Bem-vindo a Hilltop.
Não, não! O Pete não pode ficar aqui
No Dia de Treinamento dos Professores
Eu não sei quem é o Pete,
mas eu sei que você está envergonhando-o.
Douglas, nosso amado papagaio da Hilltop
vai ficar sozinho na escola no fim de semana prolongado.
É cruel. Desumano.
- Assinaria a petição... - Não.
Dispensou o ativismo da minha filha de 8 anos?
Ativismo? Qual é.
- Não seja mocinha. - O que isso quer...
Desculpa. Era para eu entender a piada?
Não. Sinceramente, eu perdi o controle.
Não me ignore, Rocco! Não faça parte do problema!
Pete não devia ficar sozinho aqui,
então Sophie fez uma petição para o levarmos para casa.
Cara, tenho tanto orgulho da consciência dela.
Está fazendo isso porque te deixa bem: os elogios.
Aposto 10 pratas que está usando uma camiseta com o rosto dela.
- Abra o casaco. - Não vou. Não me toque!
- É o meu corpo! - Está bem.
Certo, mas você sabe que prometi fazer mais camisas no Ano Novo.
- Veja só. - Isso é para ajudar Sophie
a desenvolver fortes limites morais.
E, sim, já escolhi meu terno para o evento de Aluno do Ano.
Atenção: eu irei de marrom.
Não é um terno se não for preto. É uma fantasia.
Ela é a próxima Greta...
Alguma coisa. Droga!
Queria lembrar o sobrenome. Ela é importante.
- Eu imagino. - Will Cooper.
Vice-diretora Yarble!
- Como vai? - Horrível.
Estava tirando uma soneca e os gritos de sua filha
me acordaram. Faça-a parar.
Deixe-me navegar pelo doce abraço
de um fim de semana prolongado. Eu já preparei meu pijama.
Ela vai parar quando concordar em nos deixar levar o Pete.
Não. Senão outra criança irá querer levá-lo
na próxima semana, depois outra,
e logo estarei executando um processo de saída.
Não dificulte minha vida, Will Cooper. Não aguentarei.
Então sinto muito, a campanha da Sophie continuará.
Não, não! O Pete não pode ficar aqui
Essa é a minha garota. Greta Thunberg!
Esse é o nome. Lembrei.
Esse é um bom rosto para uma camiseta.
Sophie!
Solte o Rocco da chave de braço.
Não é assim que queremos as assinaturas.
Rocco, assine a petição.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E12 "Welcome To Hilltop!"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Então a Pronstroller perguntou: "Deveríamos fazer aquilo?"
e eu disse: "É claro". E então...
Namoro exclusivo, e aí?
Fico feliz por você.
E obrigada por explicar os atos que precedem essa conversa.
De nada. Mas, cara,
acho que estou apaixonado. Dei a ela um dos meus bonés.
- Os bonés são importantes. - Não faça isso.
Estava sendo franco e vulnerável com você agora. Ali está ela.
Ela está vindo me buscar. Jogada de namorada!
- Gostamos de abraços longos. - Isso é muito gostoso.
Ouvi bastante sobre o amor do Miggy.
Podemos falar sobre outra coisa?
Vamos ver, nada de mais comigo.
Experimentei a nova batatinha. Não sei para quem são.
Poppy!
- Lá vamos nós. - Não é a nova ficante do Ron?
A esposa dele, Angie. Ela se chama Sharon.
Foi ao casamento dela. Tiraram várias fotos.
- Credo. Que memória péssima. - Ei, Poppy!
E aí, Poppy? E aí?
Já podemos começar a falar, Sharon.
Então o Ron fez alguma besteira. O sotaque dele voltou?
Não vou querer vinho, porque...
boas notícias, estamos grávidos!
Vem aqui. Toque. Beije.
Diga seu nome para ele saber quem é.
Demais! Poppy, ouviu essa?
- Sim, Angela, ouvi. - E estamos felizes?
Só estou tentando te seguir aqui.
- Parabéns, Sharon. - Vamos ser neutras. Entendi.
Poppy, devia vir para a ultrassom comigo hoje.
Irei descobrir o sexo.
Nossa! Que pergunta difícil.
Eu já prometi a Angie que sairia com ela hoje.
Ela está com problemas gastrointestinais.
Sim, está toda desarranjada. Ela está usando fralda.
Qual é, cara.
Sim, é verdade.
