Isso é divertido!
Primeiro treino dos Jacarés da temporada!
Equipe principal do futebol infantil de L.A.
por diversão! Sei que eu estou animado.
Pelo que parece, você são uma versão de "animado" também.
Não tivemos muitas vitórias ano passado.
- Foi zero. - Verdade. Isso é exato,
é um número real, tivemos zero vitórias.
Mas adivinha só? Eu não ligo.
Porque só quero saber da diversão e de celebrar
a energia cinética da vida, certo?
Então quero que levantem, vão para o campo,
e, pessoal, sejam gentis com vocês mesmos, certo?
Digam "sem pressão" no três. Um, dois, três!
- Sem pressão! - Sem pressão.
Levantem e chutem a bola por aí.
- Certo. - Certo.
Pai, vamos lá.
O que é tudo isso de "vencer não importa"?
- Você não pode acreditar nisso. - Não me conhece?
Will Cooper, seu pai biológico diariamente.
Eu não dou a mínima para ganhar.
Só ligo para a diversão, espírito esportivo,
e criar memórias com minha filha para contar no casamento dela.
Agora vamos, bate aqui, Jacaré.
Caso queira saber, esse momento não foi bem.
Rory! Poppy! Vocês vieram torcer para a gente?
Não. Alguém vem torcer pelo time no treino?
Nós temos os nossos fãs.
Que comecem os jogos.
Rory, pode nos dar um minuto?
Claro. Vou pegar uma bebida e um petisco.
- Will, onde é a lanchonete? - Isso é um campo de futebol.
Engraçado você achar que isso me diz algo.
Eu estava pensando, há uma vaga no time para o Rory?
- Rory? Ele pratica esportes? - Nunca.
Mas acho que estar em um time será bom para ele.
Agora que ele é chefe de turma, ele ficou muito egocêntrico.
Semana passada ele encomendou um autorretrato.
- Tenho que balancear isso. - Certo.
Só peço que ele se importe um pouco.
Quero dizer, a moral do time está meio baixa.
Nós...
somos péssimos.
Então isso é um sim? Ele está no time?
- Preciso que ele esteja. - Sim, ele está no time.
Obrigada! E aliás, não precisa botá-lo no campo logo.
Ele nunca chutou uma bola na vida.
Credo! Tira essa coisa de perto de mim!
Eu fiz um futebol?
Hell No Subs apresenta...
Single Parents - S02E05 "Sport"
Legenda: TheSouza | Brunaultra
Legenda, revisão e ressync: JessiAraujo
- Olá, Angie. - Eu te mato!
Desculpa. É reflexo. Oi.
- Gosta de morar na minha sauna? - Se eu gosto?
Graham e eu amamos. Nossos poros estão tão abertos
que temo que nossas almas fugirão.
Chega de conversa fiada.
Estou aqui como seu locador para reportar um incidente.
Como foi o seu dia?
Então o Graham perguntou como foi o seu dia.
- Como isso é um incidente? - Sou um homem norte-americano!
Eu vou para o mundo e sofro durante o meu dia
com o entendimento de que quando eu voltar para casa,
seu sofrimento será recompensado de três formas:
um uísque, uma reprise de "Ases Invencíveis"
que não vejo há um tempo, e silêncio.
Isso já era, amigão.
Você nos acolheu quando precisamos.
Graham é basicamente seu cão do canil.
Bem, quer saber? Não quero um cão do canil.
Ninguém realmente quer. Mas agora você tem um.
E ele vai te seguir por aí, falar com você.
Você tem filhas. Elas não falam com você?
Temos um acordo compartilhado
de desinteresse mútuo na vida uns dos outros.
Isso é estranho, cara.
Mas esse é o Graham. Ele é gentil.
Ele é como se um bolinho quisesse te dar um abraço.
Ele só quer estar perto de você.
- Veja como algo bom. - Não.
Se quiser continuar morando aqui,
tem que dizer para ele respeitar meu espaço.
Também diga a ele para ficar longe dos meus doces.
É o meu lanche para as reprises.
Sinto muito. Com certeza vou falar com ele.
