.
- Não precisa ficar com ciúmes. - Não estou com ciúmes.
Estou preocupada. A pele dela está boa?
- Não está com raiva? - Por que estaria?
Você é um médico fazendo seu trabalho.
Certo. Tudo bem. Tudo certo. Isso é ótimo.
Estou muito feliz com...
a sua reação.
- Rory, a mesa já está pronta? - Nome?
Você está bem, Angie?
Ainda estou surtando pelo Colin.
Ainda nem experimentei os pastéis do posto.
Não posso garantir que são bons.
E se ele experimentar um e for ruim?
Vou parecer uma idiota.
Nunca te vi louca assim por conta de um cara.
Tirando aquele cara que entrega cartas.
Danny.
Danny. Parece que nós dois acordamos cedo, não é?
Obrigada. Olha, você parece ser tão habilidoso.
Você saberia consertar um abajur de cabeceira?
Porque tenho um abajur quebrado. Está ao lado da minha cama.
Desculpe. Não sou bom com essas coisas.
Tudo bem.
Cuidado com o irrigador!
Te peguei de novo.
Estou começado a achar que Danny não está interessado.
É óbvio. Ele está muito fora do nosso alcance,
- mas o Colin seria ótimo. - Eu sei, cara. Ele é perfeito.
Ele é como se o urso Paddington fosse humano.
E por que eu não falo com o Colin?
De um pai gato para outro. Deixe-me fazer isso para você.
Não, não quero que faça nada por mim.
Sabe, eu poderia estar em casa agora,
abrindo latas de ração para conhecer os gatos vizinhos.
Fique fora disso.
Miggy, se eu consertar isso, ela me agradecerá depois.
Com certeza, com certeza.
E meus ouvidos estão entupidos. Não ouvi nada do que disse.
Tem certeza que está tudo bem? Essa panela está vazia.
Espero que isso não dure mais de uma hora.
Colin, desculpe. Podemos conversar um pouco?
Pela última vez, a bolsa foi um presente.
Não sei de onde é.
Já é o quarto copo de leite. Melhor ir com calma.
Está tudo bem. Tomei um remédio.
- Certeza que está bem? - Claro que sim.
Não acredito no preço que colocaram no peixe empanado.
É por uma boa causa, Douglas. Olha só...
Uma adega na sala dos professores?
Não mesmo. Isso é loucura. Vou esclarecer isso.
Garçom, mais um.
- Dia difícil? - Você nem imagina.
Eu te entendo, parceiro.
Graham, posso contar um segredo?
Estou aqui para isso.
Eu vi a Ruivona hoje e contei para a Poppy,
e ela nem sentiu ciúmes.
Não sentiu ciúmes? Isso não é bom.
Exatamente, e só estamos juntos há seis meses.
Ele já deve ter superado.
Quando tem razão não se discute.
Talvez ela perdeu a paixão,
e o que é uma relação sem paixão?
- Sem paixão, você já era. - Certo. Então é isso.
Ela me superou. Quer saber? Você disse coisas duras, garoto,
mas eu precisava ouvi-las. Pode fechar a conta.
- US$9 por um copo de leite? - Gorjeta não inclusa.
Beleza.
A comida de coelhos está pronta.
Vocês encharcaram isso em vinagre?
Estávamos tentando afogá-lo. Foi uma morte piedosa.
Miggy devia estar ajudando vocês com isso. E onde está o Will?
Ele sumiu há 20 minutos.
Então ela estava flertando comigo?
- Ela foi tão desagradável. - Sim. É uma coisa de americano.
Na verdade é considerado algo sexy aqui.
E deixamos morrer quem não tem plano de saúde,
- mas acredite, ela está na sua. - Sério?
Para falar a verdade, eu acho ela... atraente.
Pensei que ela me odiasse,
pela forma como ela me tortura com histórias sobre o posto.
Sim. Posso ver porque pensou isso.
Mas dê uma chance de conhecê-la, porque verá quão legal ela é.
Aquela é ela surgindo das sombras?
Meu Deus, ela está suando.
Sem me virar, eu posso afirmar que é ela.
Volto em um instante.
Esta mesa está confortável para os dois?
- Ao lado do banheiro. Beleza. - Isso.
Eu não ouvi o barulho da pia.
Certo, eu estou faminta.
Quer dividir o espaguete e a gelatina?
