Não sei porque está guardando o vinho que eu recomendei.
Tem tudo que você precisa: uvas, etc.
Porque, de acordo com essa carta da Anvisa, Miggy,
esse vinho com bode na garrafa também tem bode dentro dela.
O pelo ou a carne? Quanto tem de bode?
Qualquer quantidade não é ruim?
Olha, não faremos isso. Tenho que tirá-lo da loja.
E Rory está me dando o olhar de "Cadê meu lanche?"
- Estou com fome. - Aí está ela.
Poppy, o mês de maio para o meu dezembro.
Aí está ele: Douglas, o meu farol sexy.
Por que não damos o fora daqui e passamos a tarde juntos?
Preciso relaxar depois da semana de 3 dias de trabalho.
Adoraria, mas tenho um dia cheio transportando o Rory.
Ainda tenho essa situação com o bode.
- Tem casco no vinho. - Isso.
Certo. Essa é a minha deixa.
Irei para o clube e talvez pular no carrinho de golfe,
cochilar, e apenas ver onde eu acordo.
- Fim de semana de um cara rico. - Sim. Tchau.
Senhor, um instante? Obrigado. Oi.
Não pude deixar de ouvir
você pisando totalmente na bola com a sua namorada!
Ela claramente precisa da sua ajuda aqui.
Se precisasse, teria pedido. É o que adultos fazem.
Cala-se! Doce criança.
- Cala-se. - Não mande eu me calar.
Minha mãe nunca pediria ajuda. Ela não é assim.
Mas vá em frente. Termine como o Davey.
- Quem é Davey? - Quem é Davey?
O último namorado sério dela.
Ele era ótimo. Alto como você, talvez mais alto.
Mais alto que eu é muito alto.
Enfim, ele nunca a ajudava, e ela nunca pedia ajuda a ele,
e agora ele está morto.
Para ela. Mas eu entendo.
Você é totalmente incapaz de ajudar.
Incapaz? É uma escolha.
Por isso contratei um mordomo de 60 anos há 30 anos.
Deixe suas mãos limpas, Davey.
- Quero dizer, Douglas. - Maldição!
Poppy? Deixe-me lhe ajudar.
Por que não passo o dia com o Rory?
Sério? Não, não. Eu nunca lhe pediria isso.
Você não está pedindo. Estou oferecendo. Vamos.
- Tem certeza? - Sim.
- Porque eu posso... - Não, sério, vai ser moleza.
E estou vendo que você está com as mãos cheias com...
Poppy. Acho que minha barriga achou o bodezinho!
Mas tudo bem. Vou empurrar com um pouco mais de vinho.
Não, Miggy.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E11 "The Angie-Man"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
40 anos. Nossa. Seus pais estão casados
por mais de dois terços do Douglas.
Se me dissesse há um mês que celebraríamos
o aniversário deles, eu diria: "Campainha!"
Estava com dor de garganta e doeria fazer o som real.
Também porque achei que o casamento já era.
Certo. Porque quando você falou com o meu filho sobre sexo,
- você descobriu... - Algo que não sabia sobre sexo:
meu pai fazia com alguém além da minha mãe.
E não alguém qualquer. A professora de saúde,
- Srta. Sugars Hawthorne. - Dois professores de saúde.
Você acha que era muito bom ou muito clínico?
Eu o confrontei sobre isso, e ele falou com a minha mãe,
e eles se resolveram,
pois aqui estamos, celebrando o amor deles.
Não confio em ninguém que resolve seus problemas.
Não é algo verdadeiro. Mas eu amo os seus pais.
São as únicas pessoas que usam tecnologia que eu posso ajudar.
Sim. Eles realmente te amam. E o apoio técnico grátis.
Você devia ficar para a festa.
Não precisa de mim. Tracy não estará aqui?
Não, ele teve que ir trabalhar. Houve uma grande história.
Um grupo de gatos ocupou um restaurante de sushi.
- É bem engraçado. - É aniversário de casamento.
Só haverá casais. Cheira a encontro.
Eu já vou embora.
Eu vim, eu vi, ajudei a organizar,
- comi todos os mini sanduíches. - Obrigado por isso.
- Esse é o fim para a D'Amato. - Beleza.
Veja quem está aqui! Suas duas pessoas favoritas:
Mamãe e papai!
