Não creio que as crianças não falaram as fantasias deles.
Tipo, eu estou suando só de pensar nisso.
Deve ser algo em grupo com eles cinco. Mas nada óbvio.
Rory odeia ideias que vem logo à mente.
Nem deixa ele começar a falar sobre o "Cheesecake Factory".
Bem, vejamos. Temos 3 meninas e 2 meninos.
Não sei nem porquê estou tentando adivinhar.
Eu não poderia me importar menos.
Miggy, consegue dar doces de Dia das Bruxas
na minha casa? É uma grande tarefa.
Tem que deixar sinistro, que é uma sigla para "Susto",
"Inimaginável", "Senhor" "Tá repreendido" e "Oba!".
Relaxa. Eu entendi.
Eu abro a porta, eu dou doces, eu fecho a porta.
Jack e eu cuidamos disso.
Você o fantasiou da bola de vôlei em "Náufrago"?
Sim, queria falar com alguém.
Miggy, pode falar com seu filho com roupas normais.
Estamos prontos! Lá vamos nós!
Vocês são jurados de um tribunal?
Meu Deus. Eles são nós.
- Eu vendo livros sobre vinho. - Mais ou menos, sim.
Sou técnica jurídica e dirijo uma minivan.
- Legal. Ela me deu 2 coisas. - Eu tenho 3 metros de altura.
Eu nem conseguia comprar calças até inventarem a internet.
Odeio areia no sapato, mas gosto de manter meu bebê vivo.
É tipo "Saturday Night Live"!
Alguém pode ser uma boa pessoa e passar o creme?
- Não entendi. Esse não sou eu. - Certo, esse é você.
Sim, mas por que ela está me fazendo judeu?
- Você não é judeu? - Não.
Mas é a sua essência.
Eu sempre pego o meu próprio creme.
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E06 "Welcome To Hell, Sickos!"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Revisão e ressync: JessiAraujo
Veja. Acabei de dar os toques finais na nossa abóbora.
Está ótima. Pessoal, dá uma olhada.
É a Ruth Bader Ginsburg
carregando duas Ruth Bader Ginsburgs menores
carregando mais Ruth Bader Ginsburgs ainda.
- É um fractal. - Tudo tem que ser algo agora.
O que me lembra, antes de alguém se mexer,
podem acenar para a Tracy pro vídeo de aniversário dela?
- Oi. - Feliz aniversário.
Oi. Maravilha. Obrigado. Sophie, diga a todos que eu os quero
dentro do carro com as abóboras em 5 minutos.
Espera, é aniversário da Tracy?
Sim, ela vai dar uma festa em um bar estranho
chamado "A Cela Estofada". Há parentes vindo da Polônia.
Não, eles não trarão linguiça, e sim, foi ofensivo perguntar.
Dividido entre a namorada e sua filha?
Está tudo bem. Fui direto a ela e disse:
"Tudo bem eu perder sua festa?", e ela disse "sim".
Sabe que quero ir ao seu aniversário,
mas é Dia das Bruxas. Não tem problema, certo?
Siiim.
Ah, querido. "Siiim" não é um sim.
Quando há tantas letras na palavra "sim", é um não.
- Acha que ela está chateada? - Sim.
Viu como tinha poucas letras no meu "sim"? É a minha certeza.
Pensei estar conciliando isso de filha e namorada muito bem.
Olha, o truque é que Tracy deve sentir que ela é prioridade,
mesmo hoje sendo a maior noite do ano para as crianças.
É tipo em "Meu Querido Presidente", certo?
O país é prioridade,
mas Andy ainda não consegue sacanear Sydney completamente.
- Certo. Então, como isso... - Menina,
é um dos meus filmes favoritos.
- Quer ver uma cena no celular? - Sim.
Essas são as mulheres. Elas são rápidas em apontar um problema,
mas quando precisa da solução,
estão vendo Michael Douglas nos celulares delas.
Certo, preciso resolver isso.
Acho que posso ir na festa da Tracy, dar um oi rápido,
e voltar para a escola a tempo do Jack-Off.
Do quê?
