Para sua informação, o clube está fazendo
um jantar temático para o Natal de Doze Dias
que te deixará de boca aberta.
Uma imensa quantidade de aves. Simplesmente brutal.
Brutal no bom sentido ou tipo o Livro dos Defeitos do Rory?
Aquele garoto acabou conosco. Nunca mais usei chinelos.
Já pensou em contar às crianças sobre nós?
E vamos dizer o quê? Nós nem rotulamos isso.
O que quer que isso seja.
Mas se fossemos nomear,
o que seria? Amigos carinhosos?
- Motoristas atrevidos? - Colegas de hidromassagem?
Ou talvez... Apenas "massagistas"!
Amo nossa atividade na hidromassagem.
Mas tudo isso, as crianças, ter uma conversa...
Palavras...
Parece um problema só para 2020.
Estou feliz por ter dito isso, porque eu...
Sabe, eu gosto de ficar na nossa bolha.
- É tão seguro aqui. - Sim!
Apenas eu e você, ignorando os gritos
de crianças das quais estamos nos escondendo.
- Luzes. - Cuidado com as lâmpadas agora!
Dá para sair do meu pé?
- Olha. - Já disse, eu consigo.
Não, olha.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E10 "Good Holidays To You"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Devo dizer, Angie, estou bem impressionado
em como você melhorou a decoração esse ano.
Pendurou uma barba de Papai de Noel.
Não é uma decoração normal, mas ainda admiro o esforço.
É uma barba. Pensei que fosse neve.
Agora que voltamos, quero dar ao Graham
o melhor Natal de sua vida. Foram meses bem doidos.
Sim, ele morou na sauna, como uma toalha humana.
E veja só...
Esse ano, lerei a carta que Graham escreveu.
- Você nunca leu? - E me sentir mal pelas coisas
que não posso comprar para ele? Não, obrigada.
É culpa do Papai Noel.
Neste Natal, Graham vai ganhar tudo o que pedir,
mesmo que eu estoure todos os meus cartões
e deva vender meus dentes e cabelo.
Já interpretei a Cosette na adaptação de "Os Miseráveis"
de um curso técnico onde eu não era matriculado.
Eu não amei saber disso.
Certo, querida, hora de pegar a estrada.
Nota 10 decorando a casa, Angie.
Nem dá para perceber
que incendiou sua própria casa.
E um feliz Natal para você, garota.
Aqui, mãe.
Para a caixa de correio no fundo da sua bolsa.
Oi, Papai Noel.
Baseado no que deixa debaixo da árvore ultimamente,
suspeito que eu tenha o endereço errado.
Você trocou os Polos?
Enfim,
esse ano, só tenho dois pedidos na lista.
1, eu quero ver neve.
2, eu quero conhecer meu pai.
Isso é um soco da bunda.
Quanto tempo planeja vadiar na frente da minha lareira?
Até eu conseguir a foto perfeita.
Sabe do meu esforço no meu cartão/postagem de Natal
poque não sei onde botar os selos.
Pelo menos você sabe que existem selos
e é mais do que eu esperava.
Ei, ei, Douglas, eu tenho um problema.
Boa sorte com isso. E use porta-copos.
Não, não, não! Escute, escute.
Pedi a uma amiga com benefícios, Homily Pronstroller,
para me ajudar com a ideia mais legal,
mais nova e mais diferente para um cartão.
Pensei que ela fosse a garota mais legal,
mas ela fica dando ideias ridículas.
Quem está pronto para as fotos?
Eu comprei suéteres de Natal combinando.
Sabe, quando você imprimir isso, quero duas cópias, está bem?
Sim. Pode deixar. Isso.
Sabia que boneco de neve era a sua cara.
Jack, você ficará ótimo nisso.
Miggy! Miggy!
A gêmeas me contaram umas informações preocupantes.
- Precisamos de uma confirmação. - Está bem.
- Meu pai... - E minha querida mãe...
São namorado e namorada?
- Sim. Vocês não sabiam? - O quê?
- Ai, meu Deus. - Garotas, peguem os sais.
Eu vou cair.
Ei. Will.
