- Qual? Não consigo decidir. - Definitivamente nenhum deles.
Enfim, quem liga? Você e a Tracy só vão a um restaurante.
Sim, que serve café da manhã no jantar.
Sei me vestir para o café. Para o jantar? Óbvio que sim!
Mas para um lugar que mistura os dois?
- Impossível. - Olha, vocês namoram há um ano.
Se há um casaco que ela não viu, você tem muitos casacos!
Na verdade, faz mais de um mês que não saímos.
Entre os feriados e a Sophie entrando no coral,
não tivemos muito tempo juntos.
O coral precisa se reunir 5 vezes na semana?
Não sei. Eles querem chegar às regionais?
Certo. Vamos ver o seu armário. Eu vou escolher algo.
Não olhe para o Rory ou ele tentará ir com a gente.
Will e Tracy irão ao Night Yolk? Esse restaurante é demais.
Só de pensar, já me dá vontade de comer panquecas.
- Ouça-me, o jantar será ruim. - Não, me escuta você.
Eu sou o degustador do grupo, e não falarei isso de novo.
Não é isso. Meu pai não irá só jantar com a Tracy.
Essa noite, ele levará um pé na bunda.
Estava com ele na KZOP, passando o tempo antes dele ir ao ar...
Você é um louco da previsão! Você é um louco da previsão.
Eu estava indo ver se os caras da imprensa
estavam jogando dados. Foi quando algo aconteceu.
Estou cansada de tentar fazer dar certo.
Me sinto horrível o tempo todo.
Will e eu iremos jantar hoje. Vou acabar com isto lá.
Olha só isso. Irmãs!
- Acho que sei qual é o banco. - Rory!
Um término irá matar o meu pai. Ou no mínimo,
deixá-lo em outra longa fase de banhos tristes.
Por que acha que seu pai irá exagerar?
Uma camisa caramelo, Poppy? É sério?
E depois? Quer que eu vista calças torrone?
Vocês querem suco?
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E13 "Chunkies"
Legenda: JessiAraujo|TheSouza|Brunaultra
Não acredito que acontecerá.
Graham D'Amato da Sicília finalmente conhecerá Papá Derek.
Fique quieto. Tony tem agulhas, e ele não ouvirá se você gritar.
Espero não bagunçar meu novo visual.
Sabe, quando fizermos coisas de garotos,
tipo assistir ao jogo e comer queijo derretido sem camisa.
- Grande dia. - Grande dia!
Eu não tomei calmantes, e estou empolgada!
- Grande dia. - Como eu estou?
Incrível. Como um garoto rico indo ao tribunal por homicídio.
- Como está se sentindo? - Animado.
Mas também com frio, suando e estranho.
Certo, mãe, quando o Derek chegar,
quero estar no quarto fazendo um quebra-cabeça 3D.
Então se ele perguntar, faço isso o tempo todo, beleza?
Certo, amigão. É a sua história.
- Eis o plano. - Não, obrigado.
Mês passado, prometi que ele podia conhecer o pai,
e esse dia é hoje.
Mas ele se deslumbra facilmente, então fiz esse fim de semana
para ser tipo retiro de empresa. Trocamos nomes,
umas curiosidades, e depois vamos embora
com uma bolsa e uma opinião sobre Houston 100% inalterada.
Morar juntos nos aproximou esse ano.
- Me arrependo disso. - Dividi esse fim de semana
em partes digestíveis de 90 minutos, certo?
Eu os chamo de "blocos", porque só é longo o suficiente
para o Graham conhecer o Derek
mas não muito longo para ele se apegar.
Certo, eu tenho um encontro
com a maratona das notícias sobre Brexit o dia todo na Sky,
então aproveite essa reunião familiar esquisita.
Não, não. Não é uma reunião de família.
É um evento estruturado que se repetirá anualmente
até o Graham estar na faculdade ou o Derek morrer.
Isso são limites, querido. E para defini-los,
Derek não pode ir nem perto da minha cama ou meu corpinho.
Calma, Tony.
- Oi. Eu sou o Der... - Não ligo.
Desculpa o atraso. Perdi a noção do tempo com um quebra-cabeças.
Algum desses caras era o Graham?
Preciso achar um jeito de cancelar o jantar.