É como as crianças estão chamando o concurso da abóbora.
Mesmo sendo rápido, não conseguirá ir aos dois.
Não com o trânsito do Dia das Bruxas.
Faça o seguinte: peça para o Tony dirigir.
Ele é extremamente rápido.
Ele foi o motorista dublê em "Agarra-me se Puderes" 1 e 3.
Mas não em "Agarra-me se Puderes 2"?
Ele não gostou do roteiro.
- Pai? Eles estão chegando. - Ótimo. Sophie,
talvez eu me atrase um pouco para o Dia das Bruxas.
Por quê?
Quando os adultos tem relacionamentos...
Ele precisa comprar bombons sortidos.
Mas chegará para o concurso de abóboras?
- Claro. - Ganharemos esse ano, certeza.
O vencedor ganha um vale de US$30 para usar no Denny's.
- Bombons sortidos? - A "sorte" está bem no nome.
Tudo certo, vamos lá.
Todos indo para a escola, um passo à frente, por favor.
Esperem aí, mãe e Angie.
Eu e o Rory precisamos dizer algo a vocês.
Somos mais velhos agora e vamos no Dia das Bruxas sem vocês.
Estamos falando com todos aqui para que não façam uma cena.
- Está bem. - Sim.
Certo. Tchau, mãe. Não dê um surto.
- Até mais! Vocês ficarão bem! - Não se preocupem conosco!
Acabamos de ganhar uma noite sozinhas.
Então saiam daqui para começarmos a festejar.
Está bem. Uma noite só para nós?
- O que quer fazer? - Sim. Você quer...
- Chorar? - Sim.
Nossos filhos acabaram de nos abandonar.
Lembre-se, amigão, o Will conta conosco.
Seja assustador.
- Doces ou travessuras! - Para vocês também!
- É só isso? - Sim. Por quê?
Essa é a casa do Will Cooper, certo?
Nós só esperávamos mais.
Ele deu um espetáculo no ano passado.
Posso fazer de novo. Acho que não ouviram o "bu".
- Nós ouvimos. - O Will vai voltar?
Não.
- Onde ele está? - Ele está...
- Morto. - Ai, meu Deus.
- Eu sei. Assustador, não é? - Na verdade, é horrível.
- Mas como ele... - Conseguimos, cara!
Douglas, você devia decorar a sala para o Dia das Bruxas.
Quantos mil você gastou em teias de aranhas falsas?
Espera, eu deveria ter decorado?
Você deveria ter decorado cuidadosamente.
Você é o Pai da Turma.
Não há nada mais assustador do que decepção.
Pronto. Resolvido.
Tenho 8 anos e sou corajoso.
Então você decorou mesmo? Estava só enganando a gente?
Os otários estão impressionados? Foi nosso pai quem fez isso.
- Vamos lá. - Então, Douglas,
como seu Chefe de Turma, peço desculpas por duvidar de você.
Eu não fiz nada disso. Não sei como isso veio para cá.
Espera. Mas se você não fez isso,
- então quem foi? - Não faço ideia.
Então pode ter sido um psicopata perigoso
que ainda está escondido no local?
- Pode ser uma opção. - Meu Deus.
Não quero morrer vestido como você.
Esse é o pior Dia das Bruxas
desde que todos se vestiram do tubarão do "Super Bowl".
Me dê a garrafa.
São só adolescentes se divertindo no campo de golfe.
Festa adolescente. Lembra de dar uns beijos
na frente dos amigos? Quando isso parou de acontecer?
Cara, não acredito que Graham e Rory já nos esqueceram.
- Achei que tínhamos mais tempo. - Se já acham que somos chatas,
imagine o que pensarão quando forem adolescentes.
Isso só vai piorar cada vez mais,
como as pessoas afetadas em Chernobyl.
Não vai acontecer conosco, Ang.
Não, é assim que funciona. Eu amava muito os meus pais,
então um dia eu acordei e não os amava mais.
Mas não somos nossos pais. Nós somos legais.
Eu vendo bebidas, você já alugou um jet ski.
Havasu 2006!