Lembra quando disse que Graham ganharia tudo da lista esse ano?
Aquele burrinho pediu para ver a neve.
- Que droga. Você está morta. - Não. Não estou morta.
Vou para o norte até achar essa coisa branca,
talvez, eu não sei, usar aquele mapa no meu celular.
Esse biscoito está horrível.
Seu celular? Angie, você está de frente
para o notável meteorologista reserva da KZOP.
Eu acharei neve para você.
A previsão do tempo da TV não é só entretenimento?
"Só entretenimento?"
Não. Eu sou um profissional.
Vamos ver aqui.
Parece que Lake Arrowhead está esperando uma nevasca.
"O que é isso?" É a palavra escocesa do século 18
para "grande queda de neve".
Algo que acabou de vir a minha mente.
Prosseguirei e reservarei um chalé para nós.
Jura?
Obrigada, Will. Você é o melhor.
- Você me deve US$200. - Ótimo.
Farei uma transferência.
- Fará mesmo? - Claro que não.
Quando você esquece a diferença de altura absurda, faz sentido.
Minha mãe estava bem estranha ultimamente.
Mãe, o traje da festa do pijama da Louisa é "Convés do Titanic",
então você viu meu pijama?
Mãe? Mãe?
- Poppy! - O quê? Que foi?
Ela só usa Coco da Chanel em ocasiões especiais,
e teve várias ocasiões especiais ultimamente.
Nosso pai também esteve bastante suspeito.
Capriche, Tony.
Tony só tira toda a barba no aniversário dele.
Ele está usando aquela navalha toda semana.
Bem na nossa cara o tempo todo. Como Príncipe Charles e Camilla.
- Espera. O que isso significa? - Você será nosso trigêmeo?
Escute, a Poppy é ótima. Sem querer ofender.
- Mas os Fogerty têm um sistema. - Sim, e funciona.
Toda essa mudança me faz querer vomitar.
Está bem.
É claro que há várias emoções aqui,
mas vamos trabalhar nisso depois do Natal.
Mas agora, temos as próximas 48 horas
para usar essa informação e ganhar o máximo de presentes.
Eu amo um serviço interno.
Como vamos pegar aqueles trouxas?
Quando minha mãe namorava Mark Rush, ela se sentia mal
e me deu as Barbies de famosos que eu queria:
Ava DuVernay, Tim McGraw e Faith Hill,
- Vitamin C... - Precisamos culpá-los
antes que a janela do Natal se feche.
Quero um hipopótamo bebê
e o jogarei fora quando crescer.
Quem se importa? É de graça.
Estamos ricos, seus idiotas. Estamos ricos.
Acredita que vou mesmo conseguir
essa tal dessa neve?
Eu sou uma mãe tão boa que é tipo detestável.
Estamos a 900 metros da neve.
- Eba! - Ai, minha nossa!
Quantas vezes acha que consegue ouvir essa música repetida
antes de nos matarmos? Para mim, seria quatro vezes.
Comece a praticar o seu...
Decore os corredores com ramos de azevinho
Não estou vendo neve.
Socorro! Socorro!
- Meu interior vai ressecar! - Aqui, aqui.
Acho que sua previsão estava meio errada.
Espera. É um floco de neve?
Não, são apenas cinzas.
Era exatamente disso que eu estava falando.
Meteorologistas são que nem cartomantes:
divertidos, nunca estão certos, usam muita maquiagem.
Eu sou um cientista.
- Fiz faculdade de meteorologia. - Foi? E o que estudou?
Introdução à Olhar Pela Janela?
E quando eles te ensinaram a fazer isso com as mãos?
- Agora estou ficando ofendido. - Disse que me daria neve!
Sei que Graham teve um ano difícil
e quer que dar tudo da lista dele.
Aqui. Leia isso.
"Quero conhecer o meu pai..."
É, essa...
- Essa é difícil. - Sim, certo.
Vou ver se é fácil. Não! Não é fácil!
Acha que ele ouviu algo sobre o Derek aparecer?
Não! Eu não disse nada para ele.
Graham não sabe de nada real sobre o pai.
