E aqui está, pessoal. Uma folha de papel plastificada.
A nota 10 na prova de matemática não está inclusa.
Obrigada, Sophie.
Não podia trazer algo normal para mostrar?
- Sim, tipo um presunto. - Como um presunto é normal?
- Boa resposta, Srta. Perfeita. - Eu não sou perfeita.
Graham, é a sua vez.
Espera até ver o que eu achei no escritório do Douglas.
Preparem-se, meus queridos. Eu tenho algo bombástico.
Como alguns sabem, minha casa recentemente pegou fogo.
E depois disso, comecei a morar na sauna de um velho.
Graham, não tenho espaço para emoções.
Foi mal, Srta. Pronstroller.
Enfim, acabei achando essa caixa no escritório privado dele.
O que vocês estão prestes a ver é assustador, confuso,
e, pelo menos no meu caso,
pode fazer você desmaiar e acordar no quintal.
Então...
Não. Não. Não! Não! Não!
Já pensou em como somos sortudos por morar no sul da Califórnia?
Há uma falha geográfica aqui. Um abalozinho e a terra engolirá
- os nossos filhos. - Douglas! Pode explicar isso?
Pornô. Pornô no parquinho. Pornô no parquinho. Crianças!
E estamos olhando para cá E estamos olhando para cá
O que quer que façam, não parem de olhar para cá
Hell No Subs apresenta Single Parents - S02E09
"A Place Where Men Can Be Men"
Legenda: TheSouza|Brunaultra|JessiAraujo
É tudo culpa sua, Douglas!
Por que deixaria sua safadeza jogada na nossa casa?
Minha casa. E eu que devia estar com raiva.
Essas revistas eram quase novas,
e agora Graham colocou os dedos sujos de Cheetos dele nelas.
Agora toda a coleção é inútil.
Deixe seu pornô em um pen-drive escondido em uma bolsa
dentro do shampoo como alguém normal.
Sou muito rico para ser excitado por pornografia digital.
E que tipo de mãe não sabe o que o seu filho está guardando
- na mochila? - Uma mãe ruim!
Espera, não. Caí nessa acidentalmente.
Não, eu retiro! Eu retiro!
Não me faça parecer uma mãe ruim, Douglas.
Ele achou as suas revistas pornôs,
e agora preciso explicar a ele o que elas significam.
Isso mesmo, seus idiotas.
Eu vou ter "a conversa" com ele.
Veja e aprenda, Douglas.
Mãe, eu sou um criminoso?
Srta. Pronstroller disse que sou um distribuidor de pornografia.
Tecnicamente sim, eu acho, mas...
ela é professora da escola pública.
O que há de bom na vida dela?
Por que estou encrencado? Mulheres nuas são ruins?
Como mais a cegonha sabe onde colocar o bebê?
- Como é? - Acompanha, Dubs.
Cegonhas voam por aí à noite, e se você está deitada
e fazendo muito barulho, elas te dão um bebê.
Querido, vamos para casa
para termos uma conversa de mãe e filho.
Vou te parar bem aí.
Acho que preciso dos meus amigos nessa.
Seus amigos? Quem são os seus amigos?
Meus poderosos carvalhos. Will e Douglas.
Está bem. Você precisa dos seus poderosos carvalhos.
Mais do que precisa da sua mãe. Adorei isso.
Graham, eu ficaria honrado.
Segura o meu galho?
Não faço isso do galho.
Ei, Rory, estamos animados para ver
a sua roupa! Está quase pronto?
Sem "quase". Estou pronto quando estiver pronto!
Por que ele está pirando? São só crianças
curtindo no Ponto do Sorvete.
Vamos lá todo ano depois do Recital de Inverno.
- Quem se importa? - O Rory.
Para ele, é o evento da moda da estação.
O que vestir no Ponto do Sorvete te define o ano todo, ele diz.
- É o Oscar dele. - Não.
O Emmy é o meu Oscar, Semana da Moda é o meu Tony,
e Ponto do Sorvete é o Met Gala. Agora parem de falar...
