Então é assim que começaremos o Dia de Ação de Graças?
Vendo um Chefe de Turma da 2ª série absolver um peru?
O mais triste é que isso é o auge da minha semana.
Dê um tempo ao Rory. Ele está tentando se reeleger.
Passei a noite ajudando-o com a imitação dele do Obama.
- Veja, eu quero ser bem claro. - Ficou muito bom.
- Obrigada. - Oi. O Miggy já vem.
Está passando pelos seguranças.
- Isso não está certo. - Todos temos trabalho a fazer.
Oi, Pai da Turma, vi seu cantinho do café.
Receio que os grãos não foram cultivados responsavelmente.
É porque não foram. Prossiga, por favor.
Pronstroller acabou de terminar com o namorado,
então toda a energia extra dela é direcionada a mim.
Ela me mandou mensagem ontem
perguntando se eu tinha problema com bonecos de RCP sem gênero.
Não tenho opinião nesses assuntos.
Vou te dizer o que eu sei: ela precisa de um homem.
Will, por que você não a distrai?
Estou namorando alguém. Tracy Freeze?
Eu disse que vou levá-la à sua Ação de Graças?
- Oi, Miggy. - Sabiam que você fica na lista
se seus filhos não estudam aqui?
Nós seremos os únicos solteiros perdedores na Ação de Graças.
Você não vai gostar disso, mas estou saindo com alguém
há algumas semanas. Estamos nos dando muito bem!
- Eu vou levá-la. - Sério?
Então será apenas eu e o Tony na mesa dos solteiros.
Na verdade, Cassandra e Tony estão juntos de novo.
Ela parou de apostar, e ele está aprendendo a escutar mesmo.
Bom dia, Escola Hilltop.
Hoje eu gostaria de conceder um perdão presidencial
para um convidado muito especial.
Por favor recebam o Cookies!
- Código Azul! Tira ele daqui! - Vamos! Vamos!
Hell No Subs apresenta Single Parents - S02E08
"Every Thursday Should Be Like This"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
Olá, Tony. Feliz Dia de Ação de Graças.
Achei que eu ia fazer o peru,
mas acho que temos dois perus. Que bênção.
Ele está fazendo de novo.
Tony sempre me supera nos feriados.
Igual no Dia do Trabalhador.
Quer saber? O Tony é um homem velho.
Ele só está em guerra com o tempo.
Bem, parece que vou ficar de mãos cheias,
então pode conversar com a Tracy
- quando ela chegar? - É sério, cara?
A única coisa boa em estar solteira na Ação de Graças
é poder beber sem ser responsável
por mais ninguém além de mim.
- O Graham está aqui? - Provavelmente.
Olha, será fácil. Você e Tracy são amigas.
Nós falamos 4 palavras para a outra na vida.
"Oi", "Olá", "Ei" e "Belos sapatos",
que é o "Oi" entre mulheres, então não conta.
Angie, é meu primeiro feriado junto com ela,
e mais importante ainda, minha primeira chance
de cozinhar uma ave para ela, então as apostas estão altas.
Eu te imploro, por favor, só se esforce um pouco.
Hoje é sobre se reunir e compartilhar na...
Não, tudo bem, Tony.
Use o quanto quiser do meu sal marinho.
Filho da mãe.
Aonde vamos? Os convidados estão chegando.
E é Ação de Graças de brancos, então vão querer comer às 14h.
Só quero aproveitar esse momento
antes de ficarmos cercados pela ralé,
e sim, estou incluindo nossos filhos nesse meio.
Não sei. É uma casa bem grande. Há muitos quartos
- para entrar e agradecer. - De fato.
Inclusive quartos que eu nunca vi antes.
- Essa porta está trancada. - Podemos destrancá-la?
Não vamos arruinar a atmosfera sensual
com perguntas.
Hora de bancar o anfitrião.
Certo. Desculpa, mas o que há atrás da porta?
Ah, eu vou te abrir.
Isso que é vida.
Por que esperamos pelos feriados para relaxar?
Toda quinta-feira devia ser assim.
Emma Fogerty está de folga.
É bom encher a barriga.
