Eu não sei porque tenho que comê-las em um saquinho.
Controle de porção, Douglas.
Seu médico te mandando cuidar do consumo de gordura
foi a melhor coisa que houve para mim.
Meu namorado comerá comidas saudáveis e vamos ajudá-lo,
porque queremos mantê-lo vivo.
Esqueci de mencionar, mas o Derek vai embora hoje.
E nós realmente entramos em sintonia.
- Prontos? - Sim.
Sim.
- Isso aí! - Isso!
A próxima remessa será com amoras.
Façam os ajustes que precisarem.
Tentamos fazer uma panqueca em forma de "G" para o Graham,
mas acabou parecendo uma suástica.
Tomem essa, nazistas. Comemos vocês no café da manhã.
Parece confuso pro garoto, mas estou feliz por você.
Algum momento estranho? Graham não fez perguntas,
tipo, "Por onde meu pai esteve?"
Não. Seguimos com a história do cientista de amora grego.
Derek é o cientista de amoras mais famoso do Mediterrâneo
e então ele foi mandando para cá
para ajudar o Ratso's a lançar a nova torta de amoras.
Parece consistente. Douglas, o que está fazendo?
Desculpe. Eu queria presunto.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E14 "Yarn And Pebbles"
Legenda: JessiAraujo|TheSouza|Brunaultra
Will, viemos ver como ficou depois do término com a Tracy.
Não muito bem, mas estou
me distraindo fazendo uma limpeza profunda.
É como minha vovó dizia:
"Quanto mais limpo o chão..."
- Tem algo mais? - Não.
Geralmente, ela se perdia depois.
Não conhecia minha vovó quando ela estava boa.
O que é isso aqui?
Escrevi uma lista de posições sexuais para não esquecer
quando for me relacionar de novo.
"Para cima e para baixo".
"Para lá e para cá". "Papai e mamãe coqueiro".
Querido, para mim são todas iguais.
Aliás, você acha que vai esquecer as posições?
Quanto tempo vai ficar fora da pista?
Não sei. Provavelmente para sempre.
- Como assim? - Miggy tem razão. Como assim?
Pessoal, eu não sei arranjar encontros.
As únicas pessoas com quem saí desde o divórcio
foi a pediatra da Sophie e minha chefe.
Não precisei conhecê-las. Elas já estavam lá.
Posso ficar com isso?
- Se pode ficar com isso? - Sim.
- Está bem. - Legal.
Guarde o limpa-vidros, troque a camisa e venha conosco.
Vamos arranjar alguém para fazer "papai e mamãe coqueiro" nela.
- Fazer com ela? Você entendeu. - Pessoal, não estou pronto.
E "papai e mamãe" e "coqueiro" são diferentes.
- Só escrevi os dois juntos. - Pior ainda.
Algumas pessoas dirão para enrolar suas roupas
ou dobrá-las, mas o modo mais eficaz de fazer as malas
é só enfiar todas as coisas bem aqui.
- Sim. - Interessante.
- E quanto ao estojo de viagem? - Pergunte-se o seguinte:
Por que preciso de um estojo de viagem se eu já tenho...
Um sapato?
Você iluminou o meu mundo.
Está vendo? Não engravido de qualquer um.
Então, quais são os planos de hoje, meninos?
Querem andar por aí, encontrar uma família que julgamos feia
- e desafiá-los para uma luta? - Na verdade,
eu e Derek pensamos que...
podíamos passar um tempo juntos sozinhos.
Graham queria um dia só com o pai,
então queria levá-lo ao Ratso's para ele ver onde eu trabalho.
Ele está animado para ver como descongelamos os ovos.
Então não somos nós três? Apenas vocês dois?
- Agora você entendeu. - Certo. Que legal.
Ótimo. No caminho, posso mostrar
um lugar legal onde se consegue gasolina.
É um posto de gasolina. Preciso abastecer.
Certo, Will. Vamos arranjar um encontro para seu currículo.
Tem uma mulher bem ali que está olhando para você.
Cara, está quase me despindo com os olhos.
Ela sabe que estou usando shorts?
- Está usando shorts? Não. - Nossa.
Não sei, pessoal. Não me sinto pronto.
Para o quê? Tomar um café? Porque só tem que ser isso.