Aposto que aqueles jovens ali pensariam que somos demais.
Demais? Não.
Talvez nos achariam gostosas, se tivermos sorte.
Sorte com o quê? Não, eu não quero saber.
O que acha de fazermos uma experiência?
Não. Não, não, não, não.
Não faça isso. Você sempre faz. Nós bebemos e você tira proveito
do meu amor pelo método científico.
Nós podemos chamá-los para festejar conosco.
Se nos acharem legais, nossos filhos também irão
- quando tiverem essa idade. - Bem...
- Sua lógica faz sentido. - Isso!
Ei, crianças, quem quer festejar na casa de um cara rico?
Com duas gostosas!
Se estiverem gravando, quero deixar bem claro:
não preciso que adolescentes me achem gostosa.
Faz tempo que você fez "Agarra-me se Puderes", não é?
Estarei de volta em 20 minutos. Prepare-se para voar.
- Ei. Feliz aniversário. - Ai, meu Deus, você veio!
- É isso aí. Consigo fazer tudo! - Will, isso é incrível!
Pessoal, esse é o Will,
quem escolhi para namorar, apesar do RH.
Milo mi cie poznac.
- Czesc! - Dzien dobry!
Talvez eu tenha aprendido na viagem até aqui.
Também aprendi a cantar "Parabéns pra você" em polonês.
- Festa da Tracy? - Sto lat
Sto lat Niech zyje, zyje nam
- Assine aqui. - Sto lat, sto lat
- Niech zyje, zyje nam - O celular, por favor.
- Jeszcze raz, jeszcze raz - Grata.
Niech zyje, zyje nam
Niech zyje nam
Obrigado, obrigado. Espera, o que é isso?
Essa é a Sala de Escape da Cela Estofada,
um hospício tão assustador
que o fará querer inclinar, inclinar, inclinar.
Bem-vindos ao inferno, psicopatas.
Não quero ser um psicopata.
Então você ama salas de escape?
Que detalhe legal de se aprender no momento mais oportuno.
Sim, já vou nelas há alguns anos,
agora meus parentes poloneses estão viciados.
Eles sempre perguntam: "Czy robimy pokój ucieczki?"
Com toda certeza.
- Mas eu acho que... - Estou feliz por ter vindo.
Você fez meu aniversário valer a pena.
Você vai mesmo ficar aqui?
Siiim.
Agora, essa sala de escape
é rápida, demora? De quanto tempo estamos falando?
Eu pedi a mais difícil, porque no ano passado,
meu tio Mikolaj trouxe sua própria pá
e escavou e saiu em 15 minutos. Eu não sei. Acho que duas horas
- ou mais. - Duas horas!
Papa Pizza, esse é um pedaço de tempo apimentado!
Sim, é bem intensa. E eles podem te tocar.
- Você assinou uma autorização. - Preso e tocado?
É o meu aniversário?
Certo, é o seguinte:
preciso estar na escola da minha filha
para o concurso de abóboras em menos de 1 hora,
então te dou US$20 por qualquer dica para agilizar.
- Will, você tentou trapacear? - Não.
O que está havendo? Isso já é um pouco demais, não?
Alguém será sedado.
- Dorme, dorme. - Não. Não. Não.
Não irei tomar seu remédio vudu.
Saia de perto de mim. Você não vai...
Não, por favor!
É um Tic Tac.
Estou começando a achar que isso foi uma ideia ruim.
Eles nem acham que nós somos legais.
- Eles acham a casa legal. - Não, somos legais, beleza?
Só temos que nos misturar. Veja isso.
Atenção, pessoal!
Alguém pode, por favor, colocar a música...
no máximo!
- Marca o meu tempo! - Suco de laranja!
Suco de laranja! Suco de laranja!
Beleza, quem usou o meu celular para pedir pizza?
Fui eu!
Suco de laranja! Suco de laranja!
Quatro pontos e sete anos depois...
- É isso aí! Ela é tão legal! - Sim!
Então eu disse ao Ron: "Sei porque baixou o Snapchat,
e não foi pelos filtros de cachorrinhos".
Britney me entende.