Está bem, eu atendo.
Deus defenda eu me deitar por 5 segundos.
Srta. Homily Pronstroller!
Graham. Feliz Dia de Genocídio.
Minha professora. Na minha casa temporária?
- Quem está cuidando da escola? - Oi, amigos.
O que estão fazendo nesse dia?
Espero que não estejam só deitados.
Não. Não.
Nós estamos com calças confortáveis...
porque estamos ensaiando nossa peça de Ação de Graças.
Bem, tenho certeza que refletirá tudo que ensinei a vocês
e não estereótipos tradicionais do feriado.
Ótimo. Agora temos que fazer uma peça.
- Estamos ferrados. - Alguém ao menos lembra
- da unidade da Ação de Graças? - Não.
Se eu pensei que não ia dirigir uma peça hoje, eu estava louco.
Para a sauna!
Então você só vai deixar sentar...
- Está namorando a professora? - Sim.
Achou que eu ia à escola das crianças sem razão?
- E ninguém disse nada? - Isso é fantástico.
Queria que ela namorasse de novo
para ela ter algo a mais na vida do que só me dar ordens.
Miggy, meu simples amigo, você é a resposta às minhas preces.
Nossa sintonia é elétrica.
Eu + ela = emoji de coração + foguetes + dose dupla
de emojis de trem. É uma piada interna.
Douglas, recebeu minha mensagem
sobre o boneco de neve inflável do concurso do feriado?
Não veio com motor, então terá que encher com sua boca.
Recebi e com certeza farei isso.
Só não queria tirar tempo de você e do Miggy.
Chama isso de sintonia elétrica?
- Por que você não disse nada? - Nós nunca conversamos.
Estão namorando e nunca conversaram?
É assim que as pessoas namoram na era digital.
É só falar no direct, GIFs, curtidas, reposts, toque duplo.
- Me entende? - Não, nem nunca irei.
- Belos sapatos, Tracy. - Você também.
- Eu já disse "belos sapatos"? - Sim.
- Eu disse de volta? - Sim.
Faz um tempo que não vou em uma Ação de Graças em grupo.
Quase sempre vou ao Walter's Diner.
- Mentira. Conhece o Walter's? - Sim! É claro.
É exclusivo para pessoas tristes e solteiras.
É o assento do meio do avião mas dos restaurantes.
Tracy Freeze conhece o Walter's. Não esperava por essa.
Sim. Sou imprevisível.
Olha só, eu tenho um dragão-barbudo chamado BJ.
- O quê? Fala sério. - Sim, sem jaula.
- Só solto na minha casa. - Certo, Freeze.
Agora estou interessada. O que mais você tem?
Miggy? Tem um segundo?
- Oi. - Escuta. Recebi outro e-mail
da Pronstroller. Título: "Libere seus próximos 5 sábados".
Pensei que você fosse tirá-la da minha cola.
Cara, eu disse: pessoas da minha idade não conversam.
Talvez seja hora de aprender a conversar. Na verdade...
Pronstroller? Vocês dois, no meu escritório, 10 minutos.
E talvez queiram se preparar, pois tenho várias pinturas
do George W. Bush lá dentro.
- Está brincando. - Não estou brincando!
Essa impressora é estilosa e resistente ao fogo.
Snerfink. Anote aí no seu telefone.
- S-N-E-R-F-I-N-K. - I-N-K.
Já me convenceu. Vou comprar uma.
Não pode! Pararam de fabricar há anos.
- Não! Certo. - Certo, sua vez.
Deixe-me ver. Eu falei sobre o Chipotle
que sou sócia em Memphis, minha crise no stand-up,
como estava no teste clínico de um anel vaginal.
Acho que é isso.
Pensa melhor. Vou pegar mais bebida
e quando eu voltar, quero saber um babado.
- Babado. - Babado.
Acho que Tony colocou algo no meu molho.
Como vai com a Tracy? Parece que estão se dando bem.
Estamos. Will, você sabia que a Tracy é legal de verdade?
Você está namorando uma pessoa legal.
Ela tem um lagarto solto em casa.