Continue comprando se quiser, velhote.
Simplesmente roubarei de novo.
Pai, olha só!
Nós somos ótimos, vocês são manés,
Bem-vindos ao bairro dos Jacarés
Meu Deus, ela fez sinal de legal.
É o símbolo universal de "Te amo, pai. Por sua causa,
eu nunca vou namorar um homem ruim."
É tudo por causa do Rory.
Quem diria que ele era tão bom em esportes?
Basquete ainda é "o da bola laranja" pra ele.
Olhe ele agora. Nossa, ele está fazendo a dança dos Jacarés.
Ele joga em equipe. Meu plano está funcionando.
Por causa dele, temos chance no torneio nesse fim de semana.
O que me lembra que preciso da cópia da certidão do Rory.
Certidão? Pra liga de futebol infantil?
Sim, só pra provar a idade dele. Porque só pode até 9 anos.
Bem, você conhece o Rory. Ele tem 9. Tudo bem?
Na verdade, não. É política da liga.
Se eu não tiver cópia da certidão dele,
Rory não poderá jogar.
Bem, se você deve saber,
esse documento foi perdido em um deslizamento de terra.
- Esteve em um deslizamento? - Sim. Ou era um furacão?
Furacão Edith. Estou surpresa que não lembre, Will.
Você é um meteorologista. Que vergonha.
Então você perdeu a certidão do Rory
em um furacão que atingiu Louisiana em 1971?
Se atacar um meteorologista, é melhor não errar.
Fique ligado no trânsito.
Certo, foi em um incêndio e o...
Poppy, o que está acontecendo?
Está bem, está bem, está bem.
Rory não tem 9 anos. Ele tem 10.
- Não, não tem. - Tem sim.
Espera, então a festa com tema do Ryan Murphy de 9 anos que fui
- era na verdade uma festa... - Para 10 anos de idade, sim.
Porque ele estava completando...
10. 10.
- Minha nossa, Rory tem 10 anos? - Ele tem 10 e não sabe disso.
Ele não sabe sua verdadeira idade.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
- Não está tudo bem. - Não.
- Oi. O que está fazendo? - Esperando na porta.
- Por quê? - Quando Douglas chegar,
pensei que poderíamos fazer algo.
Beber cerveja sem álcool, jogar Twister...
ver onde a noite nos leva.
Sabe, por mais que eu pagasse para ver isso...
temos que conversar.
Querido, acho que deve dar mais espaço ao Douglas.
- Por quê? - Porque ele não é normal.
E ele é de uma geração que era normal
entregar suas crianças para os bombeiros.
Mas somos convidados dele, e se quisermos ficar aqui,
temos que respeitar esse estilo de vida.
Mas eu me importo com o Douglas.
Como devo fingir que não me importo?
- Ah, ótimo. Pessoas. - Dou... glas.
- Boa noite. - Para você também.
Eu fui bem, mãe? Fui frio o bastante?
- Querido, você foi ótimo. - Mas eu tenho tantas perguntas.
Tinha uma mancha de sopa na camisa. Como aquilo parou lá?
Foi um creme? Se foi, era de quê?
Acho que ele estava tomando sopa enquanto a vestia.
- Fim da história. - Então...
Eu devo apenas deixá-lo em paz?
- Não mostrar interesse? - Basicamente.
Bem, hoje eu aprendi uma lição valiosa:
se você se importa com alguém, guarde para você.
Mãe, como eu aprendo a ser morto por dentro que nem você?
Querido...
Eu te conto um dia.
Mas hoje não, está bem? Esqueça o que eu disse.
Só não mude quem você é. Seja você mesmo,
mesmo que signifique encher o saco do Douglas.
- Sério mesmo, mãe? - Sim.
Aquele gigante vai ter que lidar com isso.
Ele não é o único gigante da casa.
Estou me sentindo com 3 metros.
Douglas! Douglas, cadê você?
Bem, foi bom enquanto durou.
Sentirei saudade, casa de homem rico.
Não acredito. O Rory tem 10 anos?
Certo, fala baixo, está bem?