- e me apreciem. - Isso aí.
Pop dos anos 2000 encontra Guerra ao Terror.
E roupa personalizada por Miggy.
Nós colaboramos com a roupa. Agora toca aqui.
Nós colaboramos? Eu disse onde enfeitar e você o fez.
Por que devo ser pequeno para você ser grande?
Ei, Miggy, vem aqui um instante.
Acha que a Amy está meio triste?
Agora que estou namorando o pai delas,
quero conhecer as gêmeas individualmente, sabe?
Não é uma boa ideia. Conhecer as garotas
só pode trazer problemas.
Elas me enganaram para deixá-las dirigir na rodovia.
Oi. Está tudo bem, Amy?
Acho que estou meio chateada desde que a loja Sears faliu.
Certo. Estava pensando em algo mais recente e pessoal.
Bem...
Todos estão se vestindo bem para o Ponto do Sorvete,
e eu estou usando isso.
Bem, vamos encontrar uma roupa para você.
Talvez algo menos...
maquinista da Disneylândia de 1992.
Mas Emma e eu concordamos em usar calças chinos.
Ela não ia gostar se eu tentasse algo novo.
Olha, Emma é sua irmã. Ela vai te apoiar.
Deixe-me te ajudar a encontrar uma roupa que diz "Amy Fogerty".
Estou te dizendo, Poppy, você não entende.
Ela é muito controladora.
Amy, abaixe as suas mangas. Está parecendo uma feirante.
Bem, não é minha culpa se eu só tiro 10.
Nossa turma tem uma média e você já viu meus colegas.
- Enfim, você não está ouvindo. - Sim, sim, a vida é louca.
- Acha que sou uma mãe ruim? - Claro que não.
Eu amo fazer compras com você.
Nunca nem passamos no corredor das frutas. Só nas guloseimas.
Alô? Eu peguei pretzel de manteiga de amendoim.
São nozes e grãos, burrinha.
Espera, hora de dar um mergulho!
Senhora, já falamos antes, não pode comer das latas.
- Estou provando. - É furto.
Angie, sabe que está banida da área de comida a granel.
Vamos, Steve. Estou triste ultimamente.
- Não pode me dar um tempo? - Tenho que fazer meu trabalho.
Esse jogo de gato e rato está me matando.
Está bem. Eu me levo até a saída.
Aproveite ser solteiro a vida toda, Steve.
O quê?
Você podia ter tido tudo isso.
Escuta, pais não deviam falar com seus filhos sobre sexo.
Nunca tive essa conversa. Tudo acabou ótimo.
Eu estava cuidando da minha vida uma noite,
usando uma régua de cálculo para fazer divisões longas,
quando meu pai, sem explicação,
colocou algo por debaixo da minha porta.
Um livro obsceno.
Um suspense picante de uma época mais simples.
Época em que as pessoas morriam
se deixassem a janela aberta em uma noite fria.
Então uma dançarina nua teve uma longa jornada.
Foi a memória mais carinhosa do meu velho.
Foi também como desenvolvi artrite juvenil no meu polegar.
Certo, eis o que devemos fazer:
temos que dar as revistas pornôs para o Graham.
Não falamos nada. O deixamos resolver tudo sozinho.
Seu pai era super sinistro e irresponsável.
Por sorte, meu pai teve uma conversa comigo
- que foi completamente linda. - Nojento.
Fiquei me sentindo emponderado e destemido,
mas respeitoso com a beleza
- da reunião sexual humana. - Você é infame.
E por que eu tive uma ótima conversa?
Porque meu pai era professor de saúde do ensino fundamental.
Isso é o auge de toda a sua personalidade.
Sim. Srta. Hawthorne ensinava as garotas,
e o meu pai ensinava os garotos, e todos nos uníamos
para aulas de quadrilha obrigatórias.
Meu pai é meu herói e um modelo de saúde sexual.
Ele era o Fred Rogers das conversas sobre sexo.
Parece um comercial de manteiga com todos felizes.
Bem, meus pais estão casados há 40 anos.
Devem estar fazendo algo certo.