Olha, Angie, e digo isso da melhor forma possível...
na sua cara.
Então quer que eu te diga tudo que sei sobre Ação de Graças.
Sim e rápido. Ou não quer que eu vá para a faculdade?
Está bem.
Rocha Plymouth.
Milho é uma planta.
- Santa Maria? - Isso é do Dia de Colombo.
É sério? Que perda do meu tempo.
Está bem. Você estava certo. Eu estava errada.
Ela é perfeita. Está feliz?
Ficarei feliz quando eu derrotar o Tony.
Tony, não toque nisso!
Irei pré-aquecer sua bunda em 175º C.
Angie, você sabe algo sobre...
É claro que não sabe.
Pensei em um babado
- para te contar de mim. - Conte-me, Freeze.
Mas não pode contar a ninguém, nem ao Will.
- Mamãe adora um segredo. Conte. - Eu...
Eu não gosto da Sophie.
- Mas sério, o que é? - Não, é sério.
Aquela garota é muito irritante.
- Sim. - Não é?
Meu Deus.
Isso é divertido. Que divertido.
Ainda estamos nos divertindo.
Está bem. Antes de mais nada,
- me deem seus celulares. - O quê?
Devolverei a vocês quando terminarmos. Vamos.
Miggy, o que está fazendo?
Às vezes quando fico sem celular,
- meu dedão continua digitando. - Pare!
Certo. Eu trouxe alguns tópicos comuns para iniciar conversas.
"O Hall da Fama do Beisebol". "Poesia... Por quê?".
"Sutiãs em formato de cone".
"Como parecer um cavalheiro nos meses quentes."
Essa é bem produtiva
e vocês podem acabar se perguntando sobre shorts.
Eles são apropriados? Vocês chegarão lá sozinhos.
Poppy, achei você. Preciso conversar. O que é isso?
Douglas não diz o que há atrás da porta, então vou abri-la.
Tenho algo mais interessante. Presta atenção, beleza?
A namorada do Will, Tracy Freeze,
disse que ela não gosta da Sophie.
Que bomba.
- Como isso é uma bomba? - Porque sim.
Gostaria se Douglas dissesse que o Rory é irritante?
É óbvio que Douglas acha Rory irritante,
porque, adivinha, crianças são irritantes.
Isso deveria ser um slogan de preservativos.
Enfim, Ang, por favor diga que não surtou com isso.
Relaxa, está bem? Por dentro, eu critiquei bastante,
mas por fora, eu disse as coisas certas.
Meu Deus.
Não creio que disse não gostar da filha do meu namorado.
Isso é um grande problema. E eu disse a verdade.
Eu e Will estamos perdidos?
Olha...
Ah, não. Você disse "olha" para ela?
"Olha" é uma declaração neutra.
- Sim, mas e a voz fina? - Não sei explicar isso.
Não acha que o Will devia saber disso?
Certo, Ang, meu tempo está acabando,
então vamos agilizar.
- Permissão para o modo "vadia"? - Concedida.
Vadia, o que está acontecendo?
Está odiando o namoro dos outros
só porque é a única solteira aqui?
Vadia, não jogue isso na minha cara, está bem?
Posso não namorar, mas não estou tentando invadir
a porta trancada do meu namorado.
Vadia, ele tinha um filho secreto.
Deve haver um irmão gêmeo ali dentro ou uma esposa morta
ou produtos ilegais para a pele
que posso usar caso negros envelheçam mesmo.
Olha, Ang, o relacionamento do Will com a Tracy
não é problema seu. Então, apenas o apoie.
Ele faria o mesmo por você.
Você está certa, está bem?
Vou esquecer isso. Mas só para constar,
não sou a única solteira aqui.
- Nenhuma das crianças namora. - É isso aí, vadia.
- Viu a Poppy? - Não.
Viu a Tracy, ou a Angie, ou o Miggy,
ou alguma das crianças? Onde estão todos?
- O que houve com a sua mão? - Resumindo,
- soquei o frango do Tony. - Não vai deixá-lo em paz?
Ele é uma boa pessoa e teve uma vida difícil.