Meu médico disse que meu intestino está
completamente desenfreado. É um saco.
Que nojo. Que tal na próxima?
Talvez. Desculpe, preciso ir.
Posso ver pelo rosto da Angie que ela está em agonia.
Essa foi uma notícia importante e estou aqui por você,
mas precisamos discutir por que toda desculpa
- envolve o meu intestino. - Entendido.
Como estou ficando pior?
- Bem-vindo a Hilltop. - Obrigado, Pete. Espera, o quê?
Sophie Cooper, você roubou aquele pássaro?
Eu o salvei.
Disse que meus limites morais nunca me orientariam mal.
Droga. Parece algo que eu diria.
Pete terá um ótimo fim de semana
e depois o devolvemos antes das aulas começarem.
Eu sei que roubar é errado, mas nesse caso,
eu realmente acho que seja o certo a se fazer.
Está bem. Eu criei uma mocinha extraordinária. Ótimo pai!
Acabou de se chamar de "ótimo pai"?
- Desculpe, o quê? - Bem-vindo a Hilltop.
Está bem. O Pete pode ficar.
É muito chato que o deixem trancado.
O pobrezinho nunca deve ter voado antes.
Pete, somos só eu e você agora.
- Está pensando o mesmo que eu? - Bem-vindo a Hilltop.
Aquilo foi selvagem, não foi?
Eu estarei aqui por você. Hoje, eu sou a Poppy.
Certo, então seu ex-marido terá um bebê.
- Fale comigo. Como se sente? - Sinceramente? Estranha.
Ela me convidou para a ultrassom, Ang.
Eu não a engravidei. O que tenho a ver?
- Nada! - Sabe o que eu penso?
É coisa da geração. Sharon tem 23 anos.
A juventude de hoje não conhece limites.
Milênicos. Nossa! Eu os odeio.
Não têm respeito.
Tipo, isso é uma sociedade. Temos regras por um motivo.
Senhora, precisa pagar por isso.
Ang, também somos milênicos, sabia?
Sim, mas você entendeu.
Sim, enfim, voltando para a Sharon.
O que ela fará agora? Quer que eu esteja no parto?
Nossa. Vou enrolar minhas pernas nela,
tipo em "The Handmaid's Tale"?
Odeio aquela série. Eu nunca assisti.
Espera. Aquela é...
A namorada do Miggy com um cara que não é o Miggy.
Um cara muito gato.
Isso é tão errado!
Hoje mesmo ele me disse que eram exclusivos.
- Viu? - Sim.
- Viu? - Sim!
- Era disso que estava falando. - Exato!
Não a deixaremos fazer isso com o Miggy.
- Aliás, vamos segui-los. - Isso.
- Pegá-los no flagra. - Certo.
Para esclarecer, quer resolver o problema com a Sharon
- seguindo a namorada do Miggy? - Pode ter certeza.
Sim. Porque cansei de deixar essa geração sem limites,
que odeia leite e não lembra do telefone de disco se livrar!
- Está dentro? - Vamos nessa.
Aqui, pelo biscoito.
E qualquer outra coisa que minha amiga tenha roubado.
Lavando as colheres Lavando a louça
- Esfregando os garfos - Oi, pai.
Estou lavando uma faca Lavando as colheres
Primeiro irei lavar e depois secar
Porque estou lavando tudo
Sim, estou lavando a louça
Esfregando garfos, esfregando as facas
- Lavando potes - É agora, Pete,
o momento que lhe foi negado a vida toda.
É hora de voar!
Bem-vindo a Hilltop. Espera...
Sophie, o que foi isso?
Revisão e ressync: JessiAraujo
Só queria que ele voasse, como a natureza queria.
E como eu o amava, eu presumi que ele voaria de volta.
Você não sabia que as asas foram cortadas.
- Eu sou uma assassina. - Você não é uma assassina.
O ancinho levantado onde o Pete caiu é o assassino.
Você só cometeu um erro.
Um erro que resultou na morte de um pássaro inocente.
E a única coisa que posso fazer é ser sincera
e me entregar para a Yarble.
O que significa que acabou.
Eu posso dizer adeus ao futuro que planejamos para mim.
Sei que viu a morte de um pássaro,
mas está sendo meio dramática.
Estou? Devo receber uma suspensão,
o que significa que não poderei concorrer a Aluno do Ano.
Isso é uma droga.