E o que vamos fazer aqui?
Vamos recriar perfeitamente a experiência que meu pai me deu
para o Graham. Então, quer dirigir?
Dirigir? Para um outro lugar?
- Como um assassino? - Sim.
Pois vamos matar essa conversa de sexo.
E como um assassino, já escolhi o lugar perfeito.
Um lugar cheio de testosterona, onde homens podem ser homens.
Onde o poder do corpo humano fica em plena exibição.
Oi, Douglas!
Não seríamos amigos se não tivéssemos filhos!
Tenho certeza!
É isso aí. Isso que é um exercício.
Sim. Devemos fazer o sangue circular
antes de nos sentarmos para a nossa conversa.
Meu pai me trouxe nessa mesma pista de patinação
antes de sentar e termos a mesma conversa.
Bom homem, tenho certeza. E agora ele está com os anjos.
Não, ele é um aposentado de 67 anos
que vive em uma comunidade em Reseda,
mas agradeço o sentimento.
O que acha de comprarmos nachos e acabar com eles?
Uma nota de 10 não amassada? Agora você chamou minha atenção.
Viu? Olhe como aquele menino está feliz.
O plano do meu pai está funcionando.
Você estimula o corpo, sacia a fome,
antes de megulhar nas maravilhas dos órgãos genitais.
Você ia patinar?
O livro didático do meu pai.
Roubei no dia que a Mia ficou grávida.
Eu sempre soube que usaria esse livro
para ensinar meu filho ou...
o filho de uma amiga sobre sexo.
Sinto que sairemos daqui em um carro de polícia.
Nossa. Isso está trazendo tantas memórias.
Cada capítulo é maravilhoso.
"Quando os Banhos Demoram Mais". "Olá, Pelos".
"Mãe, Você Deve Bater na Porta". "Secreções."
O que é isso?
"Querido Bud". Esse é o nome do meu pai.
Como um cão golden retrivier. Faz sentido.
"Mal posso esperar para você rasgar meu..."
Fica muito explícito depois disso.
Acho que é uma carta de amor escrita por minha mãe.
A letra é um pouco diferente.
Talvez estivesse no fundo do ônibus quando escreveu isso.
- É tão fofo. - Não sei como dizer isso,
mas espero que isso seja uma foto da sua mãe pelada.
- Srta. Hawthorne? - A professora de saúde?
Meu Deus. Eu estava mesmo prestando atenção em você.
Isso significa que meu pai era um traidor.
Que coisa terrível. Vergonhoso.
Eu não sei. Posso estar sendo muito dura comigo.
Só sinto que sou a pior mãe do mundo.
Marshmallows vão em cima. Me avise se precisar de escada.
- Não se martirize. - Como não?
Os fatos não metem. Meu filho foi suspenso,
estamos vivendo em uma sauna, sem janelas,
porque eu queimei minha casa, e olha...
Eu comprei comida de gato pensando que era atum.
E, Sophie, e eu vou dar isso para o Graham comer.
- Isso não é bom. - Acho que o pior de tudo
foi ele achar que não posso ter "a conversa" com ele.
Uma conversa? Sobre o quê?
Sobre como os ímãs funcionam.
Olha, se vale de algo, acho que você é uma ótima mãe.
Cale essa sua boca perfeita.
Sério, Angie. Você é uma inspiração.
- Eu sou? - Sim. Por sua causa,
fui inspirada a provar todas essas coisas da loja.
E eis outra bola fora da velha D'Amato.
Certo, Emma, sua irmã está sendo muito corajosa
e testando um novo visual, então quero que seja solidária.
Eu te entendo.
Nem pensar.
Individualmente, isso está bagunçado,
mas tudo junto, é horrível.
- O que você acha, Emma? - Eu...
Amei!
Eu estava errado. Você realmente se conectou com a Amy.
- Talvez elas sejam humanas. - Poppy.
Quero que faça uma roupa igual a essa para mim.
Claro. Fico feliz em fazer para você também.
- Espera. Mas esse visual é meu. - É o nosso visual agora.