- Vamos. Vá lá. - Vai, vai, vai.
Shamon. Desculpe. Eu quis dizer "olá".
"Shamon" é aquilo que o Michael Jackson grita.
Você ouviu o que houve? Não. Vamos começar de novo.
Shamon!
Eu estava "pesando"...
se você gostaria de sair algum dia.
- Cara, nós somos ótimos amigos. - Com certeza.
Eu peguei aquela lista dele.
- Leia! - Pode deixar.
"Segura e esfrega". "Senta e acerta".
"Encaixada divertida". "Para baixo olhando pro Will."
"66."
Então, pois é.
Derek e Graham foram ao Ratso's. Só os dois.
Estou sendo excluída por um cara que criei do zero!
Como pude não perceber isso?
Graham é homem. Derek é homem. Eu não sou.
Não posso competir com explosão de sapos e carros turbinados.
Você permitiu que ele fosse, então agora entre no jogo.
Nossa, isso está horrível.
Tem gosto de shampoo do Pé Grande.
Melhor ir à feira e deixar as moças sem sutiã me ajudarem.
Posso ir? Preciso me distrair. Será um dia do Douglas.
Não creio no que vou dizer, mas preciso de um dia desses.
Certo, crianças, Angie e eu vamos à feira.
então o Tony está no comando.
Impossível que o Douglas vá comer comida saudável.
Sim. É o fim para o papai.
Ele se foi. Mas vamos sobreviver.
Mesmo que percamos a casa,
temos crédito em uma loja de produtos para casa
para fazer o que precisarmos.
Mas como vão levar tudo para casa?
Nunca pensamos nisso.
O carro do nosso pai tem um porta-malas enorme.
Nossa. É um ótimo porta-malas! E se perdermos o porta-malas?
E se eu disser que existe uma forma de salvar seu pai?
- E o porta-malas? - E o porta-malas, cara?
Sim, o porta-malas também.
Vamos comer todas as besteiras antes que ele coma.
Tudo que não seja vegetal.
Damas, para a geladeira!
Poppy...
- Eu não sei o que é fogo. - Não sabe o que é fogo?
Miggy, é só...
- Nossa, eu também não sei. - Viu?
Graças a Deus. Posso esquecer isso.
- Will, como foi? - Eu estou muito aliviado.
- Consegui! Fui a um encontro! - Isso!
No caminho, liguei para minha vó e contei,
mas ela não sabe quem eu sou.
Enfim, obrigado pela ajuda, pessoal.
Triste pela sua família,
- mas feliz por voltar na pista! - Isso!
Na verdade, não estou de volta na pista,
porque agora eu tenho um relacionamento sério.
- Como assim? - Como assim?
Se você quer os feijões mais verdes
Querido, tem um preço a pagar
Sou uma feirante na feira
Vamos comprar todos os brócolis
Isso não está parecendo o dia do Douglas.
Onde é essa feira?
Ratso's?
Sim. A gente nunca iria à feira.
Revisão e ressync: JessiAraujo
- Certo. - Certo.
"Certo" significa "vai lá".
- Dê uma olhada no Graham. - Por que eu?
Porque eu não quero acabar com o dia dos meninos.
Apenas entre, peça algo e finja que foi só coincidência.
Qual é! Esse era para ser o dia da Angie.
O oposto. Era para ser o oposto!
Quer saber? Além de me deixar morar na sua casa
e me emprestar U$5.000, o que você já fez por mim?
Apenas resmungue algo e saia do carro!
Então tiveram um encontro e começaram a namorar?
Claro. Ela tem muitas qualidades.
Trabalha com ciências aplicadas, espirro silencioso,
- tem um dogue alemão. - Posso ficar com ele?
- Com o dogue alemão? - Sim.
Acho que não, mas pode perguntar a ela.
Ali está ela. Estava estacionando.
Acho que posso dizer que a minha namorada dirige.
Estou com um mau pressentimento, Miggy.
- Não está indo rápido demais? - Talvez ela seja legal.
Talvez ela consegue pegar coisas com o pé.
Sim.
Esses são o Miggy e a Poppy.
- Olá. - Kay.
- Como é? - Sou a Kay.
Bem, esse é meu nome do meio. Meu primeiro nome é Olivia.