Quero um grande abraço, por favor, sem pepino.
Feliz aniversário de casamento.
Olha só você.
- Que bom te ver. - Você também.
Olha, o aplicativo Garmin pifou de novo.
- De novo? - Eu sei. Pois é.
Por que essa bolsa? Vai ficar para a festa, não é?
Sim. Claro. Com certeza.
Quem sou eu? Meghan Markle? Onde tenho que estar?
Vou ficar!
Ela só jogou a bolsa ali.
- Qual o problema do Tony? - Cassandra o largou de novo.
Dessa vez ela não vai voltar.
Conheço esse olhar. Tony está sofrendo.
Só há um jeito de deixá-lo completo de novo.
Ele precisa de uma mulher.
- Devemos ligar para a mãe dele? - Tony foi babá do Elvis.
Acha que a mãe dele ainda está viva?
Vou pegar as pás. Não será a primeira vez.
Moças, não estou falando de uma mãe.
Estou falando de um tipo especial de amiga.
Não quero ser rude, mas temos que fazer esse homem ser...
abraçado.
Ninguém vai abraçá-lo com ele daquele jeito.
Vamos. Vamos colocar um novo revestimento
e renovar essa casa.
Tudo certo. Conseguimos. Três mercados,
duas voltas no distrito da pomada,
e uma parada muito confusa em uma loja judaica.
Certo, eles têm as melhores velas,
e você não sabe nada sobre ambiente.
É mesmo? Por que não diz isso para o meu lustre de US$ 30 mil,
seu novato? Estou exausto.
Há quanto tempo estou com você? 2, 3 semanas?
- Faz quatro horas. - Sério?
Não sei como sua mãe faz isso todo dia.
Eis o que farei. Vou descansar 20 minutos.
Tem algum Wall Street Journal por aí?
Não ouse olhar as ações agora.
Ainda tenho que comprar os sapatos de sapateado.
Eu sei com certeza que você tem 7 pares diferentes no armário.
Eu me virei contra todos eles. E eles contra mim.
Então terá que dançar descalço. Pode fazer os sons com sua boca.
"Click-clack-tap." Viu? É fácil.
Acho que eu devia estar agradecido.
Pelo menos não fui sequestrado. Deixe-me avisar minha mãe.
Siri, envie mensagem para Poppy.
"Douglas pisando na bola, ponto. Não forneceu ajuda, ponto.
Sugestões, ponto de interrogação."
Descansar, Sarah. Está bem, certo.
Quer sapatos? Conheço o cara da loja Ferragamo.
Ele pode conseguir as coisas ilegais.
Não, não, não. Só compro meus sapatos de dança
da Roupas do Pé para Número Um da Melhor Música.
É uma loja estrangeira.
Bem, obrigado a todos por terem vindo.
Caramba, estar casado comigo por todos esses anos,
- bem, não pode ter sido fácil. - Não.
Meu teste com implante capilar quase nos arruinou.
Meu peso varia 30 kg em cada direção a cada 6 meses,
e eu não vou ao festival Burning Man,
mas eu falo sobre ele...
- o tempo todo. - E também, querido,
não esqueça que transou com a professora de saúde.
- Essa foi uma e tanto. - Eles são incríveis.
Tiveram os braços arrancados por um gorila,
e ainda jogam um jogo perfeito. Não sei como conseguem.
Devem estar pensando como conseguimos.
Procuramos ajuda de um terapeuta matrimonial licenciado.
E um não licenciado que tinha um estacionamento melhor.
Mas o que nos ajudou mais...
foi como fomos inspirados por um casal muito especial.
Sim. Eles são melhores amigos.
São co-capitães do navio do amor.
São sócios na firma de advogados Beijos, Abraços & Bebidas.
Isso mesmo. Estamos falando do nosso filho Will.
E da namorada dele, Angie.
- Ao Will e à Angie. - Will e Angie!
O que é isso? Por que um brinde à gente?
- Vamos falar o nome do casal? - Nós somos o casal, Angie.
Reviravolta terrível: o brinde é à nossa união.
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Gente, uma correção sobre o seu brinde...
Não é uma correção, é mais tipo "Que papo é esse, Willis?"
Isso é sinônimo de correção. Mãe, pai...