Só quero ficar diferente uma noite na minha vida.
Tira essa capa. Ela mudou você.
Para com isso! Eu queria ser eu mesma!
Isso é culpa sua, Poppy!
- Estou surtando. - Vamos lá. Se controle.
Onde está aquela energia do "sexo é bonito"?
Sexo claramente não é bonito, beleza?
É depravado e nojento, e de acordo com essa carta,
é feito na sala de materiais do ginásio da escola.
Um pouco mais abaixo, ela sugere que também fizeram coisas
no beco sem saída do labirinto de milho.
Meu Deus.
Não posso ter a conversa. Douglas, precisa assumir.
Não assumirei essa conversa. Está louco?
Como falarei de sexo e confiança
quando o homem que me contou sobre isso é um traidor?
Alguém trouxe nachos!
Desculpe, Will, sem troco para os 10 dólares.
- Ei, que livro didático legal. - Sim, é muito legal.
Na verdade, é do meu pai, o grande mentiroso.
- Você está bem, Big Dubs? - Beleza, é hora da conversa.
Douglas, você quer começar?
- Passo. - Legal.
Graham, quando um homem ama uma mulher...
Meu Deus. Coitada da minha mãe.
Meu pai é um depravado sexual. Ele é doentio!
Sexo é doentio!
Certo, então imagine...
que alguém coloque um livro obsceno na sua porta.
- Livro obsceno? - Certo.
O Will está certo? Sexo é doentio?
Então eu também sou doentio?
Então eu também sou doentio!
Graham... Não, Graham!
Alguém segura aquele garoto!
Não podemos tocar nas crianças, senhor.
Não tem problema. Ele vive na minha sauna.
Junto com a mãe dele. Eles estão lá porque querem.
O que vocês estão olhando? Eu não ligo.
Você está me encarando?
Certo. Emma, por que não quer que Amy use sua própria roupa?
Falar sobre meus sentimentos? Você vai ter que me torturar.
O quê? Não vou torturar uma criança.
- Faça isso logo, covarde. - Certo. Rory, vai em frente.
Está bem, está bem! Eu falo.
Vestir roupas iguais é algo nosso. Somos um time.
- E, Amy, como você se sente? - Não vou ceder.
- Faça o seu pior. - Beleza, Rory, vai em frente.
Sua louca!
Está bem! Eu falo!
Só quero ser eu mesma pelo menos uma vez.
Primeiro, essa tortura infantil me preocupa, mas é a sua cara.
Agora, se vestirem iguais não as fazem ser a mesma pessoa.
E vestir-se diferente não diz que não são um time.
Mas se vestir como um nazista é sempre ruim.
Querido, acho que estamos falando de outra coisa.
- Tudo bem. - A questão é:
se apoiarem é o que as tornam um time, beleza?
Vocês são pessoas e irmãs.
Mas como saberão que somos irmãs se nos vestirmos diferente?
Bom, vocês são parecidas, para começar.
Eu acho que não vejo isso.
Está bem, e se nós decidirmos que esta noite
vocês irão à sorveteria como um time,
mas um time de irmãs
muito corajosas de usarem as próprias roupas?
O que acham? Querem fazer compras?
- Sim. - Sim.
Só precisou de uma tarde
para eu tornar uma ex-oradora da turma em uma pequena ladra.
Achei que tinha dito que provar não era roubo.
É claro que provar é roubar! Eu estava mentindo!
Sou mentirosa! Continue escrevendo.
Não creio que estou escrevendo cartas de desculpas.
Você cometeu um crime legítimo por minha causa!
Você está levando isso muito a sério.
Sim, eu estou!
Will não pode saber que corrompi a filha perfeita dele.
Eu não sou perfeita!
Acesso de raiva acumulado. Eu entendo bem.
Bote para fora.
Não gosto de ser a perfeitinha o tempo todo.
Às vezes, eu quero ser como você:
uma garota má com um coração de ouro.
Coração de ouro? Cala a boca. Não para.
- Você é muito legal. - Sim.
Eu sei que sou legal. Sou legal para caramba.