Diria para fingir estar doente, mas você não é uma boa atriz.
- Já ouvi sua tosse falsa. - O quê? Sei fingir uma tosse.
- Tosse! - Ah, querida.
Tanto faz. Tenho algo que sempre funciona.
Prepare-se para se deslumbrar.
Tracy está vindo, então se há algo sobre a roupa, já é tarde.
Pai, você não pode ir. Porque eu fui atingida por...
- vertigens. - O quê? Soph!
Quando Will corre para o lado de sua filha,
Rory reage, impressionado.
Talvez ele a julgou mal afinal de contas.
Garotas, vocês já conseguiram consertar a TV?
É um grande dia para a cobertura sobre Brexit.
Eu simplesmente amo ver aquele país idiota desmoronar.
Não há um jeito fácil de dizer isso.
A TV morreu.
Mas vocês disseram que podiam consertá-la.
Fizemos tudo o que podíamos, mas era a hora dela.
Coitada.
Ela nunca foi a mesma depois da Time Warner virar Spectrum.
Pessoal, escuta só. Dwayne está em um comercial de carro!
- Nem se incomode. Ela se foi. - Deixe o cadáver em paz.
O que me lembra, não se apresse para fazer os arranjos.
Sim. A coleta do lixo é só na terça-feira.
Venha para a loja do Dwayne,
onde você achará o carro dos seus sonhos.
- Você conseguiu! - Miggy!
- O que eu fiz? - Você consertou a TV.
Nem as gêmeas conseguiram. Mas você conseguiu.
Amy? Mas que diabos?
Não fale comigo. Estou processando.
- Segure a minha mão, pai. - Me sinto mal pela Sophie,
mas só eu estou pensando no café da manhã no jantar?
Você está parecendo um waffle para mim agora.
Você atende. Eu ficarei aqui com esses pontos dançantes.
Vertigem é desse jeito mesmo?
Quem sabe? É a doença mais vaga de todas.
- Por que acha que eu a escolhi? - Você é má. Case-se comigo.
Time Bagels Ao Anoitecer. Pronto para as calorias?
Está tudo bem?
Desculpa, mas teremos que improvisar o jantar.
- Sophie está com vertigem. - É algo em que você fica tonta.
Tive vertigem a minha vida toda.
Tive que usar um capacete no meu baile,
e ainda fui nomeada rainha.
Imagina como meus peitos eram bons.
Desculpa. Esqueci quem era meu público.
O fato é que sou especialista em vertigem.
Tracy Freeze entra em cena.
Sapatos baratos, bolsa decente, e uma grande reviravolta.
Concentre-se, beleza? Eu sou a capitã desse navio,
e para conhecer o único passageiro importante,
preciso que entenda as regras.
- Entendido, capitã. - Não!
Coisas de navio são só para mim. Regra nº 1:
só pode perguntar ao Graham as perguntas do e-mail.
Espera. O que tem na sacola?
Presentes. É difícil comprar para quem não conheço.
"Garoto de cabelo castanho" não é o suficiente lá na Target.
Bola saltitante? Estilingue. E o que é isso, um short?
- Trouxe short para o meu filho? - Shorts não são bons?
Tudo bem. Me preparei para isso. Também tenho calça capri na van.
Que tal adiarmos os presentes até o Bloco Número Dois?
Antes de entrarmos aí, só quero te agradecer por isso.
Eu vou conhecer o meu filho.
Nada de corpo!
É hora do show.
Veja se encaixa Não deixe emperrar
Sou muito bom em quebra-cabeças, e de Graham pode me chamar
Oi, Graham.
Certo, Graham, você quer começar?
Você está bem, cara?
E se eu for primeiro? Qual é a sua cor favorita?
Sim, tem muita porcaria aí. Não me julgue.
Revisão e ressync: JessiAraujo
- Tem certeza que é vertigem? - Sim, a minha só é muito ruim.
Talvez você não tem vertigem. Meu Deus, o chão é o teto.
Tracy, se o chão fosse a parede, me sentiria mais seguro,
mas desculpa, teremos que remarcar.
Você está pensando no que eu estou pensando?
Não, você está pensando no que eu estou pensando.
Vamos pegar a reserva e nos esbaldar em ovos.