- Você conhece o Snapchat? - Conheço todos os aplicativos.
Feliz Dia das Bru...
Contei ao resto do quarteirão sobre a morte do Will.
Como você está lidando com isso?
Aguentando.
Sim, foi muito assustador para a família.
Dá licença um instante, por favor?
Será que eu deixei assustador demais?
Eu devo falar a verdade?
Você tem razão, Jack. A família Park não desiste.
Nós dobramos a aposta.
Então, eu tenho que perguntar.
Como a filha do Will está depois disso tudo?
Ela também morreu.
Isso parece muito bom. Nossa.
Você viu o meu pai? Vão anunciar os vencedores em breve.
Talvez ele parou para abastecer e depois se perdeu
na seção de confeitaria da loja de conveniência.
Mas eu quero ele aqui quando eu ganhar.
Eu tenho a melhor abóbora de todas.
Essa só tem um quadrado esculpido nela.
Essa é a minha. Era para ser o estado do Colorado.
Você ao menos gosta do Colorado?
Não.
Fogerty, por que não está nos tirando daqui?
Pode haver um assassino à solta.
Estou um pouco assustado também, mas tente não causar pânico.
Bem, adivinha só. É hora de entrar em pânico.
Tem um rato morto.
Toda essa sala é uma ameaça de morte.
Sim, isso não é bom. Certo. Eu vou resolver isso.
Certo, não reajam a nada que eu disser a seguir.
Essas decorações assustadoras não foram colocadas por mim,
mas por um psicopata perigoso.
Então sigam-me calmamente até a porta,
e não tentem salvar os seus amigos.
- Eles já estão mortos. - Pai, espera.
- Nós decoramos a sala de aula. - Vocês fizeram isso?
Nossa. Está bem.
Deem um instante ao papai.
Certo, boas notícias, Rory. Mistério resolvido. Minhas...
- Minhas filhas fizeram isso. - Como isso é boa notícia?
Você percebe que você mora com psicopatas?
Bem, quando você diz assim, é perturbador.
Não tenho certeza sobre a da direita.
Hora de ir para casa. Britney!
Quais são as palavras do nosso lema?
Não mande mensagem para o Josh.
- Isso. - Isso foi demais.
Esses jovens estavam comendo nas nossas mãos.
Falei que eles nos amariam. E Graham e Rory também irão.
Você estava certa.
- Nós somos as melhores! - Nós somos.
Agora vamos celebrar com as bebidas do Douglas.
Ele tem uísque de 600 dólares.
Ai, meu Deus. Eles roubaram todas as bebidas.
Até o licor escocês. Isso é nojento.
Ang, não somos legais. Somos patetas.
Mãe chata ativada!
Certo, vamos lá, vamos lá. Vamos!
Espera, você está medindo em metros?
Meu Deus, eu vou chorar.
- Will, é pra ser divertido. - Estou me divertindo.
Guy McCormick, o que está fazendo?
Escondi uma garrafa de uísque quando eu morava aqui,
e agora não está mais aqui.
Guy, não é um lugar de verda... Por que demos o desafio da chave
para as duas pessoas com as mãos mais trêmulas da Europa ocupada?
Precisa de quantos poloneses pra abrir o armário de remédios?
Estou brincando, mas é sério. Certo, foquem no jogo
- para darmos o fora daqui! - Will,
você parece estressado. Todos estão se divertindo.
Eu não estou, beleza? É Dia das Bruxas,
e Sophie precisa de mim no concurso da abóbora.
Se perder, tenho que consolá-la.
Se ganhar, devo levá-la ao Denny's.
Sei que é uma grande noite para as crianças.
Se precisa ir ver Sophie, então devia ir.
- Ninguém está te impedindo. - Estou em uma camisa de força.
Entendi.
Eu preciso ir. Sinto muito.
Acho que era o seu bolo.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ali estão eles!
- Como eu estou? - Está bem, eu vou falar.
Não vou ser legal. Vou ser uma mãe.
Uma mãe assustadora com calças horríveis e um monte de regras.
Beleza, crianças.
Estou muito desapontada com cada um de...