Mas isso não faz de mim um bom exemplo.
Na verdade, até faz.
Olha, eu amo o meu pai, mas ele nunca erra.
Você é a única adulta que faz parecer
que não devo ser perfeita para ser uma boa pessoa.
Então...
- Eu sou o seu carvalho? - O meu o quê?
Sou seu carvalho alto e poderoso.
Olha, você não é alta. Está mais para um arbusto...
Sou seu carvalho. Venha aqui.
Sabe, roubar não é a única forma de seguir meus passos.
Sei alguns meios legais de ser um pouco má.
Não vamos devolver isso?
Já foi roubado. Vamos lá. Tenho várias cores divertidas.
Só pode ser brincadeira. Will!
Pare! Precisamos encontrar o Graham!
Ele está bem ali!
- Garotos! Entrem no carro! - Deixe-me em paz!
Deixe-me em paz!
É impossível patinar com uma melodia improvisada!
Não dá! Tudo bem! Você venceu.
Certo, cuidado com o banco. É feito de couro de vitela.
Leve-me de volta para minha sauna.
Will, Graham, vamos ter "a conversa".
Quando eu era criança, também achei fotos obscenas.
E aquilo foi assustador e impressionante.
Isso é confuso.
Ninguém se importou em conversar comigo sobre isso,
e estou envergonhado pois falhei com você da mesma forma.
Todo mundo falha. Os heróis falham.
Os pais arrancam toda a alegria do seu coração,
- então de que adianta? - Agora não, Will!
Mas sexo pode ser esquisito
e confuso.
E nenhum livro didático, livro ou revista
fará isso ter sentido para você.
- E quanto aos filmes? - Eles podem ser instrutivos.
Mas você está anos longe disso.
Mas é totalmente normal ter curiosidade sobre sexo.
Muito natural. Por isso você deve se cercar
de pessoas em quem confia, pessoas como eu e o Will.
Will.
Isso.
Olha, Graham, sexo sempre trará perguntas
e isso nunca acabará, não importa a idade.
Então, eu não sou uma pessoa ruim?
- Claro que não, amigão. - Eu lhe diria se fosse.
Como disse que eu iria para o inferno
por deixar um copo molhado na sua mesa feita de noz.
Exatamente. Tem mais alguma pergunta
sobre as fotos que viu na revista?
A coisa que mais me confundiu foi...
Um cavalo cavalga mais rápido se você montar pelado nele?
- Sim. - Sim.
- Sou eu, Amy Fogerty. - E eu sou a Emma.
E mesmo não estando iguais, ainda somos irmãs.
Sinto muito. Fico cega após o sol se pôr.
Claro. Obrigada.
- Poppy! - Oi.
- Vocês duas estão tão lindas. - Obrigada.
Espera, as garotas te abraçaram?
- Sim. Sabe, nós nos conectamos. - Você é demais.
Não sabia que os braços delas dobravam assim.
E acho que é pela falta de resistência ao vento,
aí o cavalo consegue ir mais rápido.
Maneiro.
Oi, querido. Está se sentindo melhor?
Sim, mãe. Will e Douglas foram ótimos,
mas da próxima vez quero patinar com você.
Obrigada. Eu realmente precisava ouvir isso.
Amo você. Rocco!
Espera, por que está usando patins?
- Então, como foi a conversa? - Muito boa.
Exceto por eu ter descoberto que meu pai trai minha mãe
- há muitos, muitos anos. - Nossa.
Que chato, cara.
Que chato.
- Muito. - Com certeza.
Como foi o dia com a Sophie? Aliás, onde ela está?
Ela está bem ali.
Você pintou o cabelo dela. Vou matar você.
- Sinto muito. - Acho que ela só quer inovar.
Alguma chance de aceitar isso?
Você viu se a tinta não é tóxica, certo?
Não, não, não. É tinta de mercado.
É claro que é tóxica.
Então aperte o meu braço e sorria para sua filha.
Oi, Sophie! Você está linda!
Estou super de boa com isso!
Esse foi um dia muito ruim.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com