Ainda mais por termos deixado
um lugar tão bom na prateleira da Sophie.
Eu me despedi de tudo isso
no dia que joguei o pássaro do telhado.
Isso foi hoje.
Espera. Sophie, o que está fazendo?
Estou removendo essas lembranças do meu antigo eu.
Não vou chegar a lugar nenhum.
Bom, só para bancar o advogado do diabo...
Se você se entregar e perder a boa reputação,
não será capaz de lutar pelas coisas no futuro.
E isso não seria certo.
Sophie, você não acha
que sua culpa seja punição o bastante?
Enfim, Pete não iria querer
que você perdesse tudo por isso, certo?
Não. Ele iria me dar as boas-vindas a Hilltop.
- Verdade, ele iria. - Mas o que iremos fazer?
A vice-diretora Yarble notará o sumiço do Pete
e saberá que fui eu.
Não se nós encobrirmos.
Eu e você não nascemos para mentir.
Verdade. Nunca conseguiremos fazer isso.
Precisamos de uma pessoa má. Alguém 100% corrupto moralmente.
Ouvi dizer que nossos serviços são necessários.
Ouvimos que há evidências que devem ser destruídas.
Não se preocupe. Somos discretas.
Eles abriram outra garrafa de vinho.
Quando a Pronstroller e o Sr. Cabeça Redonda Normal
- irão dar uns amassos? - Estou com fome.
As pessoas não levam comida quando ficam de tocaia?
Está me oferecendo carne seca que achou dentro do porta-luvas?
Desculpa, princesa.
É verdade, é difícil comer isso.
Aliás, você tem um telescópio de espionagem?
Vai contar por que tem isso?
Queria saber o que estava pensando quando comprou isso.
Obrigada pela pergunta. Primeiramente, é uma luneta.
Teve um bom preço de 400 fichas na loja Dave & B's,
as quais ganhei sem dificuldades no minibasquete.
Quer saber? Nós somos amigas,
mas somos muito diferentes gastando nosso tempo livre.
Sim. Está vendo? É uma ótima conversa de tocaia.
Veja só, duas amigas estranhas, parceiras de tocaia,
acampadas em uma van, falando besteiras,
enquanto espiamos dois idiotas.
É verdade.
Está tudo bem? Seu celular descarregou?
Eu tenho...
Sete carregadores diferentes,
nenhum para celulares modernos, mas podemos improvisar.
É a Sharon.
Ela me enviou a ultrassom.
É uma menina.
Uma menina bonita, saudável e bem posicionada.
A irmã caçula do Rory.
Estou pronta para falar sobre meus sentimentos.
Sim, isso parece ótimo. Venha aqui.
A Poppy está contigo.
Não sei como pode comer com elas se livrando do corpo.
Acho que ver você caindo do seu pedestal
me deixou com um pouco de fome.
"Tudo o que importa é o limite moral da minha filha."
- Bobagem. - Você é bobo, mocinha.
Sim, é isso mesmo. Eu peguei,
e soa melhor saindo da minha boca.
Não estou julgando. Só estou rotulando sua hipocrisia
e pensando mal de você por isso.
Beleza. Se eu gosto de ser pai de uma filha superinteligente?
Claro que sim.
Se eu tenho um plano de 18 anos onde ela vai para Harvard
mas troca por uma prestigiada universidade de Nova York
para ir atrás do amor da vida dela, tipo a Felicity?
Sim. E às vezes eu me imagino com o cabelo da Felicity?
Não o bom, mas o que todos dizem que é ruim,
mas que eu acho que consigo usar?
É muito ocupado aí em cima, não é?
- Você pode nos ajudar ou não? - Sim, eu posso ajudá-los.
Sophie!
Ouça, é hora de construirmos o álibi perfeito,
mas o segredo é você acreditar mesmo na sua própria história.
- Está bem? Entendeu? - Acho que sim.
Tudo bem. Onde você estava às 15h?
- No shopping? - Mentira!
Agora feche os olhos e veja a loja em que você está.
- Sinta. Sinta o cheiro dela. - Está bem.
Eu estava na loja Claire's. Não! Na sorveteria.
- E o que você comprou? - Lição de casa?
Em uma sorveteria?
Sua cabeça não está na história. Vá dar uma volta!
Seja sincero comigo. Ela vai estragar isso, não é?
É a pior mentirosa que já vi.
E crianças geralmente são boas nisso.
