- Cara. - Cara.
- Nós saímos. - Nós saímos e está de noite.
Sem vinho. Vinho é no trabalho.
Estou bebendo coquetéis e ficarei chapada.
- Vamos ficar chapadas! - Chapadas!
Não tente esconder. Está falando com seu namorado.
Sim, sinto muito. Ele é tão fofo. Olha.
Ele enviou uma foto com as meninas.
Douglas finge ser durão, mas ele é um fofo escondido.
É um bom pai, o qual preciso dizer que acho muito atraente,
e eu me comporto de acordo com meu corpo.
Isso é ótimo. Isso é ótimo para vomitar.
Eu sinto muito, mas você está namorando e eu não transo
com alguém que não é o pai do Graham há tempos.
Acho que nunca vou conhecer alguém e morrerei sozinha.
- Vamos pedir caranguejo? - Ang, você vai conhecer alguém.
E poderia ter qualquer hétero que quisesse transar.
Eu tentei, está bem?
Estou em todos os aplicativos. São um pesadelo.
A quantidade de jeitos que "Brian" pode ser escrito
- está fora de controle. - Certo.
Ang, você precisa ser positiva
e acreditar que os outros podem surpreendê-la.
E se, escuta, você tentar ser outra pessoa essa noite?
Ficar com alguém sem compromisso,
- e interpretar um personagem. - Quer saber?
Escute-me. Olhe para mim. Ouça minhas palavras.
- Eu topo! - Minha garota!
- Isso. - É disso que eu falo!
- Vamos ver o que temos. - Está bem.
Certo. Posso ficar com ele só hoje.
Eu também ficaria...
É o que eu diria se não estivesse comprometida.
Então, vá até lá,
e seja uma pessoa divertida, alegre e positiva.
Pessoa divertida, alegre e positiva.
Oi.
Desculpe, esse assento está ocupado.
Por você.
Essa foi...
- Essa foi boa. - Sim.
Muito boa.
Eu me chamo Camille. Sou uma pessoa sociável.
Trabalho com pessoas. Como aeromoça.
Bom, você colocou minha bandeja na posição vertical.
Eu me chamo Xander com "X", tipo "xilofone",
o qual eu realmente toco...
- Bem. - Legal.
Só um momento.
- Positiva. - Ele disse que toca xilofone!
Xilofone? Nossa! Um lindo instrumento.
Adoraria ver.
Aí está ela. É normal ter dormido bem.
O colchão é da coleção do W Hotel.
Nada barato.
Vou tomar um banho no meu chuveiro potente
e depois podemos comer alguma coisa.
Sim. Quer saber? Estou bem triste, mas...
- Preciso pegar meu voo. - Sim, eu entendo.
Eu voo para Las Vegas 40 vezes ao ano.
Então, por que não anota o seu número
e depois arranjamos tempo para saltar da cama juntos?
Vários cincos e alguns outros números
Douglas? Que esquisito.
"Xander Fogerty"? Não. Quem é você, cara?
Eu transei com o filho do Douglas!
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E07 "Xander And Camille"
Legenda: TheSouza | JessiAraujo
Revisão e ressync: JessiAraujo
Eu não posso ter transado com o filho do Douglas.
É geneticamente muito próximo de transar com o Douglas.
- Como é? - Sinto muito.
Estou muito feliz por vocês.
Que tipo de fofo escondido tem um filho secreto?
Eu preciso beber. Ou comer. Ou nadar.
- Que horas são? Estou confusa. - Quer saber? Estamos malucas.
Nossa vida não é agitada o suficiente para essas coisas.
Xander nem deve ser filho dele.
Essa foto pode ser do irmão mais velho com o mais novo.
Sim. Há uma explicação lógica. Vamos falar com o Douglas
- e obter paz de espírito. - Sim.
Sim, eu tenho um filho. E daí?
Preciso tomar um banho. Demorado.
Certo, preciso ir trabalhar. Há uma onda de calor chegando.