- Britney, esse é o Josh? - Ele excluiu o Snapchat.
Querida, ele só o escondeu em uma pasta...
Não. Não é problema meu.
Devolvam nossas bebidas ou chamaremos a polícia.
- Ou pior, os seus pais. - Sabem que querem isso.
Caminho errado, Angie.
E podemos encontrar seus pais. Sabem por quê?
Por que somos pais, e pais conhecem outros pais.
- É isso aí! - Agora se mandem!
Sim! Isso mesmo! Essas mães encontrarão vocês
com nossas bolsas grandes e nossos tênis sensíveis!
E nossos corpos são sarados!
Isso mes... Não, Angie. Não.
Ei, Sophie.
Oi. Desculpa ter perdido você ganhando o concurso.
Nós perdemos. Onde você estava?
Achei que podia passar na festa da Tracy e chegar aqui na hora,
mas aí me colocaram na camisa de força
e tive que resolver um enigma com tio Mikolaj. Você entendeu.
Por que não me disse que queria passar na Tracy?
Eu devia ter dito.
Estou tentando equilibrar meu tempo entre vocês duas,
e não quero nunca que sinta que não é a número um.
Não sinto, mas talvez não fosse tão difícil equilibrar seu tempo
se não nos deixasse tão separadas.
Espera, sério? Estaria disposta a sair com nós dois?
Sim. Eu aceitaria.
Legal. Ei, talvez a gente possa ir ao boliche?
Siiim.
Certo, sem boliche. Pensaremos em outra coisa.
Agora me conte tudo sobre o concurso da abóbora.
O idiota do Rocco Risoli ganhou com uma escultura
da Ruth Bader Ginsburg comendo um sanduíche.
- O quê? - Nem fazia sentido!
Certo, essa bebida barata não vai enganar o Douglas mesmo.
Nenhuma de nós tem 600 pratas para comprar uma nova,
então sabe o que significa: mais molho de bife defumado.
Beleza, acho que devemos desistir.
Não somos legais e nossos filhos vão parar de nos amar.
Mãe.
Funil!
Estamos de volta.
Do Dia das Bruxas que será referido na corte
como "o dia que eu devia ter dito algo."
Foi traumatizante. Desculpa ter pedido para você não ir.
- Querido, sinto muito. - Mãe, foi horrível.
- As pessoas odeiam o Colorado. - Graham.
Adivinha só. Comprei uma escova de dentes nova para você.
- Tem sapos nela. - Sapos?
Você é a melhor!
Quem diria?
Eu com uma escova de dentes de sapos.
Bem, parece que ainda temos um tempinho.
Certo, eu preciso saber.
- Vocês mataram aquele rato? - Não. Não fomos nós.
Hilltop só não é uma escola muito limpa.
Graças a Deus. Mas por que fizeram tudo aquilo?
Sabíamos que você ia falhar nas decorações.
Já que você está falhando em ser o Pai da Turma completamente.
Sim. Não queríamos que ficassem com raiva de você de novo.
Queríamos que todos o vissem do jeito que nós o vemos.
Uma fonte de renda sólida e um ótimo pai.
Isso é lindo, meninas, e acho que não pensei
em como isso faria vocês se sentirem.
Mas é o seguinte, no futuro, eu prometo...
que vou me esforçar mais, certo?
Boa noite.
- Pai? - Sim?
O Will não é judeu mesmo?
Claro que ele é, querida. Claro que ele é.
Enquanto eu segurava seu corpo moribundo nos braços,
ele me olhou bem nos olhos e disse:
"Faça o Dia das Bruxas por mim". E então ele se foi.
Para a grande casa mal-assombrada no céu.
- Que horrível. - Obrigado.
- O que está acontecendo aqui? - Meu Deus! Will, Sophie!
- Vocês estão vivos! - Claro que sim.
Eu assustei vocês.
Miggy...
- O que está acontecendo? - Nunca mais duvide
da minha "assustabilidade". Wilson, vamos embora.
Eu te perdi uma vez. Não vou te perder de novo.
Feliz Dia das Bruxas.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com