Meus colegas de trabalho me chamam de OKay.
- Isso é hilário. - Por quê?
Will disse que trabalha com ciências aplicadas.
É verdade. Trabalho na fábrica de transferidores e réguas.
- Eu comando as marcações. - Isso é importante.
Então, você tem algum passatempo?
Lã...
E pedrinhas.
- Legal. - Eu vou tossir.
Pronto.
Will, podemos conversar ali rapidinho?
Claro. Tudo bem?
Irei beber um pouco de água natural.
Que ótimo.
Certo, essa é a sua namorada?
Will, o que aconteceu de tão legal?
Primeiramente, o filme foi incrível.
E além disso, fiz tudo o que mandou:
a camiseta nova, as perguntas.
E se eu ficar com ela, não terei mais que repetir isso.
Não quero ter mais encontros.
- Viu como eu fui mal. - Disse "shamon" duas vezes.
Sim, e ela ainda saiu comigo. Não terei essa sorte de novo.
Aliás, você não vai acreditar nas fantasias do filme.
Está parecendo que só gostou do filme.
Que ótimo. Ela está babando. Vou pegar um guardanapo pra ela.
Certo. Precisamos resolver isso.
- Tive uma ideia. - Qual?
Não é sobre isso, mas quero lembrar depois.
Por que demorou tanto?
Desculpa. Fiquei preso com a comida por um tempo.
Já viu que eles têm um sanduíche de ovos
- com dois donuts? - Você viu como o Graham está?
Sim, e direi isso como um mentor e como antigo locador:
você não quer ir lá dentro.
Então é um biscoito de coxa de peru,
um sanduíche de salada de frango chinesa
e um curry de batatas fritas.
Tenta empurrar o ketchup.
Vai querer ketchup? Apenas 50 centavos o sachê.
Não vai se arrepender.
Deu um total de U$48,50.
- Por favor, dirija até o rato. - Venda extra!
- Oi, mãe! - Oi! Boas notícias:
o Graham virou um "Gordo" honorário.
É como chamam os funcionários.
Este é o melhor dia da minha vida.
Estou arrasando!
É pior do que eu pensava.
Ele gosta mais do pai do que de mim.
Tentei alertá-la. Cara, eu amo comida.
Isso não deve ser bom. Estou suando biscoitos.
Ainda temos que comer a maionese e a manteiga.
Sabem do que precisamos?
Precisamos de reforços. Vamos usar as armas pesadas.
Steve Fortão. Franklin Faminto. Meu Deus, está acontecendo.
- Vou dar um jantar. - Sossega, Banks.
Se dermos uma festa, nosso pai vai ficar uma fera.
E se não derem, ele morrerá e é adeus para o porta-malas.
Tudo bem. Mas que seja algo pequeno.
Está ótimo, Tony.
Steve Fortão! Está parecendo uma grande peça de carne.
Rocco, onde esconde esse prazer que você está atirando?
Louisa, você é um encanto.
Posso levar isso para casa para a minha coruja?
Sim, claro. Por que não?
Não só pedrinhas e cascalho são diferentes,
mas palha e feno são diferentes também.
Mas é o seguinte: quando você pensa em feno,
aquele espesso que você vê em um celeiro...
aquilo na verdade é palha.
Feno é a grama seca que você vê amarrado em fardos nos campos.
- Estamos mortos? - Quer saber?
Tenho que ir ao banheiro. Tenho que ir urinar.
- Continuem conversando. - Desculpa, eu me perdi.
Ah, eu estava falando sobre lã.
- Ah, não. - Então, a lã pode ser longa...
Na verdade, vamos falar sobre você e Will.
Quero concordar, mas isso parece muito rápido para mim.
Sim. Eu concordo.
Pois é, então, o Will está muito frágil,
e só quero saber se você gosta mesmo dele.
Sim.
- Ele é aceitável. - Ele que é?
Ele não é nenhum Tom Bergeron.
- Quem é esse? - Mas ele parece ser confiável.
Como uma batata, assim como uma mancha vazia,
que posso temperar como eu quiser.
Uma batata? Querida, alô. Não mesmo.
Will não é uma batata aceitável. Ele é um príncipe.
Ele é um arquiduque.