Só nomeamos tempestades, mas vou chamar esse cara de...
"Onda de Calor Harry". É muito fofo?
Que tal "Onda de Calor Miggy"?
- Deixe com os profissionais. - Está bem.
- Plaza Pizza. - Vitelli.
- Malonadoney. - Sim.
Desculpe, pessoal. Aqui é nº 248 Sul.
O centro de reabilitação é nº 248 Norte.
P-I-Z-Z-A Qual fatia será mais gostosa?
Pizza Pizza quente
- Essas são para nós. - Olá.
Obrigado, cavalheiros. Demos gorjeta no aplicativo.
- O que está havendo? - Teremos degustação de pizzas!
E como vocês, crianças, pediram as pizzas?
- Com a internet. - E com o cartão do Miggy.
- Miggy! - E aí? Salame?
Você deu seu cartão para eles?
O quê? Não. Eles roubaram.
Eles pregam essas peças quando cuido deles.
Eles roubam meu cartão, pedem comida e jogam salame em mim.
- É coisa nossa. - Não deveria ser.
Eles precisam ser punidos.
O Jack vai crescer e precisa aprender a discipliná-lo.
Pois é, veja, não sou muito de disciplinar.
Meu método é mais a improvisação.
Eu deixo leve e imprevisível, tipo o jazz.
- Jazz? - Sim, jazz. Tipo...
Eu sei o que é jazz, mesmo com esse péssimo exemplo.
Jazz é mais tipo...
- Isso foi excelente. - Eu sei.
Miggy, disciplina precisa ser direta e precisa,
como uma banda marcial, certo?
Veja.
- Vou pegar isso... - Ei!
- Isso... - Pai!
- E isso. - Meu Candy Crush!
Desrespeitaram o Miggy. Essa é a consequência. Pronto.
O que deveríamos fazer agora?
- Vão brincar lá fora. - Lá fora?
Fora do quê?
Viu? Fácil.
E divertido.
Certo. Como você tem um filho e eu não sabia disso?
- Fácil. Eu não falo com ele. - Mas ele é seu filho.
Bem, geneticamente temos coisas em comum, é claro.
Sabe, muito cabelo, boa envergadura,
coxas da Broadway,
- mas termina aí. - Não.
Eu tenho um milhão de perguntas.
Você foi casado com a mãe dele?
Por pouco tempo. Ela era advogada
de uma companhia de tabaco mastigável.
O divórcio foi amigável, mas brutal por diversão.
Olha, Pop, não quero falar sobre o Xander, está bem?
Foi um incidente, há muito tempo atrás.
- Muito doloroso. - Não. Não, Douglas.
Você não pode ignorar seu próprio filho.
Precisa consertar isso.
Olha, estou cansado de tentar fazer as pazes.
Estamos afastados, está bem?
É uma pena, mas é isso.
- Mas Douglas... - Não, sem coisas lá de trás.
Só se for a sua coisa de trás, a qual eu gosto muito.
- Estão quietos demais, cara. - Está tudo bem.
A técnica da banda marcial funciona. Está vendo?
Estão aprendendo a lição e batendo uma bola.
- "Bola", porque estão jogando. - Sim, eu entendi.
Isso é loucura. Em que ano estamos, 1931?
Uma libélula passou pela minha cabeça.
Estamos ao menos a salvos?
Esses irlandeses idiotas vão pagar.
- Nossa! - Está bem.
Desculpa. Meu sangue siciliano está pegando fogo.
Olha só. Alguém ficou interessante.
O iPad não era só para "Candy Crush" e "Dinotrux".
Uso para dar "boa noite" para mamãe quando durmo fora.
Quando mexem com a minha família,
coloco seus corpos irlandeses no chão.
Olha, preciso ir trabalhar.
Você ficará bem. Só siga o plano da disciplina.
Lembre-se...
Eles são apenas crianças.
- É só você agora, não é? - Sim.
Interessante.
Meninas, vocês alugaram uma escavadeira?