Poppy, precisamos conversar.
Graham e eu tomamos algumas bebidas, e ele disse,
e essas são as palavras dele, não minhas,
que o nosso relacionamento está morto.
Que garoto gentil.
- Espera, o quê? - Eu te falei sobre a Ruivona,
e você nem se intimidou.
- Por que não ficou com ciúmes? - Eu devia ficar?
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
- Então por que eu teria ciúmes? - Porque você me ama.
- Supostamente. - Como é que é?
Sophie, com licença? Estamos no meio de algo aqui.
Se eu não terminar essa música, meu gerente vai acabar comigo.
Toma. Encontre outra mesa. Pronto.
Olha, está claro que a paixão acabou para você.
Se eu descobrisse que um dos seus ex
apareceu na Vinhoteca e tirou as roupas dele...
Eu chamaria a polícia por ter um homem nu
em uma livraria feminista, ou mulher,
baseado na vez em que estudei fora.
Sério? Não. Quer saber?
Não me distraia enquanto discutimos.
O que importa é que eu teria ficado irritado
porque eu gostaria que soubesse que eu me importo.
Douglas, se ser uma pessoa louca e ciumenta for o único jeito
de você saber que me importo com você,
- então sinto pena de você. - Sente pena de mim?
- Sim, é patético. - Então acho que sou patético.
- Douglas. - Estou indo embora.
Os casacos desapareceram.
Garotas, isso é para os pais. Leve os pães para as mesas.
- Estamos famintas. - Alguém vai olhar o Miggy?
Só vou dar uma cochilada.
- Acordo rapidinho. - Miggy, está doente. Vá embora.
Não, ele está bem. Mas que diabos, Will?
Qual é o problema? Você gosta do Colin.
Graças a mim, agora ele sabe disso.
Ele sabe? O que você estava pensando?
Meu Deus, isso não é da sua conta.
Claro que é. Você é minha melhor amiga.
Sei que fizemos uma pausa,
- mas estou tentando... - Não nos falamos há tempos.
Você estava ocupado com a Tracy e depois em superar a Tracy,
e eu estava aqui fazendo as minhas coisas.
Você ao menos sabia que eu comi um daqueles barris de Chex Mix?
Pois é. E acho que fiz danos permanentes ao meu cólon.
- Estou indo a um especialista. - Está bem.
Eu também passei por coisas.
Tive uma namorada séria por duas horas,
da qual não lembro o nome agora.
Você perdeu quando eu viciei no Pokémon Go.
Fui atropelada por um carro.
Acha que isso é impressionante? Eu atropelei uma mulher com...
Meu Deus, Angie. Por que você correu para o mato?
Eu sou italiana! A propósito...
Graham saiu com o pai dele,
e você nunca me perguntou sobre isso.
Sabe quem me ajudou a passar por isso? O Douglas.
Tem ideia do quão desesperado tem que estar
- para se apoiar no Douglas? - Angie, sinto muito, está bem?
Queria ter te apoiado nisso, e queria muito não ter
te atropelado com meu carro. Mas estou aqui agora.
E essa noite era para ser sobre isso.
Você não pode só estalar os dedos e esperar
que voltemos ao normal. Vou pegar um pouco de ar.
Angie...
Colin te chamou de "atraente".
É claro que chamou. Sou atraente para caramba.
Will, não é uma boa hora?
Não muito. Precisam mesmo de mim?
Não. Tudo bem.
Angie?
Você está indo para seu carro?
Ah, não. Você vai falar sobre o posto de gasolina?
Não vou aguentar isso agora.
Não. Estou muito cansada para agir estranho agora.
Há alguma possibilidade de ter álcool nisso?
Depende. Isso seria algo pelo qual você me julgaria?
Você não me conhece mesmo.
Nossa.
É vodka pura.
Sim, usei uma daquelas seringas das caixas de remédios infantis.
Eu uso um funil.
Sinto muito por eu ter agido tão estranho.
Estou sob uma medicação forte
por um problema digestivo autoinfligido.
E também...
você me deixa nervosa.
Bem, se serve de consolo, sou novo em estar solteiro.
Também não sou muito bom nisso.
Você é legal.
O Will disse algumas coisas muito interessantes sobre você.
Não acredite nele. Ele está mentindo.
- Ele está tentando me destruir. - Não.