Aos 4 anos, ele começou a perguntar, e eu surtei
e disse que o pai dele era um cientista de amora na Grécia.
Estava tomando iogurte grego de amora?
É óbvio.
Quando eu der um pai ao Graham,
ele estará em nossas vidas para sempre.
E se eles se conhecerem...
E se não der certo? Ou e se der certo?
E se o Graham odiar o Derek ou o Derek odiar o Graham?
Ou se eles se unirem e decidirem que me odeiam?
Aconteceu no seu banco e no trabalho,
mas com eles não acontecerá.
Podem acontecer milhões de coisas,
e não posso controlar nada.
E agora eu controlo tudo na vida do Graham,
até o fato da dieta dele ser 78% de asinhas de frango.
- Ang... - Não!
Estou sentindo uma energia de "abra seu coração",
e eu não quero ouvir.
- O que está fazendo? - Eu vou achar alguma neve.
NEVE + LAKE ARROWHEAD + BEBIDA??
Papai Noel
Sabe, mãe, é em momentos como esse
que fico feliz de sermos só nós dois.
Fui uma menina terrivelmente boa Papai Noel
E desça rápido pela chaminé hoje à noite
Papai Noel
Pai, sabe o que eu odeio?
Mudanças.
Vou esperar por você, querido Papai Noel
E desça rápido pela chaminé
Não sei onde encaixaria terapia na minha agenda.
Sabe, se eu tivesse que ir por alguma razão.
Papai Noel, querido Há algo que eu realmente preciso
Sou tão feliz por ter uma irmã e não um irmão.
Consegue imaginar?
E desça rápido pela chaminé hoje à noite
E desça rápido Hoje à noite
Nossa! Comprou uma recriação do "Armário Sem Noção" para ele?
O quê? Eu gosto daquele Paul Rudd.
A pele dele não envelhece.
Não é uma recriação, Douglas. É o armário mesmo.
Comprei em uma loja de adereços e contratei programadores
da Ucrânia para colocar o Rory. Está vendo?
Tão lindo. E tão caro.
Também fui longe com os presentes das garotas.
Dei uma entrada em um guindaste totalmente operacional.
O vendedor me deixou liso,
mas vem com uma bandeira americana de 6m, pelo menos.
Emma e Amy vão amar isso.
Carregar e descarregar coisas pesadas.
Talvez eu tenha amolecido, mas não resisto
àqueles grandes olhos azuis.
Hoje a Emma me disse: "Somos nós contra o mundo".
- Acredita nisso? - Espera um minuto.
Rory disse exatamente a mesma coisa para mim hoje.
Tem certeza sobre essa roupa?
Meus pais amariam essas fotos, e não é isso que eu quero.
Talvez pudéssemos misturar.
Miggy, conhece alguém mais legal que eu? Onde eu moro?
Em uma fábrica de bonecas abandonada no centro.
Sim, eu sei o que está na moda.
Agora coloca seu pulso embaixo do seu queixo.
- Vamos. Apenas... - Está bem. Está bem.
- Miggy. Miggy! - Oi.
As crianças sabem do nosso namoro?
- Sim. Vocês não sabiam? - Meu Deus.
- Tony, ative o protocolo. - Está tudo bem.
- Pais namoram. - Ative o protocolo!
Tem um alerta vermelho!
Achei um recibo de um cortador de grama giro zero.
O homem é como massa nas nossas mãos.
Acho que deveríamos pensar mais alto ainda.
Não pararemos até que nós três
estejamos bebendo coquetéis em um cruzeiro da Disney.
Mãe.
Olha só. É a minha bela mamãe. Eu...
- Eu amo "voxê". - Me poupe, Rory Denzel Banks.
Nós sabemos o que estão tramando.
Depois do que fizemos por vocês, é assim que nos desenham?
Por que vocês não se sentam?
No site diz que eles têm neve de mentira.
Mas não falaram da roupa íntima suja no estacionamento.
Agora neve de mentira é melhor que nenhuma neve.
E Graham nasceu em Las Vegas.
- Foi? Por quê? - Eu estava gorda e entediada
e não queria ser a única pessoa vomitando na calçada.