Ele viu coisas...
geralmente através da visão de um rifle de alto calibre.
- O que foi isso? - Duas pessoas de 24 anos
tentando ter um diálogo.
Eles devem ter chegado no cartão sobre "Guerra do Golfo".
Certo.
- Espera, o quê? - Precisamos invadir.
Saddam nos pegou pelas bolas... Meu Deus!
- Oi, Douglas. Ótimos cartões. - Espero que não os queira mais.
Já faz duas horas e não conseguimos nada.
- O que faremos? - Querem saber?
Vamos encenar uma emergência. Sophie, finja um desmaio.
- Finja você. - Beleza. Anotem, queridas.
Estamos em 1997,
e acabamos de perder nossa princesa.
- Oi, pessoal. - Quem disse isso?
- Você é um anjo? - Sim.
- Viram a Tracy? - Não.
Angie, o que houve? Recebi uma mensagem.
- A Tracy foi embora? - Ai, meu Deus.
Certo. Venha comigo.
E corta.
Douglas, quer também?
Se quero beber água da torneira com você?
- Não quero. - Está bem.
Acho que não precisavam dos cartões.
Nós precisamos. Tinha um sobre "nomes de barco".
Eu disse "Não sei nenhum" e ela disse "Vamos transar!"
E vocês transaram, na minha casa.
Pelo menos as coisas entre vocês está prosseguindo.
Não, nós terminamos.
Fomos no direct, trocamos likes e transamos. Esse é o papo.
Não. O papo era namorá-la
para eu voltar para um mundo sem alergia a nozes
e onde as pessoas saibam seus gêneros.
Mas não sei se gosto da Pronstroller.
- Eu mal a conheço. - Por que terminou sem conhecer?
Qual é. Não finja que se importa.
Eu me importo.
Eu comecei a curtir a ideia de você ter alguém.
Estava cansado de vê-lo sozinho por aí
com seu boné esquisito e seu bebê esquisito.
Ele é esquisito, não é?
Você pode voltar para o seu indirect,
mas precisa se perguntar:
"Talvez eu esteja pronto para algo mais real."
Tipo o que você tem com a Poppy?
Não fale da minha vida pessoal. Mas, sim.
Ei, pessoal. A peça já vai...
Ah, não. Meu Deus.
Ninguém vai cair nessa, Rory.
Como esse garoto é irritante.
PEÇA O FAMOSO JANTAR PARA UM DE AÇÃO DE GRAÇAS DO WALTER
O Walter's?
Não é para gente sem família, amigos ou esperança?
Sem depressão, sem desânimo, sem sinal.
Ah, não. Tracy está aqui. É tudo minha culpa.
Fiquei tão envolvido na rixa com Tony
que não fiquei com minha namorada.
- E se esse era o plano do Tony? - Will, não.
Na verdade, é minha culpa.
Começamos a falar sobre o relacionamento de vocês,
e talvez eu a tenha assustado.
- O quê? Como? - Não foi de propósito.
Eu te pedi especificamente para ser solidária dessa vez.
E eu fui, e estava indo bem. Até dividi os vinhos do Douglas,
os bons que eu guardo para mim na sauna.
Mas aí ela disse algo que não gostei,
- e tentei ser legal... - Você falou "olha" para ela.
- Nunca disse isso. - Você fala "olha" direto.
- É por isso que estou de barba. - Então é por isso?
Acha que eu fico melhor de barba, certo?
Olha...
- Agora estou muito confuso. - Veja...
A Tracy é ótima, está bem?
E talvez eu estivesse me sentindo mal
por ser a única solteira no Dia de Ação de Graças,
e eu descontei nela.
Mas você tem uma boa relação, durante as festas.
Isso nunca acontece.
Então vá. Fique com sua namorada.
Obrigado.
Espera. O que a Tracy disse que te chateou?
Ela só disse que...
queria muito provar o peru do Tony.
Ela também está animada para ele ir para o inferno?
- Não faça isso. Vai. - Certo.
É disso que estou falando, Walter.
Deixe a lanchonete para os solteiros.
Você está bem? Não te vi o dia inteiro.