- Will, podemos ficar. - Não podemos fazer nada.
- Estamos aqui. - Você tem meu número.
- Certo, tchau! - Certo, tchau!
Pai? Um lençol cairia bem.
Clássico ou térmico? Esquece, vou trazer os dois.
- Como está se sentindo? - Girando como um pião.
- Ai de mim! - Eu sei como é.
- E a sensibilidade à luz? - Cruel.
É como se meus óculos de sol precisam de óculos de sol.
Sabe o que eu odeio? O nariz entupido.
Sim. E aí, meus respiradores bucais?
Vertigem não deixa o nariz entupido.
Eu sei. Estou gripada também.
Tosse!
Quero saber se foi um vômito por estar nervoso ou doente.
Sei tudo sobre vômitos por causa da banda.
Sei que ele não está bêbado. Isso é bom.
Quer saber? Não preciso da sua ajuda.
Vá para sua van até eu resolver como refazer minha estratégia.
Certo. Me chame se precisar de mim.
Estou na van laranja com o adesivo do corvo tímido.
Cadê o Derek? Eu arruinei tudo? Ele foi embora?
Ele está lá fora. Mas, querido, você está doente.
Talvez é melhor mandar ele voltar outro dia.
Não! Ele acreditou no quebra-cabeças,
e agora estou feliz pós-vômito.
Tenho um intervalo de 9 minutos antes de ir ao banheiro de novo.
Por favor, mãe?
Oi. Como o Graham está?
Desculpa. É coisa de homem. Quer queijo derretido?
Eu passo. O que está havendo aqui?
São presentes para o Graham. Não sei como ele é.
Sinistro? Festeiro? Piromaníaco? Tenho presente para todo tipo.
- Aquilo é uma tartaruga? - Ela é minha.
Mas se Graham quiser a Phoebe, sei que ela se adaptará.
Quer saber? Não temos tempo para isso.
Só temos 7 minutos até ele vomitar de novo,
então vista a camisa e entre. Espera, não!
Fique sem. Não! Vista a camisa!
E se apresse, seu depravado.
Olha a gente. Ainda somos as melhores no ramo.
E daí que o Miggy consertou a droga da TV?
Sim, até um relógio quebrado está certo duas vezes ao dia.
Vamos vê-lo tentar lixar um mogno.
Oi, sósias assustadoras, me emprestam sua chave de fenda?
Aquela cruzada? O pai de vocês me pediu
para consertar a torradeira.
Douglas!
O que houve? Está nos substituindo?
Te demos nossos melhores anos de trabalho.
Acho que isso não conta para droga nenhuma aqui.
Eu deixei o Miggy tentar ajeitar a torradeira.
- Ele está com sorte. - Estou com sorte!
É o seguinte: por que não nos sentamos
e vemos a Europa desmoronar como uma família?
Passo. Temos problemas maiores para enfrentar.
Esse capítulo das nossas vidas como cidadãs úteis acabou.
Will. Depois que acabar de cortar alecrim
para sobressair no Hot Pocket, podemos sentar e conversar?
Desculpa, não posso. Sophie precisa de mim.
Precisa mesmo?
Será possível que ela talvez esteja fingindo?
Está acusando a minha filha de mentir?
É só que eu passei 10 verões no Grimace House,
um lugar para jovens com vertigem.
Eu conheço vertigem, e ela não tem.
Essa é uma acusação ousada.
O que quero dizer é que Sophie está...
Doente, Tracy. Com vertigem.
E sei que isso acaba com nosso encontro,
mas deve aceitar que esta noite não pode ser sobre você.
Acredite...
Estou percebendo isso.
Sabe, eu irei ao Night Yolk. Vou colocar calças confortáveis
e assustar as pessoas com o quanto eu como sozinha.
Pai! Meu corpo está desistindo de mim.
Enquanto está na cozinha, posso comer bomba de...
Eu fiz um hambúrguer instantâneo.
Antes de me matar, lembre-se: sou filha de pais separados.
Obrigado por ficar.
Só há algumas coisas que sempre me perguntei a seu respeito.
Tipo, você prefere o restaurante Chili's ou Chili's Too?
Chili's Too. Só tem no aeroporto,
então você nunca sabe de onde vem o peixe.