Ninguém sabe disso exceto eu, Ron,
nosso pediatra e o Miggy.
- O Miggy sabe? - Sim.
Sabe que trocamos segredos pela ventilação.
Certo, vou dizer. Nunca lavei meus jeans.
Acha isso ruim? Rory não sabe a idade verdadeira dele.
O quê?
Fiquei com ciúmes disso e quero participar.
- Mas eu ainda não entendo. - Sei que é difícil acreditar,
mas ele era pequeno para idade dele.
Ele se dava melhor com as crianças menores,
- então o atrasei. - Mas por que mentir sobre isso?
Pois não queria que ele ficasse marcado por ficar pra trás.
Eu ia contar a ele no futuro, mas já estou muito envolvida.
É tipo quando eu tive franja.
Já tive franja. Isso não tem nada a ver.
Mas sinto muito por você ter escondido isso.
- É muita coisa. - Obrigada por dizer isso.
Mas, por mais que eu odeie dizer isso,
Rory não pode jogar com os Jacarés.
Você sabe o nosso lema: "Nós não trapaceamos..."
Não, desculpe, é só isso. Não tem mais nada.
Não, eu entendo. E é uma pena, especialmente já que estar
em um time vencedor aproximou você e a Sophie.
Sim, aproximou, mas...
- Acho que isso passa. - Ou será que passa?
Poppy?
Olha, você e a Sophie podem ter uma temporada vencedora.
Imagine. Jogos interestaduais em Sacramento.
Vocês dividindo um quarto de hotel.
Você a manda pegar gelo no corredor sozinha
porque você confia nela.
- Ela se sentiria tão poderosa. - Exato.
E tudo que tem que fazer é manter um segredinho.
Pai, venha ver o que fizemos com a dança dos Jacarés.
Rory disse que conhece uma garota do Lakers
- que pode fazer a coreografia! - Que legal! Já vou lá, querida!
Tudo bem, estou dentro.
Não olhe aqui para baixo, vovô.
Sou uma vadia má agora.
É isso aí, Lizzo.
Beleza, dia de jogo.
- Sophie, como estamos? - Vamos vencer!
Vamos pegar muito gelo em Sacramento!
- O quê? - Você vai ver.
- Poppy, vamos mesmo fazer isso? - Você está cedendo?
- Claro que sim! - Relaxa, está bem?
Will, só tem que manter o segredo na sua boca,
e manter sua boca fechada.
Temos ingredientes para um bom pacto de morte.
Rory! Vamos lá!
Isso!
Descanse um pouco. Eu fiz o almoço.
- Os Jacarés são imbatíveis. - Isso! É isso aí.
- Rory. Rory! - Isso aí!
Precisa de um ajudante? Quer jogar golfe?
Vamos lá! Pega eles!
Vai!
Isso! Isso!
Isso!
Desculpa.
Os Jacarés estão indo para o campeonato.
Isso!
Ei, Douglas,
estou tentando dar um jeito nessa coisa,
mas é bem diferente de amarrar os sapatos.
- Tem um minuto? - Não, eu não tenho um minuto.
- Certo. Eu volto depois. - Não, não! Não, não.
Não, não volte. Vamos, qual é a sua, garoto?
Por que quer passar tempo com um velho, afinal?
Porque eu gosto de você.
Vou te liberar dessa obrigação. Esse é o melhor presente
que uma pessoa pode dar a outra. Vivemos sob o mesmo teto,
mas ainda estamos nisso sozinhos, beleza?
- "Nisso" o quê? - Nisso.
Nisso! Na vida! É tudo inútil.
Quer saber como superar isso? É cada um por si!
É melhor você aprender isso.
- O que está acontecendo? - Está tudo bem, mãe.
Vou dizer ao Sr. Rugido que nada importa.
É isso aí, garoto.
Qual é o seu problema? Como pôde falar assim com o Graham?
Olha, já te disse, eu gosto do meu espaço.
Eu te dei um aviso. O que queria que eu fizesse?
Precisava gritar com ele? Não pode fazer o que eu faço,
fingir que vai ao banheiro e ficar lá por uma hora?