Porque eles precisam que vocês assinem.
Olá, pai.
O que você fez?
A casa está bonita, pai.
Se quiser modernizar, falo com a minha decoradora.
- Decorou para mim em Glendale. - Está em ascensão.
Não, Glendale já ascendeu. Já ascendeu há muito tempo.
Deve ser bom estar tão perto de Azusa.
Lá é bem quente. Tem uma piscina?
Sim, tenho uma piscina. É uma piscina comunitária,
mas para aniversários e datas especiais pode ser reservada.
Reservei para a próxima quarta.
Que legal! Seja para momentos privados ou comunitários.
Ai, meu Deus, que banho. Eu consegui, pessoal.
- Camille. - Sim.
O que está fazendo na casa do meu pai?
Que surpresa estranha é essa?
Xander.
- Acho que já se conhecem. - Sim.
Eu me senti mal no caminho para o aeroporto,
então perguntei a este homem bem aqui
se eu poderia usar o celular dele...
E depois o chuveiro dele.
E agora você está aqui e é...
É o...
- Destino? - Eu acredito no destino.
Pai, eu gostaria de apresentá-lo uma amiga especial minha.
- Essa é a Camille. - Oi.
É um prazer conhecê-la, Camille.
Então, vocês dois são...
- Fantástico. - Espera. O que é tão engraçado?
Sua montanha sem coração!
Você não aguenta me ver feliz!
Xander, não.
Você dormiu com o meu filho e usou um nome falso?
Esse é o meu Natal. Meu lindo e idiota Natal.
Olha, trazer o Xander aqui
- não foi legal como esperava. - Acho que está melhorando.
Mas podemos resolver isso, está bem?
Angie, pode falar com ele?
- Ele escutará a Camille. - Mas eu devia ser ela
só por uma noite, como uma regata da Forever 21.
Acho que não consigo manter a positividade.
Qual é, Ang. Nós temos filhos.
E se eles não falassem conosco? Parte o meu coração.
- Beleza. O que eu ganho? - O que quiser.
- Finis ácidos. - Feito.
Droga! Eu respondi muito rápido. Devia ter pedido muito mais.
- Certo. Lá vou eu. - Está bem.
- Oi. - Olá.
Está pronto? Essa onda de calor está ruim. É uma das malvadas.
Sim, é muito quente e malvada.
Espera. Desculpa. Estamos flertando?
Não sei dizer. O clima é sensual por natureza.
Eu não estava. Nós devemos ser profissionais.
- Isso é mau comportamento. - Desculpa. Eu não queria...
Não, agora eu estava flertando.
- Com o mau comportamento. - O mau... Isso.
- Eu estava improvisando no mau. - Difícil saber.
- Vamos recomeçar? Certo. - Vamos.
- Não está dando certo. - Graças a Deus.
- Oi. - Will! Socorro!
Eles me prenderam. Me trancaram como um cachorro.
Ai, droga. O chapéu do Miggy.
Falei que eles não gostaram do seu negócio de banda marcial.
Will, está escuro, e estou com medo.
Já tentou ligar a luz?
- Certo, essa parte melhorou. - Está bem, estou a caminho.
Ei, Tracy, sinto muito. Houve uma emergência.
Tenho que ir ver um garoto no armário.
- Oi? - Eu volto para o de 17h.
Certo, é bom mesmo, porque se não voltar,
nossa única opção é o McCormick,
e ele está tendo uma daquelas noites.
Por que as lentes longas?
Ei, você. Como você está? Se importar se eu pousar aqui?
Sinto muito que você teve que me ver daquele jeito.
Eu sou aeromoça. Vejo as pessoas nos seus piores momentos.
Fiz a rota de Tampa para Orlando por 6 anos.
É só que o meu pai está tão preso no jeito dele, sabe?
- Ele nunca vai mudar. - Eu conheço alguém assim.
A minha amiga Angie.
Ela sempre assume o pior das pessoas.
E eu sempre digo a ela: "Angie, fala sério.