- A questão é, Angie e eu não... - Perdão. Nós o envergonhamos,
Sr. Famoso Meteorologista Figura Pública?
Então nos processe. Estamos muito orgulhosos
que você achou amor verdadeiro. Somos pais. Nós nos gabamos.
- É o que fazemos. - Não, mãe, não somos...
Não queríamos entrar em detalhes na frente dos nossos amigos,
mas a verdade é que...
estávamos perto assim do divórcio.
Minhas malas estavam prontas.
Seu pai deixou crescer um cavanhaque.
Estava a um clique de comprar um sofá de couro preto.
Comecei a usar minha aliança no dedão.
Mas nos momentos mais obscuros quando parecia
não haver nenhum sentido em tentar mais,
aquele raio de luz cortou a escuridão
e nos deu esperança.
- Eu e a Angie? - Nós?
Sim, vocês são tão inspiradores,
o jeito que se comunicam e se apoiam.
Entendemos que pode não fazer sentido para vocês,
- mas faz sentido para nós. - Sim.
Então a relação do Will comigo
é o que está impedindo vocês...
de pedir um divórcio?
- Perfeitamente. - Isso.
Will, fique com ela. Ela tem talento para resumos,
e consegue descobrir as abas no Netscape!
E a química sexual de vocês é como um vulcão.
Quer saber? Vou lhe parar por aí.
Embora seja verdade que eu exale sexualidade por todo lado...
- Will e eu... - Amor. Um "mome"?
Acho que foi abreviação de momento.
- Sua mão está suando. - Porque estou nervoso, beleza?
Só o que mantém o casamento dos meus pais
é nosso falso namoro. Temos que entrar no jogo.
Certo, cara. Você é adulto, beleza?
Pode lidar com o divórcio deles.
Você devia ficar triste mesmo é porque eles vão morrer.
Não hoje, mas em breve.
Só temos de convencer uns velhos que nos amamos por 2 horas,
só até anoitecer e forem embora pra ver "Jeopardy!". Será fácil.
É o que pensa. Ninguém vai crer que você namora essa beleza.
O quê?! Eu apareço na TV. Sou uma celebridade local.
Mulheres me olham e babam como se eu fosse frango assado.
As cartas das fãs que recebo, Angie...
Loucura. A maioria é da prisão, mas as coisas que me dizem...
- Não respondeu, não é? - Seria rude não responder,
mas estou preocupado que não consiga sair disso.
Enfim, por favor, finja ser minha namorada.
Não acha que isso é um pouco demais?
Também não gosto disso. Mas não posso deixar meus pais
se divorciarem. Isso é o que acontece
com outras pessoas e comigo, mas não com meus pais.
O que Bud e Lucy falaram de vocês foi tão bonito.
Então diga-nos, qual é o seu segredo?
- Querido. - Sim?
- Eu respondo essa. - Está bem.
Quando eu chego do trabalho, há 3 coisas esperando por mim.
Número um: um jantar. Número dois: um martini gelado.
E número três: uma massagem nos pés tão intensa
- que eu vejo anjos. - E nós gostamos de praias.
O filme "Beaches" e o lugar.
Como está se sentindo?
Vou achar aquela cabra e fazê-la beber um vinho saído de mim.
Terminei de guardar o vinho da cabra.
Então acho que devo buscar o Rory.
Ele deve estar fazendo o Douglas experimentar alguma roupa agora.
Ou, já que ele se ofereceu para ajudar,
você pede para o Douglas continuar com o Rory.
- Você merece uma folga. - E fazer o quê?
Sentar e me divertir? Quem sou eu, a Angie?
Qual é! Deixa o Douglas te ajudar.
- Você não quer outro Davey. - Davey!
- Ele era inútil. - Inútil.
- Mas era muito alto. - Alto.
Uma vez o vi comer uma folha de uma árvore,
como um brontossauro.
Mas tem razão. Devo fazer isso. Como eu faço?
Certo. Mande mensagem para o Douglas
e peça para ele olhar o Rory pelo resto da tarde,
enquanto você faz compras para você!
E talvez para mim, se você quiser.
- Não quero. Mas está bem. - Está bem.
Quer saber? Só vou mandar: "Estou enrolada". Certo?
Para que começar um problema?
Sim, dá no mesmo. Beleza. Vamos ao shopping.
Eu quero ver jovens e velhos coexistindo confortavelmente.