Ele disse que você é extremamente gentil.
E que você está criando um filho maravilhoso.
Apesar do fato de você ter ido a dois shows do Good Charlotte.
E que não importa o que for, você sempre o apoia.
É verdade.
Ele é meu melhor amigo.
Ele é o tipo de cara para ficar com você no posto de gasolina.
- E voltamos. - Quase consegui.
Sim. Foi por pouco.
Eu vou voltar lá para dentro. Acho que Will precisa de mim.
Obrigada.
Forte.
Acha mesmo que sou atraente?
Sim.
Não sei por que vocês estão comemorando.
Está bem óbvio que não haverá jantar.
E alguém precisa levar o Miggy para casa.
- Estamos cuidando disso. - Coma a sopa!
Beleza, vamos dizer aos pais para irem para casa.
Ninguém vai a lugar nenhum! Will e Angie estão de volta!
É hora do jantar, sacanas! Vocês não. Vamos!
Não, "Casa do Segundo Ano".
É uma cobrança fraudulenta, mas...
Não, meu cartão não foi roubado.
Eu só não acho que devo pagar por isso.
É claro que lamento pelo modo como me comportei mais cedo.
Estou envergonhado.
Olha, Douglas, você sabe que eu te amo,
e eu não ficar com ciúmes é uma prova disso.
- Significa que confio em você. - Você tem razão.
Foi o Graham, sabe? Ele me deixou todo confuso.
Eu só queria ter uma boa conversa,
mas ele não deixou isso para lá.
Mas para ser honesto, ele é italiano, sabe?
Eles não superaram a guerra.
Para ficar claro, vai culpar o Graham pelo seu comportamento?
A maior parte, sim.
E talvez foi culpa minha um pouco também.
Poppy, só não estou acostumado a namorar uma mulher como você.
Tão centrada, tão estável, tão adequada à idade.
Não me entenda mal. Ainda sou muito jovem para você.
E sinto muito. Eu nunca serei...
aquela mulher louca que você gostava no passado.
Mas ainda há outros jeitos de mantermos isso excitante.
Acho que vou preparar um banho.
E eu pedi uma comida tailandesa apimentada.
Obrigada. Você sabe que não comi nada naquele jantar.
Estou procurando pelo Esquilo.
- É sobre uma verruga. - Certo. Eu vou chamá-lo.
Quer saber? Na verdade, não. Não acredito nisso de verruga.
Mas você é muito clara, então espero que use protetor.
Eu uso banha vegetal.
Não quero sujar minhas mãos,
então tem 5 segundos para sair daqui,
porque é Dia dos Namorados e vou jantar com meu namorado.
Depois vamos tomar um banho de chuveiro,
porque tentamos a banheira e não cabe nós dois nela.
Nossa.
- Era a comida? - Sim.
Eles esqueceram os hashis, então os mandei voltar.
É claro que mandou.
Obrigado por voltar. Acho que você tinha razão.
Não posso só estalar os dedos e voltar para onde estávamos.
Olha esse jantar que nós organizamos.
Acho que já voltamos.
Oi, Angie. Está pronta?
Desculpa, Will, eu ajudaria com a limpeza, mas...
Meu Deus. Devia ter preparado uma desculpa logo.
- Tudo bem se eu for embora? - Claro. Sim. Aproveite a noite
com o segundo pai solteiro mais bonito de Hilltop.
- Quem é o primeiro? - Bom insulto.
- Feliz Dia dos Namorados, Ang. - Para você também.
- A saideira, chefe? - Sim, foi uma noite longa.
- Preciso de uma. - O bar está fechado.
Meu Deus.
- Danny. - A Angie está aqui?
Tenho algo importante para dizer a ela.
Poxa, amigo. Ela foi embora com outra pessoa.
Cheguei tarde demais.
Coitado desse garoto lindo.
- Oi, Graham. - Oi, Poppy.
Como foi seu Dia dos Namorados?
- Muito bom. E o seu? - Rory pegou grande parte
da minha gorjeta, mas fiquei com o suficiente para isso.
Cadarços novos.
Estão tocando minha música. Tenho que ir.
Só mais uma coisa.
Sei que quer separar eu e o Douglas,
- mas não vai dar certo. - Mas eu só estava...
Vá embora agora.
Ele é como um filho para mim.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com