Você que é a aceitável aqui. Você já era.
Estamos rompendo com você. Will não vai sossegar.
- Então saia! - Saia!
Está bem.
Mas posso ficar com seu dogue alemão?
Não? Que mulher terrível.
- Onde está a minha namorada? - Há boas e más notícias, certo?
A boa notícia é que terminamos com ela por você.
- O quê? - Sim, mas a má notícia
é que eu ainda não tenho o dogue alemão.
Pessoal, como puderam fazer isso?
Tinha que ser feito, Will. Você merece alguém melhor.
Olha, ela pode não ser a mulher mais interessante do mundo,
mas aprendi mais sobre seixo com ela do que com vocês.
E talvez seja o suficiente para esse meteorologista triste.
- Eu sou o Will Cooper. - Está terminando conosco?
Pode ter certeza.
Shamon, pessoal. Shamon.
Cara, você estava certo. Queria não ter visto isso.
Sei que você está surtando, e eu entendo,
mas ele vai embora hoje à noite. Isso é só por uma tarde.
Você sobreviveria à um lagarto fazendo um ninho na sua bunda,
se fosse só por uma tarde.
Não tenho certeza quando essa situação aconteceria,
mas acho que sei o que quer dizer.
Mãe, olha só.
Eles têm lixeiras que cabem todo o seu braço
- porque a tampa tem dobradiças! - Legal.
E parece que você tem o seu próprio uniforme pequeno.
Sim. Ainda é um pouco grande para mim,
mas hoje eu sou a Mini Tina.
Uma mulher chamada Tina trabalhava aqui,
e ela era muito baixa, então a chamávamos de Mini Tina.
- Vocês a chamavam assim mesmo? - Sim, não é bom,
mas também tinha outra Tina, e ela era pesada,
e não queríamos chamá-la de Grande Tina.
Então nós ficamos meio que encurralados.
Olha só. Coloquei o Graham no horário a cada duas semanas.
Então virei para L.A. 2 vezes ao mês.
E Graham se tornará um Gordo honorário definitivo.
Se quiser, pode até ver onde deixamos
- os ossos do Sr. Ratso. - Nossa! Pois é.
Isso vai ser só vocês dois, não é?
Juntos, fazendo o negócio de vocês!
Sem mim! Indefinidamente.
Isso é tão...
- divertido. - Dá para acreditar, mãe?
Vou poder ser Tina, a Gorda!
Não, não. Tomamos cuidado para nunca dizer isso.
Sei que estamos em uma situação familiar delicada aqui,
mas pedi as cebolas empanadas há uns 20 minutos,
e só quero ter certeza de que elas virão.
Nunca devia ter aceitado com esse fim de semana.
De repente, Derek é o herói do Graham,
e eu sou só a colega de quarto, motorista,
e instrutora de cadarço.
Como essa criança ainda não sabe amarrar os sapatos?
- É muito louco. - Acho que só não sou novidade.
A mesma mãe, cantando a mesma música desde 2011.
Doo Ba Dee doo, limpe-se
Doo Ba Dee doo, onde está seu casaco?
Sim, eu concordo que não é um sucesso.
Olha, o Derek é apenas o novo objeto brilhante.
Tudo que é novo, é brilhante, certo?
Carros, maçãs, cocos polidos.
Mas você é a constante.
Você é a rocha, Angie.
E ele sempre voltará para você.
Isso foi lindo.
De onde veio isso?
Não sei, provavelmente da Poppy.
Ela está me influenciando, não está?
O que diabos estou fazendo?
Prometi a ela que cortaria essas porcarias.
Eu devo isso a ela.
Douglas, obrigada.
Tudo bem.
Aqui. Deixe-me... É isso aí.
Oi, amigão.
Oi, mãe. Estou tirando meu intervalo.
Disseram que a Mini Tina fumava no intervalo,
mas eu só estou jogando essa carne na parede.
Olha isso.
Isso é maravilhoso.
Escute. Eu quero falar com você.
Só quero que saiba que se quiser vier aqui
a cada duas semanas, eu o apoio totalmente.
Ótimo. Será muito legal andar com o Derek.
Normalmente aos sábados, eu só ficaria em casa com você,
recarregando as energias.
O qual é a base da minha rotina de autocuidado.