Como nos conhecemos?
Aperte o cinto porque é uma viagem.
- Se lembra, querida? - Como se fosse ontem, docinho.
Nós nos conhecemos em uma...
- viagem de esqui. - Noite quente de agosto.
Porque nós amamos esqui aquático no escuro.
- É até mais seguro. - Sim.
Aqui vamos nós.
Veja. Elas têm que ficar iguais.
Acredite, eu conheço simetria.
Tony! Não se mexa!
Então, logo depois, esse bobalhão aqui
nos inscreveu para a competição de esqui de casais
nas Olimpíadas do Lago Winnipesaukee!
- E nós ganhamos! - Pois é!
O que ganharam?
- US$50 mil! - Peixe no jantar.
É um erro comum, sabe por quê?
Olhar nos olhos desse homem enquanto ele está comendo...
é como se você tivesse ganho US$50 mil.
Eu realmente como peixe muito sensualmente.
Olha aqui, Tony!
Esqueceu um lugar!
Então voltamos para a cabana, troféu de 1º lugar na lareira,
- barrigas cheias de peixe... - E os corações, de amor.
E na mesma hora, nos olhamos e dissemos:
"Eu te amo. Gostaria de sair para um segundo encontro?"
- E o que aconteceu depois? - Quer saber, Betty? Se acalme.
Vamos, sua chaminé. Agora que temos meus sapatos,
só mais seis paradas até a aula de dança.
Vamos parar um pouco? Fiz tudo o que você queria e mais.
Até parei no caminho porque você achou
ter visto a Jennifer Lawrence na farmácia.
Certo, era a Jennifer Lopez, e também não era ela.
Foi erro meu.
Agora vamos a um restaurante. Não como há 45 minutos.
Espera um minuto. Você comeu há 45 minutos?
Eu não comi o dia todo. Vamos sentar, está bem?
Minha mãe não senta há 10 anos.
Sabe o quanto aquela mulher trabalha?
Estamos vestindo tudo o que compramos!
Dois para lazer, por favor.
Não é o que você pensa.
Moça, esqueceu seu saxofone.
Aqui está ele! Os homens querem ser ele,
as mulheres querem abraçá-lo.
Tony!
Tudo o que nos resta fazer é levar esse pônei ao rodeio.
Agora alguém vá acordá-lo.
Veja como eles estão felizes.
Se tivesse algo tocando, eles não pareceriam tão malucos.
E obrigado por fingir ser minha namorada.
Sem problemas. Na verdade, foi...
Fácil.
Sim.
Vou embrulhar alguns pedaços de bolo para levar.
Delicioso.
Filho, você arrasou na organização da festa,
mas a Angie que arrasou na pista.
Sim. Essa é minha garota.
Minha patroa. Minha primeira e única.
Sinto muito pelo atraso.
Precisei tomar 2 banhos para tirar todo o saquê e pelo.
- Oi! - Oi.
Angie está andando para trás
Tentando deixar a sala
Certo, isso é um beijo nosso que todos estão de acordo.
Angie, por que não leva Tracy na cozinha,
mostra o detergente que sai da boca do canguru,
mas coloca a esponja no bolsa? Obrigado.
Eu levarei esses meus pais
para uma sala que não seja essa. Pessoal.
Vamos colocar outro detergente nessa esponja.
- O que você... - Só venha ver.
Beijando outra mulher? Em sua própria casa?
É descarado. É descarado! Ele puxou isso de você.
Podiam até ser os seus lábios.
Você tem a minha bunda, mas tem os lábios dele!
Que droga, Lucy, eu posso cuidar da minha boca,
- de mais ninguém! - Certo, pessoal,
tenho muita coisa para falar,
então usem suas mentes de jovem, certo?
Sim, eu beijei uma mulher.
A mulher, chamada Tracy, é minha real namorada.
E não a Angie, mas como foi o que pensaram,
então seguimos, pois falaram que salvamos seu casamento.
Realmente, minha amizade com Angie é inspiradora,
mas estou feliz com a Tracy.
Sem criar expectativa, espero que esse namoro
os mantenha juntos. Perguntas?
Mãe, só há três pessoas aqui, não precisa levantar a mão.
- Mente muito? Com Mia foi real? - Quanto tempo? Íntimos?