Você tem que deixar as pessoas se aproximarem.
Você é tão gostosa". Mas ela não me escuta.
- Ela parece ser terrível. - Você toca xilofone, cara!
O que é exatamente o que Angie diria,
só para você ter uma ideia de como ela é negativa.
Mas ela está trabalhando nisso.
E talvez seu pai também esteja. Você só tem que estar disposto.
Sabe, se ele...
te der a mão, aperte-a.
Vamos lá. Converse com ele.
Tive que sair do trabalho durante a Onda de Calor Harry...
- Ou deve ser Holly? É melhor? - Prefiro Hank.
Nunca faria o que faço. Vocês estão encrencados.
Podem fazer uma das 3 coisas: cálculo, flexão ou varrer.
- Amo varrer. - Então não pode fazer esse!
Agora tenho que avisar a Tracy que estou a caminho de lá.
- Espera. Cadê o meu celular? - O meu também sumiu.
Os sicilianos tem uma expressão: uma tela por outra tela.
- Devolvam nossos celulares... - Miggy. Não se altere.
É o jazz falando. Eles só estão tentando nos provocar.
Só precisamos ficar calmos e continuar marchando.
Se eles querem grandes festas, daremos a eles grandes festas.
Bene, bene, bene.
Primeiramente, obrigada a todos por terem vindo.
Está falando como se tivesse 100 pessoas aqui.
Só estou aqui por causa da força desta linda mulher.
Todos ouviram isso? Camille está arrasando aqui.
Estou muito orgulhosa de você agora.
Está bem. Vamos à raiz do seu afastamento.
Xander, você estava no ensino médio,
lidando com novas emoções?
Podemos tocar uma música para te relembrar.
Tenho músicas do Flo Rida no celular.
Não precisa. Nunca esquecerei o dia que isso aconteceu.
Trump tinha demitido o Comey.
- O quê? - É recente assim?
Não é a briga de longa data que eu imaginei.
Desculpa te desapontar. Foi há dois anos atrás.
Tivemos um desentendimento no campo de golfe,
e essa é a primeira vez que nos vemos desde então.
Um desentendimento? Não. Você trapaceou.
Eu estava prestes a ganhar pela 1ª vez,
e você cancelou o jogo por causa de uma tempestade falsa.
- Eu vi um relâmpago! - Você viu a minha bunda!
Aquele dia estava seco como uma bolacha!
E você tem tanta certeza que teria enfiado aquela bola?
Ele enfiará na sua cova, velhote!
- Retire o que disse. - Está bem, rapazes e Camille.
Vamos esquecer o jogo de golfe.
Ou vamos jogar! Vamos para o campo de golfe!
Sim, vamos! Que ótimo dia para esportes!
- De fato! - Para o campo!
- Não, rapazes! Angie. - Desculpa. Muitos impulsos.
Angie. Angie! Camille!
Certo, vocês têm algo nosso, nós temos algo de vocês.
- Podemos resolver isso. - Sim. Somos todos adultos.
Totalmente incorreto. Vamos nessa.
Tracy provavelmente está furiosa comigo.
Ela está, sim. Baseado nessas mensagens,
ela está fervendo como mariscos a vapor.
O que vocês querem?
Nossos aparelhos, e 175 mil dólares.
Ingressos pra estreia de "Cats" com transporte.
Dignidade. E jujubas de sapo.
- É muito bom. - Também quero.
- Eu quero essas. - São deliciosas.
- Muito bom! - Meu Deus!
Está bem, beleza! Vocês ganharam.
Vou devolver. Só quero o meu celular.
Aparelhos no centro da mesa no três.
- Um, dois, três... - Quatro, cinco, seis...
Só até três. E soltem.
O que está fazendo com meu celular?
Relaxa. Relaxa.
- O Wi-Fi não está funcionando. - A Terra saiu do seu eixo?
Eu estava comprando ingressos da Lizzo!
Jazz.
Eis o acordo: vocês não terão acesso à Internet
até compensarem pelo mau comportamento de hoje.