São tão burras que acreditam no que dizem.
Droga, eu eduquei muito bem a minha filha.
Pelo menos temos o fim de semana para resolver isso.
Will Cooper. O papagaio da Hilltop está desaparecido.
Assumo que foi a Sophie.
Logo, estou aqui na sexta à tarde
do meu fim de semana prolongado para investigar.
Por que você me odeia?
Parece impossível para mim a ideia
do Rory ter um irmão que não é meu filho.
E Sharon pode me pedir para beijar a barriga dela,
mas a verdade é que eu não sou parte disso, Ang.
E o Rory será.
Isso deve ser bem difícil de processar mesmo.
Ainda mais com a Sharon te enviando fotos
do novo colega de corpo nojento dela.
Desculpa, os bebês são milagres. Prova de Deus.
E não posso confrontar a Sharon e dizer como me sinto.
Não, eu devo ser a ex esposa perfeita.
Graciosa, evoluída, sempre com chiclete.
Não posso ficar chateada e às vezes quero ficar chateada.
Bem, então fique. Fique chateada.
Vamos lá. Bote para fora. Extravase nesses idiotas.
Se beijando na janela,
como se fossem o abajur em forma de perna daquele filme de Natal.
Isso aí. Vamos quebrar alguns crânios!
Sim! Vamos mostrá-los um beijo de verdade!
Isso! Espera. O que acha que vamos fazer, Angie?
Precisamos de um plano para eles abrirem a porta.
- Você tem uma buzina? - O quê?
Não sou DJ de programa de rádio matinal. Não tenho.
Angie? Poppy?
- Quem são vocês? - Seu pior pesadelo.
Sim, seu pior pesadelo, seu vadio gostoso!
Quem vocês acham que são? Você está traindo o Miggy?
É sério? Eu devia te bater
- com a luneta da Angie. - Não, Poppy! Eu ganhei ela.
Vocês fazem o que querem sem respeito pelos limites
- que aceitamos em sociedade. - Poppy.
Convidam pessoas pra ultrassom e os abordam
com o sexo do bebê, sem pensar em como isso os afeta!
- Como é? - Pop, mudou de assunto.
Eu ouvi. Vou voltar ao ponto.
- Você... - Poppy!
Achei ter ouvido sua voz de mãe assustadora.
- O que estão fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
Vocês conhecem minha namorada, Homily.
E esse é o Brian, nosso namorado.
Nós só interrompemos, porque...
Angie precisa usar seu banheiro.
- É diarreia. - Cara, sério. Por quê?
Certo, então vocês três namoram entre si?
Sim, somos um trisal. Nunca estive tão feliz.
Eu ligo para minha mãe agora. Não sei como isso se relaciona.
Nossa. Vocês estão sorrindo muito.
Miggy, eu sabia que você namorava homens?
Conheceu outros namorados. Lembra do Mario Lopez Gordo?
Sim, se você está confusa, ele era igual o Mário Lopez,
- mas era gordinho. - Sim, ele era legal.
Certo, acho que eu já sabia.
Desculpa, o meu cérebro tem vários buracos.
Está tudo bem, cara. Eu não curto muito rótulos.
Vai mais do sentimento para mim.
E agora, estou sentindo em dobro.
- Angie, não. - Eu não posso piscar?
Você não faz parte do grupo.
Eu tenho uma pergunta. Desculpe soar como uma velha,
mas como isso funciona? Alguém se sente sobrando ou...?
Temos uma abordagem tripla para resolver coisas difíceis:
honestidade radical, escuta ativa,
e comunicação aberta.
E simplesmente funciona.
Agora eu quero fazer parte de um trisal!
Como vocês se conheceram?
Há um aplicativo de namoro poligâmico chamado Cama Grande.
E, Brian, você está nele?
Certo.
Sophie Cooper, às 15h dessa tarde,
eu estava enfiada na minha rede,
escutando um audiolivro sobre autocompaixão.
- Eu tinha acabado de cochilar. - Está bem.
- Onde você estava nessa hora? - Eu estava fazendo compras
no shopping... para comprar?
O Shopping Eagle Rock. Primeiro andar. Loja Claire's.
- Sozinha? - Não, o Douglas me levou
com Emma e Amy depois da escola, e depois me trouxe,
por isso ele está aqui agora. Próxima pergunta.
Meu Deus, ela está conseguindo. Ela é boa em mentir.