- Que viagem. - Ótimo. Próxima pergunta?
Nós ouvimos a última do Ricky Martin?
Ele voltará quando menos esperarmos.
- Como está se sentindo? - Bem.
- Você já vomitou? - Isso não está na minha lista.
Certo. Vai fundo. Mas seja breve.
- Sim. Já vomitei várias vezes. - Legal.
Quando isso acontece, você também chora um pouco?
Sempre.
Tempo esgotado. Está vindo.
- Eu ajudo. - Não precisamos da sua ajuda.
Graham, a mamãe está chegando.
- Ao menos, deixe-me pegar água. - Não precisa. Estou resolvendo.
Vou botar meu filho na cama sozinha,
como fiz durante toda gripe desde que ele nasceu.
Pois como pode ver, sua presença é desnecessária.
Nunca foi necessária, a propósito.
Porque eu posso e vou cuidar de tudo completamente sozinha.
Viu?
- Não preciso de você para nada. - Sim.
Acho que eu deveria voltar para minha van.
Phoebe ficará faminta pelas moscas dela.
A não ser que você tenha couve. Quer saber?
Estou bem. Aliás...
Aquele garoto é incrível.
Espera.
A vertigem sempre foi mentira? Como fez no funeral da minha avó
ou quando quis comprar uma vespa?
- Agora eu estou tonto. - Desculpe.
- Só faço isso em emergências. - Sim, e qual era a emergência?
- Tracy ia te largar. - O quê?
- Como sabe disso? - Eu a ouvi falando na KZOP.
Minha nossa.
Pior do que ser largado pela sua namorada
é ouvir isso da sua filha de 9 anos.
Pai, sinto muito. Não sabia o que fazer.
Não, é lindo da sua parte querer me proteger,
mas se a Tracy quer terminar comigo,
não posso impedi-la.
- Ainda estou encrencada? - Definitivamente.
Mentir é sempre errado,
mesmo que fosse por um bem maior.
Como quando matou aquele pássaro.
Legal. Os sonhos tinham acabado de parar.
Nem pense em me levar para meu quarto, pervertido.
- Só irei dar um empurrãozinho. - Não, não. Não!
Acho que está na hora de ir, está bem?
Estou muito mal para proteger o Graham.
Proteger o Graham?
Isso realmente se trata do Graham ou é sobre você?
Pois se tratasse do Graham, iria me deixar ajudar.
Talvez se trate de mim, certo?
Talvez eu esteja zangada porque eu podia ter tido ajuda
durante 8 anos de gripes,
mas não, porque você nos abandonou.
- Olha, Angie... - Calado! Apenas ouça.
Passei por dias de doença de mãe e filho toda a vida dele,
e passarei de novo hoje.
Agora com licença, tenho que dar água para o meu filho.
Vou gosta disso, não é? Seu safado.
Bem, é oficial. Somos inúteis.
Somos telefones públicos, Amy. Somos telefones públicos.
Chega de choramingar. Não conseguiram consertar a TV.
Mas vejam tudo o que fizeram aqui.
Vocês fizeram a sauna, pelo amor de Deus.
Qualquer pateta com mãos podia fazer isso.
Não precisamos da sua pena. Agora deem o fora.
Tudo bem. Não posso deixar isso continuar.
Não consertei nada. Não tecnicamente.
Espera aí.
Meu Deus, agora estou falando desse jeito.
Preciso começar a sair com gente da minha idade. Continue.
Só assoprei as entradas e pensei positivo.
Igual quando o meu Nintendo não funciona.
- Sabia que foi acidente! - Eu devia ter dito algo,
mas foi legal me sentir inteligente ao menos uma vez.
Mas isso que é legal, Miggy: você não é, e nós somos.
A ordem foi restaurada.
Isso é ruim.
Devíamos ajudar Will, não pegar a refeição dele.
Eles têm beignet de caranguejo.
- Com certeza pediremos isso. - Poppy? Rory?
Vocês pegaram a minha mesa?
Reservei há dois meses, depois que meu lagarto morreu.
Não, Tracy. E sinceramente, estou ofendida, certo?
E a reserva está no nome do Will, então...
Olha quem está de pé sem nenhum problema.