Cada tarefa fornecerá uma letra, número ou símbolo da senha.
Comecem.
Mano! Pegamos o meu jazz
e a sua banda marcial, e juntos viramos...
- almas gêmeas. - Jazz marcial.
Foi o que eu quis dizer.
É melhor rezar por um relâmpago.
É melhor rezar para eu não te dar um karatê.
Droga. Isso não fez nenhum sentido.
Não faça isso. Fez todo sentido.
Eu já volto.
Isso está fora de controle. Preciso acabar com isso.
Mas eu estou triste.
As pessoas dizem que positividade faz bem, e...
geralmente eu quero afogar essas pessoas,
mas eu me sinto bem mesmo.
Sua pobre idiota doce e emocionalmente atrofiada.
Sabe que ainda pode ser doce
mesmo quando não for uma aeromoça.
- Está dentro de você, Ang. - Não sei, não.
- O que a Camille diria? - Ela diria...
"Podes crer!"
Decidi que a Camille é de Minnesota.
Certo. Ai, meu Deus.
Suas narinas estão do tamanho de panquecas.
Você está nervoso? Espera aí.
Você trapaceou mesmo naquela época?
Claro que sim! Não havia relâmpago nenhum.
Somos as Grandes Planícies? Meu filho não podia vencer.
Por que é tão competitivo com ele?
Você não é assim com as gêmeas.
Não, elas nasceram melhor que eu na maioria das coisas.
Cuidado!
Você arrasou.
Mas o Xander não.
Quando ele era criança, era perfeito.
Ele me admirava como se eu fosse um super-herói.
Depois ele cresceu, e não sei o que diabos aconteceu.
Não sei. Talvez você temesse que ele parasse de te admirar?
Acho que sim. Tinha tanto medo de perder meu garotinho
que eu realmente o perdi.
Eu estraguei tudo, está bem? E agora é tarde demais.
Não é tarde demais, Douglas. Deve dizer a ele como se sente.
Ele não precisa dessa tacada. Ele precisa do pai dele.
Meu Deus! Pai, mas que diabos? Pensei que fosse um urso.
Achou que um urso do campo de golfe botou a pata em você?
Não importa. Olha...
Você não tem que fazer nada disso, Xander, certo?
Você estava certo. Eu trapaceei naquele dia.
Tentei mantê-lo na minha sombra porque gostava de ser o chefão.
É um problema meu, não seu, está bem?
Mas agora você é o chefão, e acho que você...
- Acho que está indo muito bem. - Estou ótimo.
Tenho um pequeno apartamento de US$6.500 em um shopping,
acabei de conhecer uma ótima garota.
Camille!
Aliás, temos que conversar. Mas não agora.
- É o seu momento. Vai lá. - A questão é,
eu devia ter te dito isso há muito tempo, mas...
Estou orgulhoso de você, filho.
Obrigado, pai. Significa muito.
Estou feliz de tê-lo na minha vida de novo.
Eu também, Xan. Vamos.
Vamos sair daqui, certo?
Pai, espera.
Quero acertar essa tacada...
- Por mim. - Está bem.
- Pode arrasar, filho. - Obrigado, pai.
Não acredito que dividimos DNA com aquilo.
Vou morrer negando isso.
Com Chet Corners. E a previsão...
Avise-me se precisar de qualquer tipo de molho ou tempero.
E como pode ver aqui em cima,
há um sistema de baixa pressão...
Aqui está.
Isso vai descer por todo o litoral,
e claro, quando você menos espera,
- há uma fonte fria vindo. - Certo. Letra "D".
- "D". - "D".
que chegará no sul da Califórnia.
Boas notícias pro povo do Vale,
que pode finalmente desligar o ar-condicionado
já que a Onda de Calor Howie irá para o oeste indo para Maui.
Para o Centro do Cooper da KZOP, sou o Will Clima.
Espera. O que eu disse?
Eu poderia fazer esse trabalho.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com