Enfim, ele não vai notar a diferença.
Olá. Boas festas para você. Somos visitantes de Los Angeles,
- e queremos ver neve. - Então por que vieram para cá?
- Está muito quente aqui. - Porque ele é meteorologista.
Meteorologista? Esse é um ótimo golpe, cara!
- Gostaria de ter pensado nisso. - Golpe?
Graças a mim, sabe quando vestir capa de chuva, otário.
Vamos logo. A máquina de neve está funcionando hoje?
- Não. - E se disséssemos que faria
- um garoto muito, muito feliz? - Ele não tem doença terminal,
- mas pode ter, se ajudar. - Não, não ajuda.
Está tão quente que derreteria.
Não vale a pena gastar a substância.
Tudo bem. Angie.
Não acha que pode estar na hora
de considerar dar ao Graham a outra coisa da lista?
Então agora vamos dar papais no Natal?
Além disso, você odeia o Derek.
Eu sei. Mas sabe quem também me estressa? A Mia.
Mas ainda é bom a Sophie ter uma relação com a mãe,
pois adiciona mais amor na vida dela,
e Graham não deveria ter isso também?
Um cachorro poderia dar mais amor.
Ou talvez um cobertor bem pesado.
Angie, você pode dar ao Graham neve, brinquedos, férias,
ou um barbeador de alta qualidade,
que é o que eu quero esse ano.
Mas eventualmente, ele vai querer conhecer o pai,
e se você quer controlar quando e onde...
agora pode ser um bom momento.
Está bem. Sim. Mensagem recebida.
Eu só preciso de um minuto para pensar nisso, está bem?
É claro.
Ei, você gosta de roxo?
Porque se eu não vender essas árvores,
voltarei para a fraude do vale-presente.
Infelizmente, sou um cara que gosta do verde tradicional.
Sabe, eu adoraria entrar nesse esquema do clima.
Isso que é dinheiro fácil. Como se entra nisso?
Me recuso a ter a minha segunda briga no Natal.
Pessoal! Entrem aqui!
Espera! É a minha máquina de neve!
- Mamãe ficou louca! - Isso conta como sequestro?
- Angie, o que está fazendo? - Só entra!
Distração!
Feliz Natal, caramba!
Neva! Neva! Neva, droga!
Will, vem cá. Chuta. Chuta pelo Graham.
Não vou chutar, Angie. Somos fugitivos.
Até hoje, meu carro só tinha sido usado para o bem.
- Você violou o Honda. - Isso é culpa sua.
Você nos trouxe aqui, e se isso não começar a dar neve logo,
não vou te reembolsar pela cabine.
Você já disse que não iria.
Vou engolir esse pequeno roubo com chocolate quente!
Somos ladrões, mas não significa não ter conforto.
- Quero um. - Quer marshmallows?
- Sim, por favor. - Já volto!
Mãe? Posso falar com você por um instante?
Ou está muito ocupada chutando sua máquina de neve roubada?
O quê? Roubada? Isso? Como assim?
Acha que não sei que nossa casa é cheia de bens roubados?
E está claro que você leu minha carta para o Papai Noel.
Você me pegou.
Só queria te dar o melhor Natal de todos, amigão.
Eu entendo.
Quero dizer, não dá para confiar no Papai Noel.
Eu peço para conhecer meu pai todos os anos,
- mas isso nunca acontece. - Você pede?
- Você pede isso a ele todo ano? - Sim.
Nem o Papai Noel consegue fazer meu pai querer me conhecer.
Não. Graham.
Sei que pode não parecer isso,
mas na verdade o seu pai...
Foi ela!
Como vocês três ousam nos manipular por presentes?
Como nós ousamos? Como vocês ousam?
Você nunca guardou um segredo da gente antes, pai.
Isso é o que vocês pensam.
Meu sonho é que, na velhice, vocês vão se olhar e dizer:
"No fim, eu não sabia nada sobre aquele homem".
Nós sabemos que vocês estavam se beijando na nossa calçada.
Olha, não temos que definir nossa relação para vocês, certo?