Olha.
A verdade é que meti na cabeça que está escondendo algo aqui.
E esse é seu próximo passo lógico?
Em minha defesa, você escondeu coisas de mim, Douglas.
Está certa. Não sou um livro aberto.
Mas prometo que não estou escondendo mais filhos adultos.
Por que especificou "adultos"?
Quer saber? Me desculpe. Estou paranoica, porque...
Não fico em uma relação tão boa assim há um tempo,
e você está me deixando um pouco louca.
Acha que você está louca?
Dei uma aula ao Miggy sobre os benefícios do romance,
e só 50% disso era por interesse próprio.
É o que você está fazendo com meu cérebro.
Você realmente me deixou grato no Dia de Ação de Graças.
Por mim?
Bem, sou grata por você também.
E tudo que eu disse era de verdade.
Mas tenho que saber o que há atrás dessa porta. Então pode...
- Você é inacreditável. - Eu só quero ver.
- Bem, isso que é decepção. - Pois é.
Eu fiz algumas cartas. Não são tão boas quanto as do Douglas,
mas eu quero te conhecer.
Está bem. "Comida".
"Mesa". "Cadeiras".
Eram só coisas que você estava olhando?
Sim. Você tem razão. São idiotas.
Não, eu quero conversar. Vamos falar de comida.
- Está bem. - Está bem.
Eu gosto de molho ranch.
Eu amo ranch! É minha 2ª comida favorita, depois do ketchup.
- Então, tudo bem com a Tracy? - Sim.
Vou esperar acabar as festas para tocar no assunto do Tony.
Isso se não estiverem dormindo juntos até lá.
Ou pode deixar para lá e não falar nada.
Angie. Permissão para o modo "vadia"?
- Negado. - Droga. Vou checar o meu peru.
Então...
Fico feliz que você e o Will se acertaram.
Nos acertamos. E obrigada por levá-lo ao Walter's
e não dizer nada das loucuras que eu disse.
De nada. Sabe, a verdade é que...
não é tão louco assim.
Eu não entendia as crianças até ter uma.
E até agora, só gosto de uma parte.
Brincadeira. Meu filho é ótimo.
Eu entendo, Angie. Você e o Will são pais.
Vocês sempre terão esse laço. Não faço parte do seu clube.
- Não foi o que eu quis dizer. - Está tudo bem.
Foi divertido quase fazer amizade com você hoje.
Quase?
- Achei que nos divertimos. - Sim.
Mas não acho que faremos isso novamente.
Obrigada por guardar meu segredo,
- e prometo que guardarei o seu. - Espera, que segredo?
Acho que você sabe.
Você está no meu lugar.
Você deve ser a Cassandra.
Mãe, aqui.
Senhoras e senhores, apresento-lhes o peru do Tony.
- Nossa. - Do tamanho de um condor
e duas vezes mais gostoso.
Mas também, e provavelmente mais importante,
é guardar espaço para o meu peru que sairá em breve.
É que alguém desligou o forno. Mas não sabe nada sobre isso,
não é, Tony? Olha ali. Ele sorriu.
Vocês viram isso? Vocês viram? Ele tem 50 kg de puro mal.
- Só coma a droga do peru. - Está bem.
Eu vou comer isso, mas não vou ficar feliz com...
Ai, meu Deus. É a melhor coisa que já comi na minha vida.
É minha culpa.
Eu bati tanto nele que ficou mais macio.
Certo. Tony, você conseguiu de novo.
Tony. Tony!
Tony?
Deixem-no dormir. Ele tem uma maratona amanhã.
- Ao Dia de Ação de Graças. - Feliz Dia de Ação de Graças.
Essa é a história sobre a Ação de Graças.
Uma história que reflete todo o conhecimento
que recebemos da nossa convidada de honra, Srta. Pronstroller.
- Peregrinos. - Nativo-americanos.
- Um novo mundo. - Perus.
- Oxicocos. - Um barco.
- Dois barcos. - Três barcos.
Possivelmente quatro barcos.
Eles só aprenderam isso esse ano?
Por favor, enviem as reclamações para o Douglas.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com