Mas as coisas mudam. O mundo está sempre girando.
Meu Deus. Minha garganta está apertada.
Certo. Está tudo bem. Querido, olha, não desmaie aqui.
Você não tem que fazer nada que não queira.
Mas quero que o Derek goste de mim.
Não quero que ele vá embora de novo.
Minha nossa.
Acabou de me acertar no estômago.
Olha, seu pai se importa com você...
e muito. Pode demorar um pouco
para sabermos como encaixá-lo na nossa família,
mas chegaremos lá.
Não importa o que aconteça, nunca sairei do seu lado.
Eu estava procurando por vocês.
Na verdade, é o primeiro lugar que procurei.
Não sei porque eu disse isso.
Enfim, sobre essa coisa do fim de semana...
Sim. Devemos conversar sobre isso.
Angie, pude ver no momento em que falei
que eu passei os limites.
Pensei muito nisso enquanto tirava cabelo da fritadeira,
e não foi legal eu fazer isso sem falar com você primeiro.
Nunca deveria ter feito isso com vocês.
Obrigada.
Fico feliz que o cabelo na fritadeira o fez refletir.
Sou novo nisso de ser pai e vocês já são uma família.
Tipo eu e minha tartaruga.
Mas passamos mais tempo juntos, porque ela não vai para escola.
Mas não quero forçar a barra para nada. Então...
Por que não damos um tempo nessa ideia de vir ao Ratso's?
Parece bom. Mas sentirei falta de trabalhar
com o maior herói de amora da Grécia.
Não sou herói nenhum.
Sua mãe só disse isso para você não me odiar.
Não sou mesmo um bom cientista de amora.
Na verdade, decepcionei a Grécia.
Eu abandonei...
a Associação dos Colhedores quando mais precisaram de mim.
Se quer um herói, pense na sua mãe,
porque enquanto eu estava fora me enchendo de frutas...
Angie estava cuidando de você todos os dias.
Já que estamos sendo sinceros, eu nem gosto de amora.
Nossa, você é bem direto.
Escute, estarei por perto sempre que quiser me ver.
E só para constar...
você arrasa no fone de ouvido do drive-through.
Meu Deus, vocês estão tão gordurosos.
Oi, como você está, Will? Will? Will?
Will, está com raiva?
- Will! Acho que não é ele. - Claro que sou eu!
Não estou falando com vocês.
Vocês terminaram com Kay por mim.
- Silêncio, por favor. - Certo, venha, Miggy. Venha.
Will, sentimos muito, beleza?
Só estávamos tentando cuidar de você.
Não pode ficar com a 1ª pessoa com quem você sai.
Por que não? Ela era legal. Ela era um corpo quente.
Agora tenho que me expor de novo com as camisas
e perguntas, tipo: "Vamos escutar jazz?"
ou "Vinho tinto ou branco? Você gosta de tinto?
Eu gosto do branco." E blá, blá, blá.
Lá no fundo, você sabe que a Kay não é a certa.
- Ela não é generosa. - Você achará alguém que veja
o quão incrível você é. Até lá, se quiser um corpo quente,
- você tem a Miggy e a mim. - Sim.
Acho que você tem razão. Obrigado.
Só esclarecendo, quando você diz que vai ser
um corpo quente pra mim, não quer dizer que...
- O que está fazendo? - Podemos conversar.
Você que se cale. Nachos. Posso ficar com eles?
Steve Fortão, se não está comendo seus pimentões,
então não terminou suas azeitonas!
E, Franklin, ainda não vejo o fundo desse pote de maionese.
Acho que não posso comer mais maionese.
Coma, Franklin!
O que está acontecendo aqui?
Pai, por favor, não fique com raiva.
Estamos comendo toda a comida para você não morrer.
Meninas, eu não vou morrer.
Ficamos com medo de perder o espaço no porta-malas.
Sim. Cabe uma tonelada de coisas lá.
Isso é tão gentil. Achei que ninguém tinha notado
como é grande o porta-malas daquele carro.
Tudo bem. Escutem, todos. As meninas estão certas.
Vocês têm que terminar tudo ou eu vou comer.
- Então, continuem. - Sr. Fogerty, por favor, não.
Coma a maionese, Franklin.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com