Ainda nem definimos para nós mesmos.
É isso mesmo. Nós vivemos em uma bolha, e é muito legal.
- Uma bolha? - Que tipo de desculpa é essa?
Minha mãe merece mais do que uma relação fantasma.
Vocês se amam ou não?
Alô? Está bem. Sim.
Um canivete? Está bem. Estamos a caminho.
Eu sempre soube que receberia essa ligação.
É hora de tirar Cooper e D'Amato da cadeia.
Vamos! Andem rápido.
Certo. Vamos tirar uma na frente dos meus amiguinhos.
Não! "Amiguinhos" é o limite. Homily, isso não é a minha cara.
Você é garota mais legal do planeta,
mas suas ideias de cartão de Natal são muito cafonas.
Nossa. Nossa, Miggy.
Sabe, eu tenho que dizer...
É muito sexy que você se impôs agorinha.
- Não está com raiva? - Não, claro que não.
A arte é subjetiva. Essa é a questão.
Suas fotos não são arte, garota.
- Aonde vocês vão? - Cooper e D'Amato foram presos.
Eu não vou perder isso. Vamos, vamos.
- Tudo bem se formos embora? - Sim, divirtam-se.
Até a minha Festa de Inverno Sem Denominação.
Maneiro.
Vamos, amiguinhos. Vamos tirar uma com a mamãe!
Pronstroller. Dê o fora da minha casa.
Não acredito que para retirar as queixas,
tive que comprar 24 árvores de Natal roxas.
Eu as amei. Elas são o Rory das árvores.
Tenho que admitir: a cadeia da montanha foi meio divertido.
Ajudei alguém a fazer uma faca de um garfo de plástico.
Ótimo.
Graham? Oi.
Posso falar com você por um minuto?
Se é sobre o que eu vi na prisão,
estou processando muito bem.
- Até aquela moça grávida. - Não.
Eu só queria te avisar que,
ao contrário de neve na Califórnia...
conhecer o seu pai não é impossível.
- Até parece. - Não, Graham.
Não é verdade que seu pai não quer te conhecer.
Estive em contato com ele ultimamente,
e é o oposto, na verdade.
- Sério? - Sim.
Então, quando nós voltarmos,
vamos marcar algo para vocês se conhecerem.
Obrigado, mãe.
Caramba. Preciso praticar o meu grego.
Oi. Bom trabalho.
Bem-vinda ao mundo assustador de não ser o único adulto
- na vida do seu filho. - Obrigada.
Mas você é um adulto na vida dele.
E isso tem sido muito legal, na verdade.
Para nós dois.
Idem.
Meu Deus! Neve!
- Meu Deus! É mágico. - Oi, velha amiga.
- Então isso que é neve. - Vamos lá para fora!
Isso!
- Você vai comer minha neve! - Não, você que vai!
Essas crianças de Los Angeles não conhecem neve.
Todo ano em Buffalo perdíamos pelo menos 3 crianças atoladas.
Aquilo que era neve.
Nossa, adoro ouvir sobre a sua infância.
Ei, espero que não ligue para o que as crianças falaram.
Como e quando nós definimos essa relação só depende de nós.
- Podemos ficar na bolha... - Eu te amo.
Eu te amo, Poppy.
E eu acho que as crianças estão certas.
Pois quando você se sente assim por alguém,
você quer que o mundo todo seja a sua bolha.
Eu...
Eu também te amo.
- É mesmo? - Sim.
Venha cá.
Certo, então ninguém vai me agradecer por isso?
Que tal uma rápida previsão do tempo de 10 dias então?
Vocês puxarão meu saco na segunda-feira,
vocês puxarão meu saco na terça-feira,
e vocês puxarão meu saco por todo o final de semana,
porque há neve!
Ser um meteorologista é a coisa mais próxima de ser um deus.
Essa é a minha bola de neve!
Ei, pessoal! Juntem-se! Juntem-se!
Obrigado.
Isso aí.
É essa aqui. Essa é a minha cara.
BOAS FESTAS DO MIGGY, JACK E FAMÍLIA!
#FELIZNATAL #BOASFESTAS
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com