Ou, uma ideia radical,
desista e passe um tempo com ele.
Você é a família dele. O que ele quer de mim?
Um palpite: um exemplo masculino.
Graham nunca morou com um homem antes.
Talvez ele estava esperando fazer coisas de homem,
tipo chamar um barco de "ela" ou comprar jeans no shopping,
ou seja lá o que os homens fazem!
E aliás, Graham pensa em você como família.
Mas aparentemente você é só o nosso locador.
E como somos só os seus inquilinos,
melhor morarmos em um lugar mais seguro para ele,
e menos úmido para mim.
Filha da mãe, eu sabia. Tony, esconda os bombons!
Pega eles, Rory! Lá vamos nós.
Isso, Rory! Isso, pega eles! Pega eles!
Ah, não! Vamos, juiz, olha as mãos dessa criança!
Jogando sujo. Treinador, o que é isso?
Pode controlar seus jogadores aqui?
Ótimo. Beleza. Rory!
Tudo bem, escute.
Quero que chute a bola no peito dele.
Pensei que futebol não era sobre ganhar ou perder.
Você é engraçado. Você é engraçado.
- Nossa, que divertido. - Sim, muito. Beleza, vamos lá.
Ei, Will. Estamos com 24 a 0.
Por que não bota outro pra marcar o pênalti?
É sério? Eu quero uma lavada.
Quero um artigo em um jornal do Brasil
- falando se fui longe demais. - Rory vai matar aquele menino.
O vi tentando pegar uma flor mais cedo,
e ele não conseguiu arrancá-la do chão.
Então ele não deveria estar em campo.
Rory é meu filho e quero ele fora.
Quando ele está em campo, ele é meu filho!
Beleza, Rory! Vamos mandar esse garoto para uma ambulância.
Beleza, é isso. Rory, você está fora.
- Não pode entrar no campo. - Vamos.
- Poppy, o que está fazendo? - Vamos embora. Vem.
Não, não. De jeito nenhum.
Ainda há muito ódio nessa lata. Dê o fora, Poppy.
- O que disse? - Isso.
Não tenho culpa de ser o mais forte e o melhor do time.
Eles precisam de mim. Sou especial.
Não é especial, certo? Você tem 10 anos.
O quê?
Você não tem 9 anos, tem 10, e é velho demais para essa liga.
Nossa, isso é chocante! Sophie, entre no carro.
Eu não sabia disso. Sophie, é sério, entre no carro.
Treinador Floyd, você sabia disso?
Por que se sabia, você está ferrado.
Sophie, corra!
- Ei, querido, como você está? - O que acha? Eu tenho 10 anos.
Já passei para os 2 dígitos e nem sabia disso.
Sabia que estava animado para os meus 10 anos.
Por que mais eu cultivaria nove sósias de Rory?
Querido, eu sinto muito.
Eu não pensei em nada disso naquele dia no parque.
No dia em que decidiu arruinar a minha vida?
Você era só uma criancinha
e algumas crianças implicavam com você por ser pequeno.
Pequeno? Eu sou enorme!
Já ganhei um café por pensarem que eu era um policial.
Eu sei, filho, mas você não era na época.
Você era pequenininho
com olhos arregalados e um sorriso torto.
E algumas crianças te apelidaram,
então intervi e gritei com eles de uma forma que...
Não direi todos os detalhes,
mas eu saí escoltada do parquinho naquele dia.
Poppy, sua animal.
Depois conversei com seu pai e fiquei nervosa pensando
no que aconteceria quando eu não estivesse.
Queria que tivesse uma vantagem.
Você já estava passando por muita coisa:
seus pais cujo casamento estava por um fio,
sem contar em apenas ser um menino negro nos EUA.
Eu esperava que isso o deixasse confiante.
Bem, funcionou. Eu amo a mim mesmo.
Mas todo esse tempo pensei que fosse por eu ser especial.
Mas na realidade, eu sou apenas velho.
Ei.
Rory Denzel Banks, eu não ligo para a sua idade.
Você é especial, sim.
Talvez ultimamente, um pouco especial demais.