- A Sophie ainda é a Sophie? - Precisam levantar a mão, sim,
- e, mãe, vi a sua primeiro. - Eu levantei a minha,
- mas estava baixa, mas beleza. - Essa é a Tracy do trabalho?
- Sim, ela é minha chefe. - Complementando,
achamos que isso é uma boa ideia?
Então, são duas perguntas por vez? Bom saber.
Todos terão sua vez. Sim, Tracy é minha chefe,
mas enfrentamos as dificuldades
de um romance de escritório muito bem,
e ela significa muito para mim.
- Sim, pai? - O que deveríamos pensar?
Nunca conhecemos a Tracy,
e conhecemos a escola primária da Angie.
Não queríamos, mas ela nos levou mesmo assim.
Olha, a Angie é uma boa... Uma ótima amiga.
Na verdade, ela é minha melhor amiga.
Preso entre duas mulheres. Soa familiar.
- Eu me referia ao meu caso. - Você não é tão intenso.
Sim, pai, conseguimos decifrar o código.
- Sim, mãe? - A Tracy é presbiteriana?
Nós somos presbiterianos?
Você aperta na cabeça e ele vomita o detergente,
- o que eu adoro. - Angie.
O que está fazendo?
Você aperta na cabeça e ele vomita o detergente,
- o que eu adoro. - Certo, Angie.
Olha...
É estranho eu estar aqui.
Não só hoje, mas todas as vezes.
E não deve ser divertido para você.
Está certa, não...
Não é.
Aperta a cabeça e ele vomita o detergente, o que eu adoro.
Perdão. Estou relendo sua mensagem.
"Ainda estou atolada em vinho de cabra.
Miggy continua reclamando do estômago.
Parece que não vai acabar".
Sim. E escuta essa: a única loja que vende remédio para isso
tem instrumentos de sopro perto do caixa pra compras impulsivas.
Certo. Sinto muito.
Só queria uma tarde de folga e não consegui pedir a você.
Olha, Poppy, não precisa ter medo de me pedir nada,
principalmente se tratando do Rory.
Douglas, por favor, poderia ficar com o Rory
pelo resto do dia para eu poder ter uma tarde de folga?
- Só para mim? - Seria um prazer.
O filho da mãe nem está usando os sapatos.
- Angie. Oi. - Oi.
Estou indo embora, mas você está bem?
Não muito.
Quase certeza de que o casamento dos meus pais já era.
Muita coisa para processar.
- O que acha de eu te ligar e... - Will, amo sair com você,
mas precisamos diminuir isso. Pelo bem da Tracy e...
Por tudo.
Está bem. Sim. Não, provavelmente esteja certa.
Então, vamos nos divorciar ou... É tipo um divórcio de amigos?
- Não, acabaria com a Betty. - Verdade.
Não, vamos chamar de separação temporária de melhores amigos.
Está bem.
Mas preciso viver a minha vida. Terei outros melhores amigos.
Sim. Estamos separados. Não é da minha conta.
Sempre teremos o Lago Winnipesaukee.
O primeiro lugar.
Legal. Já se conheceram.
Não, perdemos a oportunidade e estamos presos
em um silêncio desconfortável.
Certo. Melhor ainda, porque quero fazer as honras.
Mãe, pai, essa é minha namorada, Tracy Freeze.
- Oi. - Prazer em conhecê-la.
Corrija-me se estiver errada, mas "Freeze" é metodista?
Não sei se um nome pode ser metodista,
mas minha família é presbiteriana.
Eu sabia.
Nós somos anglicanos.
Certo. Fizemos tudo que pudemos.
Depende dele agora. Vamos lá, Tony.
Abra as bochechas e deixe o sorriso falar.
Isso. Dê uma volta. Veja o talento.
Muito bom. Muito bom.
Isso. Agora pouse e espere os pássaros se aproximarem.
Aqui está.
Meu Deus!
Pessoal, olhem para o meu braço. Estou tremendo.
Adeus, Cassandra.
Ele encontrou uma nova mulher e a abraçará para sempre.
Imaginem o casamento.
- Algo pequeno e íntimo. - À beira-mar.
O que fizemos?
Ai, meu Deus. Nós criamos um prostituto dos abraços.
Pessoal, o Tony dormiu. Tony.
- Tony! - Tony!
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com