Rory, por que não damos a mesa para Tracy?
E é hora de pegarmos nossas camisetas de brinde.
Sinto muito. Ela estava fingindo mesmo.
E não que melhore a situação,
mas a única razão para ela ter feito isso foi...
porque ela disse que você ia terminar comigo.
E antes que você diga algo,
quero dizer que sei que não estive presente,
mas isso tudo mudará, certo? Semana que vem, sou todo seu.
Esquece. Sophie irá duas vezes por dia no coral,
mas depois fica mais leve, caso não cheguem ao estadual.
Mas se ganharmos, eu alugarei um lugar em Sacramento,
- e tocaremos para Gavin Newsom. - Will...
- Eu não ia terminar com você. - Não ia?
Mas e sobre o que a Sophie ouviu no KZOP?
Estou cansada de tentar fazer dar certo.
Me sinto horrível o tempo todo. Will e eu iremos jantar hoje.
- Vou acabar com isto lá. - Olha só isso.
Chega de dieta para Tracy Freeze.
- Irmãs! - Ia dar fim à dieta?
Por isso estava ansiosa pelo jantar.
E por isso fiquei frustrada com uma menina de 9 anos,
e sinto muito por isso.
Estou tão feliz que você não ia terminar comigo.
Eu não ia terminar, mas...
depois de hoje, estava pensando se talvez...
um tempo separado não seria tão ruim.
Não vamos terminar por causa de uma noite
que minha filha tentou atuar. Ela foi muito boa, afinal.
Não é só por hoje, Will. Tem sempre alguma coisa.
Eu sei. Estou trabalhando nisso.
Não estou mais saindo com a Angie,
e acho que posso arranjar mais babás para Sophie,
talvez trocar com Miggy, e...
Não quero que precise me encaixar.
Sei que não posso ser a pessoa principal na sua vida,
mas quero ser a pessoa principal na vida de alguém.
Você merece isso.
E ele é alguém de sorte, seja ele quem for.
Obrigada.
Odeio ter de encurtar isso,
mas minha glicemia despencou abaixo do chão.
Então vou pegar esse resto de panquecas
e acabar com elas no meu carro.
Quem eu quero enganar? Não vou esperar chegar no carro.
- Bom, acho que isso é um adeus. - Por 12 horas.
- Te vejo no trabalho. - Sim.
- Estranho. - Adeus, Will.
- Foi tão ruim quanto pareceu? - Não acredito que acabou.
- Vou sentir falta dela. - Sinto muito pela Tracy, Will.
Se ajudar, esse lugar tem um chá matinal com bebida
que eu juro que é melhor que amor.
- Droga. - Tudo bem.
- Uno! - Uno!
- Dos! - Dos!
- Três! - Tres.
Você fez o carinha do comercial da Mucinex.
- Sim! - Isso é ótimo.
Mãe, olha o que o Derek me deu. É um short! E é verde!
Você ficou ótimo nele, querido!
- Você quer panquecas? - Não, estou bem.
Vou dar um descanso para o meu estômago.
Posso falar com você?
Espero que não ligue de eu estar aqui.
Sei que eu devia ficar na van, mesmo eu tendo certeza
que é assombrada pelo meu baterista morto,
mas não queria deixá-los sozinhos.
Tudo bem. O short foi um sucesso.
Não está tudo bem. Eu pensei no que você disse.
Eu sinto muito.
Não posso recompensar pelos anos que estive longe,
mas posso tentar melhorar agora, se você deixar.
Eu agradeço por isso.
E quer saber?
Por que não fica no sofá até terminar sua viagem?
- Tem certeza? - Sim.
Está óbvio que Graham adora ter você aqui,
e meu plano de controlar tudo foi por água abaixo.
Então eu só vou deixar tudo...
acontecer naturalmente.
Mãe, adivinha? O Derek me disse
- que tenho uma meia-irmã. - Como é que é?
É uma tartaruga chamada Phoebe. Derek a encontrou na...
- Como é que chama? - Na rodovia.
Tão legal. Dá para acreditar nesse dia?
Ganhei uma bermuda e uma irmã!
Graham D'Amato está arrasando.
Vamos lá, mãe, você tem que comer algo.
Está bem.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com