Conseguimos. Nós destruímos a consciência interior dela.
Agora ninguém a para.
Talvez seja hora de tirar aquele adesivo de Harvard.
Mas eu te digo uma coisa,
não se compara com a universidade em Bufallo.
Você comprou alguma coisa?
Sim, duas xuxinhas e uma toalha com uma foto de um corpo sarado.
Meu pai adora toalhas divertidas.
Está bem.
Sua história parece verídica.
Não sei o que fazer agora. Não tenho pistas.
Soa como outro fim de semana nota 10 para a velha Yarbs.
Bem, já são 62 anos ruins. O que é mais um?
Sim, é meu aniversário.
Obrigada, pai.
Cara, agora que eu perdi aquela moralidade irritante,
vamos encher essa prateleira da Sophie até explodir!
Vou preencher esses espaços vazios até o topo.
Espere! Vice-diretora Yarble!
Você está gritando. Estou bem aqui.
Sophie está mentindo. mas eu que mandei.
- É minha culpa. - Pai, não!
Não, eu a induzi. Não devíamos ter tentado esconder isso.
A verdade é que ela roubou o pássaro.
Ela estava seguindo a consciência dela.
- Pai! Nós íamos sair impunes. - Sim, mas a que custo, filha?
Você tem um coração lindo e deve segui-lo sempre.
Que se danem as consequências.
E daí se eu só tiver o cabelo da Felicity nos meus sonhos?
Olha, o único crime foi a mentira dela,
e eu disse para ela mentir.
Então se for culpar alguém, culpe a mim.
- Certo. Eu irei culpá-lo. - Graças a Deus.
- E ela. - O quê? Mas ela não fez nada.
- Ela não quis matar o pássaro. - O pássaro está morto?
Certo, agora você está gritando.
Olha, nós dois aceitaremos qualquer punição que vier.
E qual a sua participação nisso?
Nenhuma. Só estou aqui com meus amigos.
Tudo pronto. Hora de pagar a conta.
Podemos cobrar por hora ou por peso dos restos mortais.
Minhas filhas não deixam digitais, Yarble.
Nunca conseguirá provar nada.
Feliz aniversário.
Aquele trisal parecia tão feliz e solidário um com o outro.
Os jovens são inteligentes?
O Miggy me ensinou algo sobre relacionamentos?
O Brian tinha os olhos mais azuis que você já viu?
Desculpa. Achei que estávamos fazendo perguntas sobre hoje.
Não acredito que vou dizer isso, mas talvez você devesse...
tentar a abordagem tripla com a Sharon.
Quanto mais honesta você for, mais fácil será tudo isso.
Esse é um bom conselho.
Não acredito que o Rory terá uma irmãzinha.
- Na verdade, é bem legal. - Sim.
Obrigada por me ajudar a superar essa noite.
Tudo bem. Meu Deus. Eu consegui.
- Eu sou a Poppy? - A Poppy de verdade não ficaria
sem gasolina indo para casa. Mas sim, você conseguiu.
Ótimo.
Novidade: já estou arrasando no Cama Grande.
Certo.
- Pete parece diferente. - Não, ele só ficou com saudade.
E o seu fim de semana, Pete?
Bem-vindo à Toyota de Lancaster.
É o mesmo pássaro. Vamos lá.
- Por que há tanto lixo no chão? - Por que tudo é tão molhado?
Pai, desculpa se eu não serei Aluna do Ano para celebrarmos.
Bom, acontece que não fico muito bem de marrom,
e era um terno simples da ZARA, então super folgado na bunda.
Provavelmente é melhor eu não usar mesmo.
- E estou muito orgulhoso de ti. - Também estou orgulhoso.
Mais por se tornar uma mentirosa a nível sociopata em uma tarde.
E também por defender o que você acredita.
Eu quero te mostrar isso.
- Esse é você? - Sim.
Eu lutei por uma ou duas causas.
Afinal, eu era uma criança dos anos 70.
- De 1870. - Garotos!
A questão é que as crianças são sonhadoras idiotas,
mas talvez essa fase seja boa para alguma coisa.
Nossa, isso foi quase tocante.
- Obrigada, Douglas. - Quando as crianças
ficaram à vontade para me chamar de Douglas?
Voltem ao trabalho. Recompensa especial
se alguém achar minha placa alinhadora.
- Sim, srta. Yarble. - Não faça isso.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com