Ser eleito Chefe de Turma subiu mesmo à sua cabeça.
Está bem, vou pegar leve.
Mas não sei como encarar meus amigos.
Todos eles sabem, mãe. É constrangedor.
Sinto muito, Rory. Só fizemos o que achamos que era o melhor.
Miggy, vá dormir.
O Jack está aí em baixo?
Só acho que estou cansado da Nicole Kidman.
Surpresa! Feliz aniversário!
E veja quem está aqui.
- Meus sósias. Isso é incrível! - Oi!
- Oi, pessoal! - Feliz 10 anos, querido.
Obrigado.
- Aniversariante! - E aí, velhote!
Então você tem 10 anos, não é?
- Eu acho que sim. - Cara, isso é tão legal.
Sério? Não me acham velho?
Do tipo que caminha de manhã com as calças até os mamilos?
O quê? Não! Você tem dois dígitos.
- Isso é irado. - Não exagera, Cooper.
Ele é a mesma criança, porém mais perto da morte.
Ei, Sophie.
Só queria te pedir desculpas por perder a cabeça mais cedo.
Acho que não sei ganhar.
Mas em minha defesa, isso nunca aconteceu antes.
Bem, até que foi engraçado vê-lo daquela forma.
- Sim. - Só houve uma vez que menti
- e fingi que não era meu pai. - Isso é bom.
Eu realmente amei passar um tempo com você.
E se estiver tudo bem para você,
adoraria continuar com isso,
mesmo que nunca ganhemos de novo.
Eu sempre soube e nunca contei a ninguém.
Eu acho que isso deveria ser manchete.
Eu cansei de você, Miggy.
Então... Vocês se mudaram, não é?
Quase. Todas as coisas ainda estão no carro.
E algumas coisas suas que trouxe conosco.
Está bem, chega de dramas. Volte a morar conosco.
Vai se desculpar com o Graham?
Somos os Fogerty, não pedimos muitas desculpas.
Não somos pessoas carinhosas. Eu culpo minha mãe.
E os invernos de Buffalo. Porém mais a minha mãe.
Mulher terrível.
Está bem, posso tentar melhorar. Onde ele está?
Ei, garoto, sabe...
Você me perguntou uma coisa outro dia e eu...
Bem, eu... Eu não respondi de verdade.
Quer saber? Levante-se. Agora, vire-se.
Está bem. Esse é o segredo.
Precisa ter certeza que a ponta mais grossa
está uns 12cm mais baixa do que a ponta mais fina.
Você enrola uma vez...
- Preciso perguntar. - O quê?
Tinha sopa na sua blusa ontem. O que houve?
Comprei uma sopa para viagem no trabalho
e eles não colocaram a tampa corretamente,
e então me sujei todo.
- Isso é um saco, cara. - É, foi mesmo.
Desde que eles mudaram para aquelas tampas ecológicas,
tudo começou a dar errado.
Viu o que fiz com a ponta grossa?
Eu passei pelo laço que fizemos
bem na frente da ponta fina...
E...
Veja isso.
- Olhe só para você. - Olhe só para mim.
- Obrigado, Douglas. - Tudo bem, garoto.
Cara, isso é fofo.
Desculpa usar seu filho para conquistar o amor da minha.
Desculpe-me, também. Acho que não estávamos prontos
para o lado escuro do futebol infantil de até 9 anos.
Pelo menos, ainda temos nossa fã.
Esporte!
- Você também a vê, não é? - Sim.
E ela não é a única esquisita. Ainda venho todo jogo.
Preciso vir e apoiar o treinador assistente.
Lembrem-se: o nome do jogo é trabalho em equipe.
Agora vejam e aprendam.
Cinco, seis, sete e oito!
Nós somos ótimos, vocês são manés,
Bem-vindos ao bairro dos Jacarés
- Quando eles fazem futebol? - Nós não jogamos.
Não, agora somos basicamente um grupo de dança com chuteiras.
Se me dá licença, preciso ser jogado no ar.
Equipe Hell No Subs
facebook.com/HellNoSubs @hellnosubs
hellnosubs.weebly.com